TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUMIGATION [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.

OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).

OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.

Save record 1

Record 2 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
CONT

One new horizon [of chemical, biological, radiological and nuclear decontamination] is improved fumigation. Fumigation is an old technique for dealing with vermin, such as rodents and insects. As such, it can easily be considered a form of biological decontamination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
Key term(s)
  • bio-décontamination

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PH3
formula, see observation
7803-51-2
CAS number
CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish.... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.

OBS

Chemical formula: written PH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PH3
formula, see observation
7803-51-2
CAS number
CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d'impuretés [...]

OBS

Formule chimique : s'écrit PH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
PH3
formula, see observation
7803-51-2
CAS number
OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".

OBS

Fórmula química: se escribe PH3

Save record 3

Record 4 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Phosphine derived from aluminum phosphide has been used for the control of stored-product insects in many countries all over the world for the fumigation of raw cereal and processed cereal products, beans, peas, cottonseed meal, spices, dried vegetables and other foods and animal foods.

OBS

raw cereal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

céréale brut : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-29

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Procedures like thermal treatment and controlled-atmosphere fumigation have replaced the use of chemicals and reduced exposure to reactive gases in many applications.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Dans de nombreuses applications, des procédures comme le traitement thermique et la fumigation en atmosphère contrôlée remplacent les produits chimiques et limitent l'utilisation de gaz réactifs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Hygiene and Health
DEF

A treatment with a chemical agent that reaches the commodity wholly or primarily in a gaseous state.

OBS

Fumigation is a method of pest control.

OBS

fumigation : term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Hygiène et santé
DEF

Traitement utilisant un agent chimique qui atteint la marchandise entièrement ou en grande partie sous forme gazeuse.

OBS

La fumigation est effectuée dans le but de détruire des organismes vivants dits «nuisibles».

OBS

fumigation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Higiene y Salud
DEF

Tratamiento con un agente químico que alcanza al producto básico completamente o primordialmente en estado gaseoso.

Save record 6

Record 7 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Real Estate
CONT

Following fumigation or treatment, the contractor shall ensure that the area is thoroughly ventilated before tenants are permitted to re-occupy the space.

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Immobilier
OBS

Après des travaux de fumigation ou de traitement, l'entrepreneur devra s'assurer que la zone est parfaitement aérée avant qu'on autorise des locataires à occuper de nouveau les locaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
OBS

Plume Behavior Descriptors : Coning.... Fanning.... Lofting.... Fumigation.... Looping.

OBS

Plume Behavior Descriptors :Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page. ]

OBS

See "fumigation".

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s'accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut («lofting») ou vers le bas (enfumage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Save record 8

Record 9 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Storage Facilities
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreposage des récoltes
  • Économie agricole
OBS

L'unité [des services de salubrité des grains] détecte la présence d'infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-04-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Crop Storage Facilities
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.

OBS

A unit of the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Entreposage des récoltes
  • Économie agricole
OBS

L'unité détecte la présence d'infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.

OBS

Une unité de la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Living Matter - General Properties
  • Biotechnology
CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).

CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var.(odoratissimum) decreased to 40 percent.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Biotechnologie
CONT

L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d'oxygène est de l'ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].

CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d'enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d'une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d'autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.

OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l'unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l'unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Agriculture - General
CONT

Canada's cold winters tend to minimize insect infestation but occasionally it occurs and fumigation is conducted under the Grain Commission's supervision. The most common treatment involves placing phostoxin tablets in the infested grain as it flows from conveyor belt to storage bin. The bin is sealed and the tablets emit a gas which kills the insects. After a few days the bin is reopened and Grain Commission inspectors inspect the grain to ensure a complete kill.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les hivers froids du Canada sont un obstacle à l'infestation du grain par les insectes. Quand les fumigations s'imposent, à l'occasion, elles s'effectuent sous la surveillance de la Commission des grains. La méthode la plus fréquente consiste à placer des comprimés de phostoxin dans le grain infesté au moment de son transfert du transporteur à courroie aux cellules d'entreposage. Les cellules sont ensuite fermées hermétiquement tandis que les comprimés émettent un gaz délétère pour les insectes. Après quelques jours, on rouvre les cellules pour que les inspecteurs de la Commission s'assurent de l'efficacité du traitement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d'instrument est un brûleur au propane muni d'une électrode de cuivre en forme de grille ou d'anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d'un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d'halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d'halogénures. Ce genre d'instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d'halogénures dans l'air, mais il n'est d'aucune utilité pour détecter la phosphine.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Port grain import terminals are almost invariably part of a harbour or at least located in one. The main components of such a facility include : auxiliary systems which include weighing, sampling, cleaning, fumigation, dust control, aeration, and temperature and moisture detection equipment.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les silos portuaires pour l'importation de grain sont presque toujours intégrés à un port ou du moins situés dans un port. Les principales composantes d'un port sont les suivantes : l'appareillage auxiliaire qui comprend les appareils de pesée, d'échantillonnage, de nettoyage, de fumigation, de dépoussiérage, d'aération, de même que les appareils servant à mesurer la température et la teneur en eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Translation (General)
CONT

Avoid spraying water around the chamber; condensation on walls and standing water on the floor may cause paraformaldehyde gas to precipitate during the fumigation process.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traduction (Généralités)
OBS

vapeurs de paraformaldéhyde; vapeurs de formol : termes rarement utilisés au singulier (vapeur de paraformaldéhyde; vapeur de formol).

Key term(s)
  • vapeur de paraformaldéhyde
  • vapeur de formol

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
OBS

Replanted orchards or new plantings. The impact of pre-plant fumigation on nematode problems has been clearly documented : trees planted in fumigated areas grow faster, yield sooner, and yield more than do nonfumigated plantings. In replanted orchards, pre-plant fumigation also increases tree survival rates. Fumigating with a broad-spectrum chemical tends to produce an additional yield increase over those produced by a nematicide.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-04-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Prepared flight plan for helicopter(KOPTER) to traverse plume roughly at right angles in the pre-fumigation zone, the fumigation zone, as well as slightly further downwind.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-04-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Prepared flight plan for helicopter(KOPTER) to traverse plume roughly at right angles in the pre-fumigation zone, the fumigation zone, as well as slightly further downwind.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.

OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.

OBS

[l'allure d'un panache varie en fonction des états de l'atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d'émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s'étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d'émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

A well developed circulation can penetrate as far as 50 km inland. During sea breeze situations an interesting air pollution problem arises. This will be illustrated using the north shore of Lake Ontario as an example. Several thermal generating stations are opened near the coast. During a sea breeze situation..., their emissions are adverted inland relatively undispersed in stable air. Eventually the well-mixed layer whose thickness increases inland intercepts the plume and brings it to the ground. The result is stationary fumigation which persists much longer than the event-type of fumigation that occurs in late morning during the breakup of a nocturnal inversion.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An "evaporational-cooling inversion" often forms for several hours after a summer shower and can lead to fumigation upon breakup.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

A highly adverse air pollution problem known as "continuous coastal fumigation"... can occur as a result of the thermal structure of shoreline environments. This is a significant problem as over half the world's nations and states border on an ocean or large lake, and industrial activity is usually concentrated in such coastal areas due to transportation requirements.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Similarly, reduction of sulphur dioxide emissions and local fumigation frequencies has been followed by concerns about the wisdom of dilution and dispersion strategies, and about longer distance cumulative and synergistic effects of such emissions in combinations with emissions from other sources.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Cet équivalent a été proposé par Claude Gauthier du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

The "fumigation" or "morning inversion breakup" condition occurs because solar heating causes the lower layers to be heated and become superadiabatic.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-01-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Vacuum fumigation with methyl bromide to kill larvae of white-fringed beetles.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La fumigation sous vide au bromure de méthyle pour la destruction des larves du Graphognatus.

Spanish

Save record 25

Record 26 1978-08-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Fumigation. In art conservation, the process of exposing a work of art to the vapor of a volatile crystalline substance(...) Thymol is the substance most commonly used(...)

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Fumigation au thymol et fumigation sous vide avec un mélange d'oxyde d'éthylène et d'air pour les archives et les volumes infestés par les champignons.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: