TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procedures like thermal treatment and controlled-atmosphere fumigation have replaced the use of chemicals and reduced exposure to reactive gases in many applications.  1, record 1, English, - controlled%2Datmosphere%20fumigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses applications, des procédures comme le traitement thermique et la fumigation en atmosphère contrôlée remplacent les produits chimiques et limitent l'utilisation de gaz réactifs.  1, record 1, French, - fumigation%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following fumigation or treatment, the contractor shall ensure that the area is thoroughly ventilated before tenants are permitted to re-occupy the space.  2, record 2, English, - fumigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après des travaux de fumigation ou de traitement, l'entrepreneur devra s'assurer que la zone est parfaitement aérée avant qu'on autorise des locataires à occuper de nouveau les locaux.  2, record 2, French, - fumigation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada's cold winters tend to minimize insect infestation but occasionally it occurs and fumigation is conducted under the Grain Commission's supervision. The most common treatment involves placing phostoxin tablets in the infested grain as it flows from conveyor belt to storage bin. The bin is sealed and the tablets emit a gas which kills the insects. After a few days the bin is reopened and Grain Commission inspectors inspect the grain to ensure a complete kill.  1, record 3, English, - phostoxin%20tablet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hivers froids du Canada sont un obstacle à l'infestation du grain par les insectes. Quand les fumigations s'imposent, à l'occasion, elles s'effectuent sous la surveillance de la Commission des grains. La méthode la plus fréquente consiste à placer des comprimés de phostoxin dans le grain infesté au moment de son transfert du transporteur à courroie aux cellules d'entreposage. Les cellules sont ensuite fermées hermétiquement tandis que les comprimés émettent un gaz délétère pour les insectes. Après quelques jours, on rouvre les cellules pour que les inspecteurs de la Commission s'assurent de l'efficacité du traitement.  1, record 3, French, - comprim%C3%A9%20de%20phostoxin

Record 3,  Textual support,  Spanish