TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNCTION APPLICATION [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.

OBS

Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.

OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Élément de l'interface d'une application ou d'un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.

OBS

Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.

Key term(s)
  • cyberthreat modeling
  • cyber-threat modelling
  • cyber-threat modeling
  • cyber threat modelling
  • cyber threat modeling

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.

Key term(s)
  • camouflage de portes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.

Save record 3

Record 4 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function.

OBS

Some software packages are alterable for a specific application.

OBS

software package: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction.

OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières.

OBS

progiciel : mot-valise formé à partir des termes «produit» et «logiciel».

OBS

progiciel; produit-programme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Los paquetes de software pueden estar en un formato estandarizado que les permite ser instalados por un programa que está integrado en el sistema operativo, o puede ser un instalador autosuficiente (no necesita otros programas), generalmente conocido como "instalador".

Save record 4

Record 5 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Fuzzy logic systems(or, simply, fuzzy systems, FSs) and neural networks are universal approximators, that is, they can approximate any nonlinear function(mapping) with any desired accuracy, and have found wide application in the identification, planning, and model-free control of complex nonlinear systems, such as robotic systems and industrial processes.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Malgré ses succès, il existe des défis associés à l'utilisation de la logique floue dans les systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Un défi est la difficulté de concevoir et de régler des systèmes flous. Étant donné que la logique floue traite des informations imprécises, il peut être difficile de déterminer les fonctions d'appartenance et les règles floues appropriées pour un problème donné. De plus, les systèmes flous peuvent être coûteux en calcul, en particulier lorsqu'il s'agit de grands ensembles de données ou de processus complexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Commission on Narcotic Drugs(CND) was established... in 1946, to assist the ECOSOC [Economic and Social Council] in supervising the application of the international drug control treaties. In 1991, the [United Nations] General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to function as the governing body of UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Commission des stupéfiants (CND) a été créée [...] en 1946, pour aider l'ECOSOC [Conseil économique et social] à superviser l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues. En 1991, l'Assemblée Générale (AG) [des Nations Unies] a élargi le mandat de la CND pour lui permettre de fonctionner en tant qu'organe directeur de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
Save record 6

Record 7 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

FLUX(Fisheries Language for Universal Exchange) is a web service-based communication protocol and message format to replace the previous [Network Application Function/Hyper Text Transfer Protocol Secure] NAF/HTTPS-based communications of messages between countries and organizations. Originally introduced by the European Union(EU), developed to harmonize the standard for accessing the electronic data related to fish stock management.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function of the operating system that enables a local application or user to use database files stored on a remote system.

OBS

A communications network must connect the systems, and the remote systems must also use DDM.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 8

Record 9 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.

CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Composants d'un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.

CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l’utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Monitor neurovascular function in [the] distal limb(PMS : pulse, motor, sensation) before and after application of all splinting procedures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
  • Software
DEF

... a type of testing which verifies that each function of the software application operates in conformance with the requirement specification.

CONT

Functional testing is performed using the functional specification provided by the client and verifies the system against the functional requirements.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
DEF

Partie de l'essai de sécurité dans laquelle les dispositifs annoncés d'un système sont éprouvés pour en vérifier le bon fonctionnement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Una prueba funcional es una prueba basada en la ejecución, revisión y retroalimentación de las funcionalidades previamente diseñadas para el software (requisitos funcionales).

Save record 12

Record 13 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.

Key term(s)
  • decentralised application
  • de-centralized application
  • de-centralised application

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.

CONT

Techniquement parlant, l'application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[Science that] studies complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus ... on natural systems, often with some, at least long term, medical significance.

CONT

Systems biology... means the application of many currently defined disciplines with the goal of bringing together information from the smallest units of the biological system(genes) to help understand the function of the whole organism, [by incorporating] not only what we know about biology, but also the expertise of [those] in the sciences of physics, chemistry, mathematics, and the computer sciences.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La biologie des systèmes comporte deux volets. Le premier tire parti de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique afin d’identifier les composantes des machines moléculaires et de comprendre comment elles accomplissent leurs fonctions au sein de la cellule et de l'organisme. Le second porte sur l’analyse mathématique des processus biologiques.

OBS

Approche interdisciplinaire de la biologie qui élargit le champ de la biologie moléculaire pour étudier des ensembles d’éléments en interaction les uns avec les autres, c'est-à-dire des systèmes de molécules (ADN, protéines, complexes moléculaires, édifices supramoléculaires, petites molécules, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[...] ciencia centrada en el estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa.

CONT

Debido a su carácter multidisciplinar, la BS hace uso de principios, conocimientos y herramientas provenientes de la biología, la informática, la medicina, la física, la química y la ingeniería, acortando las brechas entre estas disciplinas.

Save record 14

Record 15 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematics
CONT

... we propose a cost function coupled to a new generic cross-layer routing protocol adapted to multimedia traffic over hierarchical and heterogeneous networks. The goal of our proposed protocol is to dynamically assess the routing process cost and the requirement of the multimedia application in order to ensure a sufficient quality of service

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mathématiques
CONT

Généralement, les problèmes de conception de réseaux consistent à sélectionner les arcs et les sommets d’un graphe G de sorte que la fonction coût est optimisée et l’ensemble de contraintes impliquant les liens et les sommets dans G sont respectées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
  • Production Management
  • Marketing Research
DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.

OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Étude du marché
DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.

CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.

CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Estudio del mercado
DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.

OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.

OBS

The qualifier in each layer name(for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

In open systems interconnection.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts.

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 - external organization data 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.01.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function

OBS

Some software packages are alterable for a specific application.

OBS

software package: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.01.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction

OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières.

OBS

progiciel; produit-programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<open systems interconnection> in the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems

OBS

The qualifier in each layer name(for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.

CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.

CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The degree to which a computer application or component can be expanded in size, volume, or number of users served and continue to function properly.

CONT

... scalability refers not just to the notion of an increasing number of users, but also to the notion that open networks include entities of different sizes, from individuals to multinational corporations, as well as transactions escalating in both volume and value.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres.

CONT

[...] la variabilité dimensionnelle recouvre non seulement la notion d'accroissement du nombre d'utilisateurs, mais aussi la notion selon laquelle les réseaux ouverts comprennent des entités de taille différente, allant des particuliers aux multinationales, ainsi que des transactions dont le volume et la valeur varient.

OBS

extensibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Facilidad con la que un sistema o un componente puede modificarse para aumentar su capacidad funcional o de almacenamiento.

Save record 22

Record 23 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

The application of explosive ordnance disposal methods and tools to provide for the interruption of function or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.

OBS

render-safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render-safe procedures) and abbreviation have been standardized by NATO.

OBS

render safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render safe procedures) and abbreviation have been officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

render-safe procedure; RSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

render safe procedure; RSP; render-safe procedure; rendering safe procedure: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • render safe procedures
  • render-safe procedures
  • rendering safe procedures

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Utilisation des méthodes et outils de neutralisation des explosifs et munitions pour en interrompre le fonctionnement ou en séparer les composants essentiels afin d'empêcher leur détonation lorsqu'elle est inacceptable.

OBS

neutralisation : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

procédé de mise hors d'état de fonctionner : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

procédure de neutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

An instrument for recording automatically the phenomena of earthquakes.

CONT

Typically consisting of a sensor(seismometer), a signal conditioning element or elements... and a recording system... seismographs find a wide range of application, from industrial vibration measurement through petroleum exploration and earthquake studies to investigations of the Earth's gravity field. The seismograph records a measure of ground motion as a function of time.

OBS

The record made by a seismograph is a seismogram.

Key term(s)
  • sismograph

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Instrument très sensible destiné à enregistrer l'heure, la durée et l'amplitude des tremblements de terre.

CONT

[Un] sismographe comprend une boîte de tir pour l'activation de la source énergétique, des géophones, des câbles sismiques, des amplificateurs, des sources d'alimentation, un enregistreur et une unité très précise de mesure des temps [...] Le tout peut être réuni dans une seule unité assez compacte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
DEF

instrumento destinado a registrar los movimientos sísmicos y su propagación por el interior de la Tierra.

Save record 24

Record 25 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The development and application of global(genome-wide or system-wide) experimental approaches to assess gene function by making use of the information and reagents provided by structural genomics.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie de la génomique qui étudie la fonction des protéines exprimées par un gène, leur régulation et leurs interactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Campo de la investigación que trata de determinar patrones de expresión e interacciones génicas en el genoma, basándose en un conocimiento completo, o al menos muy amplio, de la secuencia genómica de un organismo.

Save record 25

Record 26 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed Fhkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d'ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d'onde et d'amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d'une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d'autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d'onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.

CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d'atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.

CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.

CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
OBS

Most computer keyboards include an [Escape key] in the top left corner. This key function is implemented in many applications programs as a "friendly break", i. e., a break or abort in the current function that interrupts but doesn’t quit the application and doesn’t quit the operating system. In many programs, the [Escape key] will allow a long, slow process to be exited without the user having to wait for a dialog box, menu, or cursor to return to active status.

OBS

The Escape key on an English keyboard adopts different variations such as: ESC, esc, Esc, etc.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
OBS

[La touche Échappement] est utilisée à diverses fins par les programmes d'application et le système d'exploitation. Dans certaines applications, elle a pour effet de faire reculer l'utilisateur d'un niveau dans la hiérarchie des menus, ou simplement de quitter l'application. Dans d'autres, elle peut dérouler un menu, changer un mode de fonctionnement ou annuler une opération en cours.

OBS

La touche Échappement sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Échap., échap, Esc, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
CONT

[help key] … The keyboard key that is pressed in order to obtain help when working in an application. In the Windows environment, the help key is the function key F1.

CONT

Should the operator become confused as to what action is required, the unique "HELP" key can be depressed causing the system to display "next-step" instructions for the entire operation.

CONT

Static text help, advice and examples ... make up part of this aspect of the system. This textual information, only partially context sensitive, is typically invoked by typing a single character command or hitting an appropriate help key.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

[Touche] permettant d'obtenir du système des informations complémentaires.

DEF

Touche de fonction permettant d'appeler un texte d'aide durant l'utilisation d'un programme informatique.

CONT

Est-ce que l'élève a besoin d'aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d'aide.

CONT

[...] une «touche-aide» permet à l'utilisateur d'interrompre le déroulement normal du dialogue pour afficher un texte qui explique la signification de la donnée demandée plus explicitement que le message standard.

CONT

Au début du didacticiel, dans le manuel d'accompagnement ou sur une bande annonce en bas de chaque écran, sont indiqués les usages que l'apprenant peut faire de certaines touches du clavier de l'ordinateur. [...] s'il tape la touche «HELP» il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tevcla de función que, al ser pulsada, visualiza la ayuda.

Save record 29

Record 30 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

[The] data protocol processor [does] all the processing [and] consists of the following components... : compactor and formatter(both of which have an encode and decode function), logical memory map, command unit. The data protocol processor can physically reside anywhere between the application software and the tag driver.

OBS

data protocol processor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In 1895, the German physicist, Wilhelm Roentgen was studying the fluorescence produced by cathode rays(electrons) when he discovered a form of highly penetrating radiation which he termed "x-rays". Through subsequent experiments, he and other researchers demonstrated that these x-rays possessed the ability to penetrate matter differentially, as a function of density and elemental composition. This led promptly to the widespread application of x-rays for observing the internal structure of various objects, including the human body.

Key term(s)
  • highly-penetrating radiation

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour les besoins de la radioprotection, les rayonnements sont classés en fonction de leur capacité à déposer de l'énergie en profondeur dans l'organisme : [...] -- les rayonnements fortement pénétrants sont susceptibles de délivrer une dose importante en profondeur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that is built into an application and can be accessed by end-users.

Key term(s)
  • built in function

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un certain nombre de fonctions intégrées (par opposition aux fonctions utilisateurs) [...] sont normalement fournies avec le BASIC [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 32

Record 33 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In ACF/VTAM [advanced communications function for the telecommunications access method] for MVS [multiple virtual storage], a facility that enables an application program to specify that a data transfer or related operation is to be carried out in a privileged and more efficient manner.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 33

Record 34 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
OBS

The Criminal Code gives the Minister of Justice the power to review a conviction to determine whether there may have been a miscarriage of justice. This power has been part of Canada's justice system since the original Criminal Code of 1892. Today, the Minister's power to review convictions is set out in sections 696. 1-696. 6 in Part XXI. 1 of the Criminal Code. The Regulations Respecting Applications for Ministerial Review-Miscarriages of Justice outline the requirements for an application as well as the procedure that is followed once an application has been completed. The Criminal Conviction Review Group(CCRG), is comprised of lawyers who assist the Minister in this function. They review and investigate the applications, and make recommendations to the Minister.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
OBS

Le Code criminel confère au ministre de la Justice le pouvoir de réviser une condamnation afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise. Ce pouvoir fait partie intégrante du système judiciaire au Canada depuis l'adoption du premier Code criminel en 1892. Aujourd'hui, le pouvoir du Ministre de réviser les condamnations est régi par les dispositions des articles 696.1 à 696.6 de la partie XXI.1 du Code criminel. Les règlements sur les demandes de révision auprès du Ministre (erreurs judiciaires) prévoient les exigences requises pour le dépôt d'une demande et la procédure applicable lorsqu'une demande de révision a été présentée en bonne et due forme. Le Groupe de la révision des condamnations Criminelles (G.R.C.C.) est composé d'avocats qui assistent le Ministre dans cette fonction. Ils révisent les demandes, mènent des enquêtes et font des recommandations auprès du Ministre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Data Coordination and Access Program(DCAP) of the Office of Public Health Practice(OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada(PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application(DEXA). DCAP operates as a data broker on behalf of PHAC in the development of data sources and in the standardized, protected acquisition of data related to health. DCAP coordinates data requirements through PHAC s Health Surveillance Coordination Committee(HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency's requirements and negotiate data sharing agreements. Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le programme d'accès et coordination des données (PACD) du Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d'extraction et d'analyse de données (AEAD). Le PACD fonctionne comme un courtier de données au nom de l'ASPC pour le développement de sources de données et pour l'acquisition normalisée et protégée de données concernant la santé. Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d'autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données. Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des microdonnées et des données sommaires afin d'effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

icon; pictogram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function

OBS

Some software packages are alterable for a specific application.

OBS

software package: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble complet et documenté de programmes fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction

OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières.

OBS

progiciel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The study and knowledge of biological function from an application of mechanical principles.

CONT

[Biomechanics] includes forces which arise from within and outside the body.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Discipline qui étudie, suivant les principes de la mécanique, les structures et les fonctions physiologiques des êtres vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 38

Record 39 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • ikon

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo (fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Save record 39

Record 40 2004-04-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Function in the application layer related to the management of various OSI [open system interconnection] resources and their status across all layers of the OSI architecture.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction de la couche application relative à la gestion des diverses ressources OSI [interconnexion de systèmes ouverts] et leur état à travers toutes les couches de l'architecture OSI.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

A person whose function is to examine problems concerning an automatic process, to design such a process and describe its course, to control the development of a system, to ensure the start-up of the application and to look after its maintenance.

OBS

analyst: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
DEF

Personne chargée d'examiner les problèmes relevant d'un traitement automatique, de concevoir un tel traitement, d'en décrire le déroulement, de contrôler le développement du système, d'assurer la mise en route de l'application et de veiller à sa maintenance.

OBS

analyste : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Informática
DEF

Técnico que se encarga de estudiar y diseñar un sistema o una aplicación, desde la definición de necesidades con el usuario hasta el diseño y confección de los programas, así como la prueba e implementación final de los mismos.

Save record 41

Record 42 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

Application of accurately determined, specifically directed manual forces to the body to improve mobility of restricted joints, to relieve pain, and... to improve function elsewhere in the body and enhance the sense of well-being.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Technique de réadaptation physique faisant appel uniquement à l'utilisation des mains.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The transfer of a great many data.

CONT

Bulk data transfers have been grouped into two different categories. Bulk (1) is typical of movement of several pages of data to a remote printer ... It consists of as many as a million bits of data ... Bulk (2) represents very large data base transfers and the remote transfer of extremely large amounts of data.

OBS

A receiver of transferred bulk data is said to recognize a file structural item when it receives the corresponding series of data types Data-Element. This function is provided by the Common Application Services Elements.

OBS

FTAM [file transfer, access and management] protocol.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de una gran cantidad de datos, reconocida por el receptor en cuanto recibe un elemento estructural de fichero identificado por las series correspondientes de tipos de datos, función que proporcionan los ESCA (elementos de servicio común a las aplicaciones).

OBS

A efectos del protocolo TAMF [transferencia, acceso y manipulación de ficheros].

Save record 43

Record 44 2002-05-11

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Computer programs or routines designed to perform some general support function required by other application software, by the operating system, or by system users.

OBS

utility software : STD-IEEE (term and definition)

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programmes ou sous-programmes machine conçus pour exécuter les fonctions de soutien général requises par un autre logiciel d'application, par le système d'exploitation ou par les utilisateurs du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 44

Record 45 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The GUS/FIS mailbox function allows the user to receive reports/files generated by an application. The user can view or download from his/her workstation, print, or delete the mailbox entries.

OBS

GUS/FIS: Generic Utility Services/Financial Information Strategy

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La boîte aux lettres SUG/SIF permet à l'utilisateur de traiter des rapports générés par une application. L'utilisateur peut donc consulter, télécharger, imprimer ou effacer les entrées de la boîte aux lettres à partir de son poste de travail.

OBS

SUG/SIF : Services utilitaires génériques et Stratégie d'information financière

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled thereto.

CONT

Administration of Estate. The executor carries out the general work of administration of the deceased’s estate, involving such matters as ...

OBS

On an intestacy, there is obviously no executor to administer the estate. Therefore, someone must make an application to the court for the appointment of an "administrator" who will perform the executor's function-the administration of the estate.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le ou les administrateurs [...] doivent, avant tout, réaliser l'actif immobilier et mobilier [...]. Sur l'actif ainsi réalisé, ils prélèvent la somme nécessaire pour payer les frais funéraires, le passif, les frais d'administration, les droits de mutation, et, en cas de legs particuliers mentionnés dans un testament ne disposant que d'une partie de la succession, le montant des legs en espèces, mais en principe les «meubles meublants» (personal chattels) ne doivent pas être vendus [...], à moins que cela ne soit absolument nécessaire pour l'administration de la succession.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
CONT

Similar in function and application to the double-wall cofferdam is the cellular cofferdam. There are two main variations : the circular-cell type connected by arcs inside and out and the diaphragm type(often called "semicircular"), in which the arcs inside and out are connected by means of straight diaphragms. There are also two other types which are compromises. One type has large circular cells subdivided by straight diaphragms to form "clover-leaf" cells. The other has curved diaphragms.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Batardeau construit avec des palplanches en acier battues de manière à former soit des cellules gabionnées, soit des cellules circulaires reliées par des arcs de raccordement en palplanches d'acier.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d'entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n'existait pas précédemment ou d'où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Dual function catalysts. Reforming represented a significant advance in the utilization of the dual-function catalysts, eg. reforming with platinum catalysts is today the second largest industrial catalytic application(Petroleum). Another example of dual functionality is the conversion of C6minus cycloparaffins(cyclohexane and methylcyclopentane) over single-and dual-function catalysts for converting methylcyclopentane to benzene. For certain reactions, dual-function catalysts can accomplish more than passing the reactants through two reactors in sequence, each filled with a different single-function catalyst.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-11-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, the ability to provide an application programming interface to a hypermedia database to extend the provided function.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

In a network computer system, employees use Java-readable Internet browsers to download whatever bits of Java code they need to perform a specific function. That means whenever a new feature or software application is added to the network, only the server needs to be changed.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Software ICs differ from software components in that they are binary files which implement objects : they may be linked at runtime. The software industry might obtain some of the benefits that the silicon chip brought to the hardware industry; the ability of a supplier to deliver a tighly encapsulated unit of functionality that is specialized for its intended function, yet independent of any particular application.

OBS

software engineering

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be in Director General Recruiting, Education and Training(DGRET), Director Establishment and Manpower Requirements(DEMR), Director Manpower Planning(DMP), and Director Continuous Learning Strategies(DCLS).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie d'utilisateurs qui ont accès à la fonction "rapports" du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ces gestionnaires font normalement partie de l'effectif de la Division du recrutement, de l'éducation et de l'instruction (DGREI), de la Direction des besoins en effectifs (DBE), de la Direction de la planification des effectifs (DPE) et de la Direction de la stratégie d'apprentissage permanent (DSAP).

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be deputy chief of staff Training(DCOS Trg), their immediate superiors and immediate subordinates.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie d'utilisateurs ayant accès à la fonction des rapports du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ce gestionnaire pourrait tout aussi bien être le sous-chef d'état-major - Instruction (SCEM Instr) ou son supérieur ou encore son subalterne immédiat.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

A specialized kind of intelligent programming assistant is a programming tutor. In this application, the assistant helps a novice programmer to learn programming rather than helping a expert programmer to construct programs. An interesting aspect of this application is that... the assistant is expected to know much more about programming than the user.... A key function of a programming tutor is to examine a program written by a student programmer, find any errors in it, and then explain the errors to the student in a way that will help the student learn.

CONT

With its curriculum information network, BIP uses a representational scheme that is more in the AI tradition. However, BIP’s curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP’s diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.

CONT

Programming Tutors ... The PROUST system [Johnson and Soloway ....] ... matches student programs against a description of the correct solutions to an exercise.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Système expert (tels MENO-II et PROUST) construit par le groupe d'Elliot Soloway à l'Université de Yale, orienté vers une utilisation par des programmeurs novices, et possédant des connaissances stéréotypées sur la programmation.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-12-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Neurosurgery
DEF

Depression of function of nervous tissue after application of salt solution that spreads from the site of application to adjacent tissue and may last for a considerable time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Neurochirurgie
DEF

Interruption réversible de l'activité électrique d'une structure nerveuse qui s'étend de proche en proche à partir de la zone d'application du traitement perturbateur.

OBS

La pratique la plus courante consiste en un dépôt de chlorure de potassium sur le cortex cérébral. Un refroidissement local, une stimulation mécanique ou, paradoxalement, une forte stimulation électrique constituent également des traitements efficaces.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d'un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d'excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l'application prévue par cette structure.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Function of draining the compressed air from the locomotive brake cylinders after an automatic brake application.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Action de vider les cylindres de frein de la locomotive de leur air comprimé après un serrage du frein automatique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Has the same function as the independent application and release pipe in 24RL but operates differently.

OBS

26LUM

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle a le même rôle que la conduite de commande de frein indépendant du 24RL mais fonctionne différemment.

OBS

26LUM

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Function that ensures higher brake cylinder pressure during emergency brake application with the emergency reservoir introduced by the AB control valve.

OBS

AB, ABD, ABDW control valves.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Fonction qui permet d'acheminer une plus grande pression aux cylindres de frein lors d'un serrage d'urgence grâce à l'air du réservoir d'urgence introduit par le distributeur AB.

OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-04-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
CONT

CDP Communications Incorporated is a software development company on the high-speed and distributed advance function printing and rank XEROX page printing markets.... a WYSIWYG application builder which generates page definition and form definition resources for advance function printing.

OBS

Term confirmed in the PASCAL documentation data base.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
CONT

Plusieurs systèmes d'information de bureau ont été construits en se basant sur le concept de format. Cependant aucun de ces systèmes ne dispose d'un langage de haut niveau pour la définition des formats. On discute ici les avantages d'un mécanisme de définition de formats de haut niveau, on définit les conditions que doit satisfaire un tel mécanisme et on propose un langage de définition de format de haut niveau basé sur le concept de types abstraits de données des langages de programmation. (Contexte tiré de base de données PASCAL).

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

A government institution that considers using a symbol to promote a special event, anniversary, or program, should ensure that the institution's corporate identity management function controls its application and that the symbol does not conflict with the corporate symbols.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Une institution gouvernementale qui envisage d'utiliser un symbole pour promouvoir un événement, un anniversaire ou un programme spécial devrait s'assurer que la fonction de gestion de l'image de marque de l'institution contrôle l'application de ce symbole, et que le symbole n'entre pas en conflit avec ceux du Programme de coordination de l'image de marque

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The filter function, which is closely related to the separation function, prevents fine particles being washed from the subgrade into the road base material under the effects of unexpected loads. The prevention of particles moving due to the action of water is similar to the prevention of piping in the filter function, except that in separation, it is in connection with a flow of water induced by the sudden application of an external load.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain (...); la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.

CONT

Sur des sols d'apport très compressibles, l'eau en excès doit pouvoir s'évacuer sans que les particules fines viennent polluer la couche d'apport, exigeant par là du géotextile qu'il remplisse la fonction filtre.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-06-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The usual way to implement a function is to fix the interpreter and specification to give input, and wait for the output. This is called function application.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir application, programmation fonctionnelle.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The application of a function to some, but not all, of its arguments.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Electrodiagnosis
DEF

... a device used to test the function and application of ECG electrodes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Électrodiagnostiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
CONT

Efficiency Standards. Procedures for pre-auditing of claims should be standardized within the department. An example of standardization would be the use of a departmental checklist for verifying all travel claims. The application of this standard would ensure that the most productive use is made of the resources available to administer the travel function.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Normes d'efficience. Les procédures relatives à la vérification préalable des demandes de remboursement devraient faire l'objet d'une normalisation au sein du ministère. Par exemple, le ministère pourrait utiliser une liste de contrôle pour vérifier toutes les demandes de remboursement de frais de voyage. La mise en pratique de cette norme permettrait de s'assurer de l'emploi le plus efficace possible des ressources disponibles en vue de gérer les activités concernant les voyages.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Application of the science of acoustics to the design of structures and equipment to permit them to function properly and to create the proper environment for the activities intended.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les domaines tels que la parole, la musique, l'enregistrement et la reproduction des sons, la téléphonie, l'amplification, l'audiologie, l'acoustique architecturale, le contrôle acoustique sont intimement liés à la sensation auditive.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[Are area of application of bioinformatics consists of] mathematical models of structure, function and dynamics from molecular biophysics to models of fermenter contents and downstream processing operations.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[Un domaine d'application de la bio-informatique comporte les] modèles mathématiques de structure, de fonction et de dynamique, depuis la biophysique moléculaire jusqu'aux modèles des milieux de fermentation et des procédés de traitement en aval

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as : computer function control...

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: commande de fonction sur ordinateurs (...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-07-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In this capacity, he will undertake special studies with respect to planning further possible computer system applications and their relation to future computer work loads. He will also coordinate studies concerning charges to any profit centres established and its possible application to the total Management Services function.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

À ce titre, il dirigera les études spéciales concernant la recherche d'applications possibles du réseau informatique et de leurs conséquences sur la charge de travail des ordinateurs. Il est également chargé de coordonner les études concernant l'imputation des frais aux entités commerciales existantes et l'extension de cette formule à l'ensemble des Services de Gestion.

Spanish

Save record 71

Record 72 1977-03-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

The increase in color darkening of the halo("pleochroic halo") of alpha-particle radiation damage around a zircon, monazite, xenotine, or apatite crystal is measured as a function of time and alpha-particle activity. However, so many variables(e. g. mica sensitivity to alpha radiation, thermal annealing, color reversal) have been discovered that this dating method has only limited application.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

La radio-activité provoque dans certains cristaux des troubles de structure (...). Autour des grains de zircon (généralement thorifères) les micas, la cordiérite montrent des "auréoles polychroïques" dont l'aspect et la taille varient avec le temps. Ils y a là une méthode peu précise, mais utilisable.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: