TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, record 1, English, - Amsler%20grid%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, record 1, French, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The function of the Radio Navigation Chart is to facilitate the task of flight crews in navigation by radio aids and in compliance with air traffic services procedures during flight along ATS [air traffic service] routes.  2, record 2, English, - radio%20aid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radio aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - radio%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de radionavigation sont conçues pour aider les équipages à naviguer au moyen des aides radio et à se conformer aux procédures des services de la circulation aérienne pendant les vols effectués sur des routes ATS [service de la circulation aérienne].  2, record 2, French, - aide%20radio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide radio : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - aide%20radio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radioayuda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - radioayuda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Breaking the operations of an enterprise into a hierarchy of functions which are represented on a function chart.  1, record 3, English, - functional%20decomposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

functional decomposition: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 3, English, - functional%20decomposition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'élaboration d'un système qui consiste à décomposer celui-ci en ses éléments de manière à ce que ceux-ci correspondent directement aux fonctions et aux sous-fonctions du système.  2, record 3, French, - d%C3%A9composition%20fonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, record 4, English, - administrative%20arrangements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, record 4, English, - administrative%20arrangements

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, record 4, French, - dispositions%20administratives

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 4, French, - dispositions%20administratives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The function of the radio navigation chart is to facilitate the task of flight crews in navigation by radio aids and in compliance with air traffic services procedures during flight along ATS [Air Traffic Service] routes.  3, record 5, English, - radio%20navigation%20chart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de radionavigation sont conçues pour aider les équipages à naviguer au moyen des aides radio et à se conformer aux procédures des services de la circulation aérienne pendant les vols effectués sur des routes ATS.  3, record 5, French, - carte%20de%20radionavigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A detailed organization chart showing position title, job function and reporting relationships, indicating the number of full-time, part-time and contracted resources performing each functional role, with the average number of years of experience of incumbent resources;...  3, record 6, English, - job%20function

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un organigramme détaillé indiquant le titre du poste, la fonction professionnelle et les relations hiérarchiques, le nombre de personnes-ressources à temps plein, à temps partiel et sous-traitantes et exerçant chaque rôle fonctionnel et le nombre moyen d'années d'expérience des personnes-ressources titulaires; [...]  2, record 6, French, - fonction%20professionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The function of the Radio Navigation Chart is to facilitate the task of flight crews in navigation(...) in compliance with air traffic services procedures during flight along ATS routes.  1, record 7, English, - air%20traffic%20services%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de radionavigation sont conçues pour aider les équipages (...) à se conformer aux procédures des services de la circulation aérienne pendant les vols effectués sur des routes ATS.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20des%20services%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 7,  Textual support,  Spanish