TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rational polynomial functions have many applications, such as filter design, system theory, and digital image processing. In particular, rational polynomial functions provide the most common way of representing the z-transform. A rational polynomial function takes the form of the division of two polynomials...  3, record 1, English, - rational%20polynomial%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… optical correlation analysis is based on the all-optical performance of the inner product(U|T) relation between the unknown field U and a designed transmission function T, realized by the holographic correlation filter …  2, record 2, English, - holographic%20correlation%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, record 3, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, record 3, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, record 3, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A filter that reversibly changes its luminous transmittance depending upon the intensity and wavelength of the radiation falling upon it.  1, record 4, English, - photochromic%20sunglare%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This change is not instantaneous, but is a function of temperature-dependent and material-dependent time constants. The luminous transmittance of the filter therefore adjusts itself within certain limits to the ambient radiant flux.  1, record 4, English, - photochromic%20sunglare%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

photochromic sunglare filter; photochromic sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - photochromic%20sunglare%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre dont le facteur de transmission dans le visible varie de manière réversible selon l'éclairement énergétique et la longueur d'onde du rayonnement auquel il est exposé.  1, record 4, French, - filtre%20photochromique%20de%20protection%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette variation n'est pas instantanée, mais dépend d'une constante de temps fonction de la température et du matériau. Ainsi, le facteur de transmission dans le visible du filtre s'ajuste-t-il, dans une certaine limite, au flux énergétique ambiant.  1, record 4, French, - filtre%20photochromique%20de%20protection%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtre photochromique de protection solaire; filtre photochromique pour lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - filtre%20photochromique%20de%20protection%20solaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, record 5, English, - protective%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, record 5, English, - protective%20plate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, record 5, English, - protective%20plate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, record 5, English, - protective%20plate

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - protective%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, record 5, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, record 5, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, record 5, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, record 5, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - oculaire%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... effects projector designed for the most demanding applications in theatres, television sets and concerts. The projector, which is equipped with a linear zoom function, can generate an infinite range of different effects thanks to its cutting edge gobo and prism equipment. Stage Color 1200 is the most powerful washlight on the market, offering generous colour capabilities based on a 4 wheel colour mixing system, complete with a frost filter system that provides wide colour backdrops even over short projection/distances and a full package of the top level features demanded by the most sophisticated professional applications.  1, record 6, English, - effects%20projector

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, record 7, English, - circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i. e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, record 7, English, - circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, record 7, English, - circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d'un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, record 7, French, - circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d'éclairage, circuit d'alarme, etc.  1, record 7, French, - circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, record 7, French, - circuit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, record 7, Spanish, - circuito

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight.... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel.  2, record 8, English, - fuel%20starvation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d'alimentation carburant et une perte de puissance.  2, record 8, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

panne d'alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.  1, record 9, English, - electrodynamic%20speaker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electrodynamic(loud) speaker : Term used in the 50's and 60's to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e. g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.  3, record 9, English, - electrodynamic%20speaker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

haut-parleur à électroaimant : Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, record 9, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d'inductance de filtrage dans le circuit d'alimentation H.T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d'autres moyens de filtrage.  4, record 9, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 9, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of a CDF [confined disposal facility] design is to retain as high a percentage of the sediment particles as practical. CDFs basically function as settling basins with solids retention efficiencies greater than 99. 9% Excess water is discharged outside the CDF through permeable dikes surrounding it, either over adjustable weirs or through filter cells.  1, record 10, English, - filter%20cell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la conception d'un CDF [site de mise en dépôt contrôlé] est de retenir le plus grand pourcentage possible de solides. Les CDF sont donc essentiellement des bassins de sédimentation dont l'efficacité de rétention des solides est supérieure à 99,9 p. 100. Le surplus d'eau est évacué à l'extérieur du CDF soit à travers les digues perméables qui le ceinturent, soit par le biais de seuils ou de déversoirs ou encore par l'intermédiaire de cellules filtrantes.  1, record 10, French, - cellule%20filtrante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filter structure that decomposes the input signal into overlapped segments through the use of a window function and then has each segment processed separately.  1, record 11, English, - short%2Dtime%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile(filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient....  1, record 12, English, - entrance%20resistance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, record 12, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, record 12, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector(VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than-31 dBmO(dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.  2, record 13, English, - speech%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 13, French, - puissance%20vocale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]  2, record 13, French, - puissance%20vocale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The siphon regulation system... the flow-rate through which can be varied by varying the flow of air entering the top of the siphon. This influent air is controlled automatically by a partialisation box... of great mechanical simplicity; the float on the box detects the water level to be maintained constant on the filter and allows air to enter as a function of this level.  1, record 14, English, - water%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau des eaux d'une rivière en un point donné.  2, record 14, French, - plan%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le siphon-régulateur [...] dont on fait varier le débit par une plus ou moins grande entrée d'air à sa partie supérieure. Cette entrée d'air est commandée automatiquement par une boîte de partialisation [...] d'une grande simplicité mécanique, dont le flotteur détecte le plan d'eau à maintenir constant sur le filtre et laisse entrer une quantité d'air fonction de ce niveau.  3, record 14, French, - plan%20d%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Design of a geotextile filter. The filtration function. Three cases must be considered :... Filter for particles suspended in a liquid... ;the function of the geotextile is to stop the fines particles while allowing water to go through it.... Filter associated to the removal of water from a soil... ;the function of the geotextile is to prevent movement of soil particles while allowing the water to go through it.... Filter associated with an armor... ;the function of the geotextile is to minimize movement and loss of soil particles while allowing the water to go through it.  2, record 15, English, - geotextile%20filter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications sur le fonctionnement des filtres géotextiles enrobant un tuyau drainant entrent dans le domaine général des critères de filtration et ne concernent donc que le colmatage minéral. Il demeure cependant que des phénomènes de type chimique (...) ou de type biologique peuvent prendre naissance (...) Les éléments et caractéristiques déterminants à prendre en compte dans le dimensionnement d'un enrobage, en plus des règles traditionnelles, sont la résistance du géotextile à la traversée de l'eau (...) ainsi que l'épaisseur du filtre qui sera, dans le cas d'emploi avec des matériaux de caractère sableux, très positif pour le fonctionnement à long terme.  2, record 15, French, - filtre%20g%C3%A9otextile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The filter function, which is closely related to the separation function, prevents fine particles being washed from the subgrade into the road base material under the effects of unexpected loads. The prevention of particles moving due to the action of water is similar to the prevention of piping in the filter function, except that in separation, it is in connection with a flow of water induced by the sudden application of an external load.  1, record 16, English, - filter%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain (...); la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  4, record 16, French, - fonction%20filtre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur des sols d'apport très compressibles, l'eau en excès doit pouvoir s'évacuer sans que les particules fines viennent polluer la couche d'apport, exigeant par là du géotextile qu'il remplisse la fonction filtre.  2, record 16, French, - fonction%20filtre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A geotextile can be applied in a drainage function because of its ability to filter selectively and to keep two media, grains and water, apart.... In the drainage process there is a division of functions within the construction into : the water-discharge element, and the surrounding element which is permeable and separates the water-discharge element from the surrounding granular material.  3, record 17, English, - drainage%20function

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Hydraulic properties of geotextiles are those that relate directly to filtration and drainage functions of geotextiles. Hydraulic properties fall into two general categories: 1-Filtration ... 2-Drainage: pertaining to a geotextiles’s ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  1, record 17, English, - drainage%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain où le géotextile collecte, transporte et évacue les eaux de surface et souterraines; la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  1, record 17, French, - fonction%20drain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Basic components of the [compass] system are the flux valve, directional gyro, compass indicator and compass rack (including slaving and servoamplifiers).  2, record 18, English, - compass%20rack

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The compass rack contains a slaving amplifier module and a servoamplifier module.... The rack includes connectors, a filter assembly, and resistors for an external monitor function.  2, record 18, English, - compass%20rack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

boîtier compas : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 18, French, - bo%C3%AEtier%20compas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

primary function : to direct and work with filter press cleaners to clean and maintain filter presses, and to pump liquor and slimes to various locations(in the refinery department).  1, record 19, English, - pressman

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, record 19, English, - pressman

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

primary function : To operate tube filter system to remove solids from matte leach overflow solution(in the purification area of the refinery department).  1, record 20, English, - tube%20filter%20man

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, record 20, English, - tube%20filter%20man

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The siphon regulation system... the flow-rate through which can be varied by varying the flow of air entering the top of the siphon. This influent air is controlled automatically by a partialisation box... of great mechanical simplicity; the float on the box detects the water level to be maintained constant on the filter and allows air to enter as a function of this level.  1, record 21, English, - partialisation%20box

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le siphon-régulateur [...] dont on fait varier le débit par une plus ou moins grande entrée d'air à sa partie supérieure. Cette entrée d'air est commandée automatiquement par une boîte de partialisation [...] d'une grande simplicité mécanique, dont le flotteur détecte le plan d'eau à maintenir constant sur le filtre et laisse entrer une quantité d'air fonction de ce niveau.  1, record 21, French, - bo%C3%AEte%20de%20partialisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The siphon regulation system... the flow-rate through which can be varied by varying the flow of air entering the top of the siphon. This influent air is controlled automatically by a partialisation box... of great mechanical simplicity; the float on the box detects the water level to be maintained constant on the filter and allows air to enter as a function of this level.  1, record 22, English, - siphon%20regulation%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le siphon-régulateur [...] dont on fait varier le débit par une plus ou moins grande entrée d'air à sa partie supérieure. Cette entrée d'air est commandée automatiquement par une boîte de partialisation [...] d'une grande simplicité mécanique, dont le flotteur détecte le plan d'eau à maintenir constant sur le filtre et laisse entrer une quantité d'air fonction de ce niveau.  1, record 22, French, - siphon%2Dr%C3%A9gulateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the [color filter] function is to alter the rendition of color in terms of either black and white or color  1, record 23, English, - rendition%20of%20color

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

il arrive donc que le photographe veuille: soit (...) favoriser le rendu d'une couleur au détriment d'une autre  1, record 23, French, - rendu%20d%27une%20couleur

Record 23,  Textual support,  Spanish