TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNCTION ITEM [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

The actions that the product performs when you select a tool, select a menu item, or press a function key are defined by the action string associated with that object.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
OBS

C'est l'activation d'un ensemble de règles de production.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

... the approved technical documentation that describes the configuration of a [configuration item] during the production, fielding/deployment, and operational support phases of its life cycle.

CONT

The product baseline describes : Detailed physical or form, fit, and function characteristics of a [configuration item; the] selected functional characteristics designated for production acceptance testing; and [the] production acceptance test requirements.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which an item is not in condition to perform its intended function.

OBS

Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

down time: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • downtime

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel un élément n'est pas en mesure de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps d'indisponibilité comprend la durée de l'entretien courant, le temps de modification, le délai d'approvisionnement et le délai administratif.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

OBS

temps d'indisponibilité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Basándose en la definición de indisponibilidad que aparece en el recomienda 1 y en la descripción precedente de los pasos prácticos que toman los operadores de satélites y los que resultarían afectados, es evidente que la interferencia producida por el Sol no contribuye al tiempo de indisponibilidad de forma similar a como lo hacen las interrupciones de propagación y por interferencia.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski boots are the most important item of equipment. The function of the ski boot is to support the foot and ankle in a firm position against undue tension.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon auquel on fixe les skis.

OBS

On distingue la chaussure de ski alpin, massive et rigide, de la chaussure de ski de fond, souple et plus légère.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ability of an item or system to perform a required function under stated conditions for a specified period of time.

OBS

reliability: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

reliability: designation standardized by ISO and the [Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d'un article ou d'un système à exercer une fonction donnée, dans des conditions déterminées, pendant une période précise.

OBS

fiabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fiabilité : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

fiabilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2018-06-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A function that allows a user to view an image, a video, a document or another item in a frame on a web page without having to leave the page or download the object.

Key term(s)
  • in-line viewing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction qui permet à un utilisateur de voir une image, une vidéo, un document ou un autre élément dans un cadre sur une page Web sans avoir à quitter la page ou à télécharger l'objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 6

Record 7 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.

OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

repair time: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.

OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d'œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d'inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

OBS

temps de réparation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 7

Record 8 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An airborne check of a specific non-critical aircraft system or subsystem.

OBS

A flight functional is not a maintenance test flight, as the item has been proven airworthy via ground test or verification. It is not intended to confirm proper function of a non-critical item while airborne.

OBS

flight functional: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Vérification en vol d'un système ou d'un sous-système aéronautique particulier qui n'est pas essentiel au vol.

OBS

Un essai fonctionnel en vol n'est pas un vol d'essai de maintenance, car l'état de navigabilité de l'élément en question a été confirmé au moyen d'essais ou de vérifications au sol. L'objectif est de confirmer le bon fonctionnement de systèmes non essentiels en cours de vol.

OBS

essai fonctionnel en vol : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

number generated by a hash function to indicate the position of a given item in a storage device

OBS

hash value: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

nombre résultant d'une fonction de hachage et indiquant la position en mémoire d'un élément déterminé

OBS

valeur de hachage; valeur d'adressage calculé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<hashing> function used to determine the position of a given item in a set of items

OBS

The hash function operates on a selected field, the key, in each item and is used to map the set of keys to a usually much smaller set of storage positions; therefore this mapping is usually a many-to-one mapping.

OBS

hash function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<hachage> fonction utilisée pour déterminer la position d'un élément déterminé dans un ensemble d'éléments

OBS

La fonction de hachage utilise une zone déterminée de chaque élément, la clé, et elle permet de faire correspondre l'ensemble des clés à un ensemble, généralement beaucoup plus petit, de positions de mémoire; cette correspondance est donc généralement du type «plusieurs à un».

OBS

fonction de hachage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.

CONT

A raster image processing system includes three basic functions-scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image(full-page or single item) can be on paper, film, or plate.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.

CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l'interface étant l'unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.

OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure, other than a critical failure, which is likely to reduce the ability of a more complex item to perform its required function.

CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance, autre que critique, qui risque de réduire l'aptitude d'un dispositif plus complexe à accomplir sa fonction requise.

CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

An individual item of the Estimates indicating the amount of money required by the Government for a particular program or function.

OBS

item: of the Estimates

CONT

(The) Estimates include items, referred to as votes, which Parliament is asked to approve through Appropriation Acts, as well as other items called statutory items ...

OBS

cf. statutory item, budgetary item.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Grande division du budget des dépenses.

OBS

poste : du Budget

OBS

Dans d'autres contextes, on peut utiliser «élément».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Enunciado inscrito en el Presupuesto de Gastos que corresponde a la suma que el Gobierno necesita para un programa o función particular.

Save record 13

Record 14 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

A function of warehousing which involves the receipt of an item, putting it away for safekeeping and subsequent retrieval when required for use, sale, or disposal.

OBS

storage: term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Procédé qui comporte la réception d'un article et son rangement en lieu sûr jusqu'à sa récupération pour utilisation de vente, réforme ou élimination.

OBS

Au figuré, «magasin» évoque plutôt l'accumulation de richesses et «entrepôt» la distribution, le transit vers le lieu de consommation. Le terme «stock» désigne surtout des marchandises en réserve pour des éventualités commerciales. (BESYN 1956 p. 555).

OBS

Entreposer des marchandises [...] en attendant la vente, le paiement des droits de vente. (Petit Robert).

OBS

entreposage : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 14

Record 15 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School and School-Related Administration
DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways : by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.

CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.

CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.

CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.

Save record 15

Record 16 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The transfer of a great many data.

CONT

Bulk data transfers have been grouped into two different categories. Bulk (1) is typical of movement of several pages of data to a remote printer ... It consists of as many as a million bits of data ... Bulk (2) represents very large data base transfers and the remote transfer of extremely large amounts of data.

OBS

A receiver of transferred bulk data is said to recognize a file structural item when it receives the corresponding series of data types Data-Element. This function is provided by the Common Application Services Elements.

OBS

FTAM [file transfer, access and management] protocol.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de una gran cantidad de datos, reconocida por el receptor en cuanto recibe un elemento estructural de fichero identificado por las series correspondientes de tipos de datos, función que proporcionan los ESCA (elementos de servicio común a las aplicaciones).

OBS

A efectos del protocolo TAMF [transferencia, acceso y manipulación de ficheros].

Save record 16

Record 17 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which an item performs its intended function; it includes all the time a machine is continuously running from start-up until it is shut down.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un élément remplit la fonction pour laquelle il est destiné; il inclut tout le temps pendant lequel un engin est en fonctionnement ininterrompu du démarrage à l'arrêt.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 17

Record 18 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Construction Engineering (Military)
DEF

That element of corrective maintenance time during which an item is tested to prove that the fault has been corrected and that the item performs its intended function.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Élément du temps de la maintenance corrective au cours duquel des essais sont faits pour prouver que le défaut a été corrigé et que l'article remplit la fonction pour laquelle il a été conçu.

Key term(s)
  • temps d'épreuve de défectuosité

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
DEF

Equipment which is supplementary to the essential equipment making up the end item.

DEF

Any non-expendable item of equipment which has been fixed in place or attached to a craft, vehicle, or other equipment, but which may be severed or removed without impairing the item removed or affecting the basic function of the object to which it is fastened.

OBS

auxiliaries: term rarely used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
DEF

Équipement qui s'ajoute à l'équipement essentiel entrant dans la composition d'un produit fini.

DEF

Toute pièce non consomptible, fixée ou assujettie à une embarcation, à un véhicule ou à toute autre pièce d'équipement et qui peut en être enlevée ou séparée sans pour autant modifier la pièce enlevée ou la fonction première de l'équipement de provenance.

OBS

équipement auxiliaire : terme et première définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

Le terme «auxiliaires», employé comme nom est rarement utilisé au singulier.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... telecommunication or information handling equipment that embodies a controlled cryptographic item component or controlled cryptographic item assembly and performs the entire COMSEC function without dependence on a host equipment to operate.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Équipement de manipulation d'information ou de télécommunication qui incorpore un composant d'article cryptographique contrôlé ou un ensemble d'articles cryptographiques contrôlés, et qui remplit toute la fonction COMSEC sans dépendre d'un équipement d'accueil pour l'exécuter.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.

OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An identification number assigned to describe a style or class of item(i. e. of a particular design, composition and function) by the manufacturer or distributor of that item.

CONT

A model number usually includes a combination of alpha and/or numeric characters.

CONT

The test thermal well ... shall be constructed so that the name or trade-mark of the manufacturer and the model number of the well are on the end fitting.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Numéro d'identification assigné pour décrire un style ou une catégorie d'article (par exemple un modèle, une composition ou une fonction en particulier) du fabricant ou du distributeur de cet article.

CONT

Le numéro de modèle comprend habituellement des caractères alphabétiques et numériques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

An option that can be used to reverse the posting and reset the item to open status.

OBS

Once a cleared document has been reset, an incoming payment can be correctly matched with the appropriate open item via the account clear function.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Option qui peut servir à annuler l'écriture et à redonner au poste le statut non soldé.

OBS

Après la réinitialisation d'une pièce rapprochée, un encaissement peut être rapproché correctement au bon poste non sodé au moyen d'une fonction de rapprochement de compte.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

A defect that, according to judgment and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accident pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un produit final plus important.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Types of Trade Goods
DEF

Any manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.

OBS

Articles are excluded from hazard laws unless they give off dust or fumes.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout objet de commerce destiné à la vente, ou ensemble d'objets répondant à une même identification, c'est-à-dire ayant les caractéristiques que l'on a décidé de retenir pour les différencier des autres.

OBS

Le plus souvent, les articles sont des variantes d'un modèle ou d'un type de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 25

Record 26 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

argument : The known reference factor necessary to find the desired item(function) in a table.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Indicatif d'articles compris dans une table.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number generated by a hash function to indicate the position of a given item in storage.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nombre résultant d'une fonction de hachage et indiquant la position en mémoire d'un élément déterminé.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-06-22

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Specified limits of function of an item as a standard by which failure of the item is defined.

OBS

failure criterion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Limites spécifiées de la fonction d'un élément étalon par lesquelles la défaillance de l'élément est définie.

OBS

critère de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Probability of a repairable item maintaining its function at a given or specified moment.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Probabilité pour qu'un élément réparable maintienne sa fonction à un moment donné ou à un moment spécifié.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time period in which an item is used from the beginning of operation to the discontinuation of use by losing its capability to function.

OBS

The period is expressed by time, cycles, operation distance travelled, etc.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période pendant laquelle un élément est utilisé et qui s'étend du moment de sa mise en service jusqu'à son interruption par suite de sa perte de capacité à assurer sa fonction.

OBS

La durée de vie est exprimée en heures de fonctionnement, nombre de cycles, kilométrage etc.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time or period during which an item is required to perform a stated function.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps ou période pendant lequel un élément doit remplir une fonction déterminée.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Item which can be restored to its original condition by repair after the item is put into operation.

OBS

This may be an item which is intended for successive use by repair. An item which neither can be restored to its normal function by repair nor is maintained when it fails is called a non-repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément qui peut être remis en état par réparation après que l'élément a été mis en service.

OBS

Ce peut être un élément qui est destiné à des utilisations successives, après réparation. Un élément qui ne peut ni être remis en état par la réparation, ni être maintenu lorsqu'il est défaillant, s'appelle «élément non réparable».

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Actual condition of an item which does not perform its specified function under the specified condition.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

État effectif d'un élément qui fait que celui-ci n'est pas en mesure de remplir sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which an item is in a condition to perform its intended function.

OBS

The up time consists of stand-by time and operating time. The up time in non-required time is called free time.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un élément est en état de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps de disponibilité se compose de la période d'attente en service et du temps de fonctionnement. Dans les durées non requises, le temps de disponibilité s'appelle «temps libre».

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of an item for a limited period of time, following which the item recovers the ability to perform its required function without being subjected to any external corrective action.

OBS

intermittent failure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d'un dispositif subsistant pendant une durée limitée et à la fin de laquelle le dispositif retrouve son aptitude à accomplir la fonction requise, sans avoir été soumis à une action corrective externe.

OBS

défaillance intermittente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Library Science
OBS

Each set of words or other symbols allocated to an item in indexing used to form one entry. cf. descriptor; key word; catch word; subject heading; subject word; blank words; nonsignificant words; function words

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

Terme ou groupe de termes d'un langage documentaire utilisé pour l'indexation. cf. descripteur; mot clé; mot (terme) caractéristique; mot typique; vedette matière; mots vides (anti-dictionnaire); mots non significatifs.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l'image considérée au point de vue de l'analyse électronique.

CONT

Le point d'image est défini comme la fraction de la ligne d'exploration que balaie un point du spot pendant la durée d'une demi-période de la fréquence de coupure.

CONT

À la loupe, la reproduction d'une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome (en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d'eux dépend de celle du point de l'objet qu'ils représentent.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-12-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An item of stock that is completely specified as to function, style, size and colour.

OBS

The terms "stock-keeping unit" and "SKU" have been standardized by CGSB.

CONT

This product line is made up of four SKUs namely: eyeshadows, lipsticks, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Article stocké qui est entièrement spécifié, c-à-d. dont la fonction, le genre, la taille et la couleur sont précisés.

OBS

"Unité de gestion de stock" et "UGS" ont été normalisés par l'ONGC.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d'un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d'un article de matériel, d'un projet, d'un ouvrage, d'un contrat ou d'une fonction, ou encore d'une partie de l'un d'eux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A recurring failure of an item for a limited time, following which the item recovers its ability to perform its required function.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A state of an item in which it cannot perform a required function.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

État d'un dispositif inapte à accomplir une fonction requise.

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-05-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Any item of apparel provided by hospital administration to staff performing a surgical-medical function and clothing provided to patients for wear during the period of hospital care.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Effets fournis par la direction de l'hôpital au personnel remplissant des fonctions chirurgicales-médicales ainsi qu'aux malades pendant leur séjour à l'hôpital.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: