TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, record 1, English, - post%20horn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, record 1, English, - post%20horn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, record 1, French, - cor%20de%20poste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motor nerves in the peripheral nervous system carry information from the brain to the body. Scientists came up with the name "motor" because the first motor nerves studied were those that help with muscle movement, or what scientists call motor function. It was later discovered that motor nerves have other purposes in addition to making muscles move. They also send messages from the brain and the spinal cord to body organs. For example, motor nerves help the process of digestion by stimulating cells in the stomach to break down food chemically.  2, record 2, English, - motor%20nerve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motor nerve; nervus motorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - motor%20nerve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nerfs moteurs (efférents) conduisent les influx provenant du SNC [système nerveux central] seulement.  2, record 2, French, - nerf%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nerf moteur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - nerf%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nervus motorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - nerf%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a debugging tool for tracing the execution of specified procedures.  2, record 3, English, - trace%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trace function will silently ignore any argument which is not the name of a traceable procedure.  2, record 3, English, - trace%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction trace est une fonction de diagnostic qui écrit les messages dans une mémoire tampon du noyau.  2, record 3, French, - fonction%20de%20trace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Función usada para la determinación de los problemas.  2, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20rastreo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] member function that is called when the lifetime of an object ends[, its] purpose ... is to free the resources that the object may have acquired during its lifetime.  2, record 4, English, - destructor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.  3, record 4, English, - destructor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.  2, record 5, English, - deallocator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d'accès qui la désignent : il n'y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d'accès ne la repère plus.  1, record 5, French, - d%C3%A9sallocateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special initialization function that is called automatically whenever an instance of a class is declared.  1, record 6, English, - constructor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This function prevents errors that result from the use of uninitialized objects. The constructor must have the same name as the class itself and must not return a value.  1, record 6, English, - constructor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

binder constructor, copy constructor, static constructor  1, record 6, English, - constructor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

constructeur de copie, constructeur statique  1, record 6, French, - constructeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

constructor de copia, constructor estático  1, record 6, Spanish, - constructor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 7, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.  2, record 8, English, - layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The qualifier in each layer name(for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.  2, record 8, English, - layer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.  2, record 8, English, - layer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In open systems interconnection.  2, record 8, English, - layer

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 8, English, - layer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts.  2, record 8, French, - couche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.  2, record 8, French, - couche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.  2, record 8, French, - couche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.  2, record 8, French, - couche

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 8, French, - couche

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport  4, record 8, French, - couche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The approved name used in the signature to identify an organization, program or activity.  2, record 9, English, - applied%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The applied title is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department's function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  3, record 9, English, - applied%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A federal department’s] "applied title" is not to be confused with a department’s legal title. Legal titles are established through enabling legislation or by order-in-council and are used where required by law, such as in the terms of a contract.  3, record 9, English, - applied%20title

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

applied title: concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.  2, record 9, English, - applied%20title

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre autorisé qui est utilisé dans la signature et qui sert à identifier un organisme, un programme ou une activité.  2, record 9, French, - titre%20d%27usage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'usage est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 9, French, - titre%20d%27usage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le titre d'usage d'un ministère avec son appellation légale. L'appellation légale est créée au moyen d'une loi habilitante ou par décret, et est utilisée dans un contexte juridique comme dans les modalités d'un marché.  3, record 9, French, - titre%20d%27usage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

titre d'usage : notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 9, French, - titre%20d%27usage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 9, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

título usual: no confundir con "denominación jurídica", que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental, es generalmente más extensa y debe utilizarse siempre que se haga referencia a dicha entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 9, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.  2, record 10, English, - legal%20title

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Titles of organizations. ... Applied titles will not replace the legal titles required on documents executed in connection with legal proceedings. (e.g. affidavits).  3, record 10, English, - legal%20title

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

legal title :[not to be confused with "applied title, "which] is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department's function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  4, record 10, English, - legal%20title

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.  2, record 10, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre l'appellation légale d'un ministère avec son titre d'usage qui] est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 10, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental.  2, record 10, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La denominación jurídica debe utilizarse siempre que se haga referencia a una entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 10, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

denominación jurídica: no confundir con "título usual", que es un nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 10, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, record 11, English, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation(cis-trans) tests.  2, record 11, English, - cis%2Dtrans%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d'une mutagenèse, on dispose d'une collection d'allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d'allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d'avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d'une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d'allèles mutants a et b.  1, record 11, French, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remove or obliterate data from a data medium.  4, record 13, English, - delete

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Delete" refers to elimination of a part or element out of a larger set of material, while "erase" refers to elimination of symbols or data elements from a medium.  5, record 13, English, - delete

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The word "delete" is also the name of a function in text processing.  4, record 13, English, - delete

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enlever ou éliminer des données d'un support de données.  3, record 13, French, - supprimer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anular, cancelar una determinada información.  3, record 13, Spanish, - borrar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All of the primary TRACE operands establish trace traps. A trace trap is a programming function that, as its name implies, captures information about an event in your virtual machine.  2, record 14, English, - trace%20trap

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trampa habilitada en ciertos sistemas por un bit específico de la palabra de estado del programa (PSW), que origina retenciones del procesador al terminar la ejecución de una instrucción.  2, record 14, Spanish, - trampa%20de%20seguimiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere. The glass panes of a greenhouse function in this manner exactly analogously to the atmosphere in maintaining high greenhouse temperatures, hence the name.  1, record 15, English, - greenhouse%20temperature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température élevée caractéristique des serres dans lesquelles l'air s'échauffe plus qu'à l'air libre à cause de l'effet de serre.  1, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20serre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards :(a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or(b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i. e. calling card and name tag... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, record 16, English, - calling%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, record 16, French, - carte%20de%20visite

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, record 16, French, - carte%20de%20visite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, record 16, Spanish, - tarjeta%20personal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, record 16, Spanish, - tarjeta%20personal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - tarjeta%20personal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Council(HRC) was founded in 1992 as the Personnel Renewal Council(PRC), to be a strong voice for Heads of Human Resources and the HR community on issues affecting the strategic direction of HR management in the Public Service. The PRC changed its name to the Human Resources Council in November 1998. The HRC will continue to strengthen its current role as an independent strategic advisor. Specifically, the HRC will work to influence the direction of, and provide support to, the Central Agencies on the development of HR policy and the development of the HR Community on major issues of concern. In fulfilling this role, the HRC will identify HR management's needs and the operational impact of Central Agency HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians and on the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers, including advising Central Agencies whenever capacity issues need to be addressed or taken into account. The HRC will selectively address key elements of the HR framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HRC vision and strategic agenda, which it will set annually in partnership with Central Agencies. The HRC will act as a driver and influencer.  1, record 17, English, - Human%20Resources%20Council

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des ressources humaines (CRH), auparavant le Conseil du renouvellement du personnel (CRP), a été créé en 1992 pour donner aux chefs des ressources humaines et à la collectivité des RH la possibilité d'infléchir les décisions stratégiques liées à la gestion des RH dans la fonction publique. Le CRP a été rebaptisé Conseil des ressources humaines en novembre 1998. Le CRH continuera de consolider son rôle actuel en tant que conseiller stratégique indépendant. En particulier, le CRH s'efforcera d'influencer l'orientation que prendront les organismes centraux à l'égard de l'élaboration des politiques des RH et du développement de la collectivité des RH. Pour bien s'acquitter de ce rôle, le CRH définira les besoins des gestionnaires des RH et les répercussions opérationnelles qu'auront les initiatives et approches des organismes centraux liés aux politiques des RH sur la prestation des services aux Canadiens et sur la prestation des services de RH aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts. Il avisera par ailleurs les organismes centraux que des questions liées à la capacité d'exercer cette fonction devront être prises en compte. Le CRH se penchera de façon sélective sur les principaux éléments du cadre de gestion des RH, et sur les principales questions stratégiques touchant à la fonction de gestion des RH, conformément à la vision et au programme d'activités stratégiques du CRH qu'il établira tous les ans, en collaboration avec les organismes centraux. Le CRH agira comme moteur et agent d'influence.  1, record 17, French, - Conseil%20des%20ressources%20humaines

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.  1, record 18, English, - just%20enough%2C%20just%2Din%2Dtime%20learning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.  1, record 18, French, - apprentissage%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A generic term is the name of the product itself, and cannot function as a mark. For example, one cannot claim the word BREAD as a mark for bread. Interestingly, a mark that was once fanciful, arbitrary or suggestive might actually become generic if consumers come to consider the mark as the name of the product(rather than as a distinctive identifier of source).  2, record 19, English, - generic%20term

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A generic term names the class of goods or services with which the term is associated.  3, record 19, English, - generic%20term

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive qu'une marque soit tellement connue qu'elle risque de devenir un terme générique dans l'esprit du public. Lorsque cela se produit, le propriétaire de la marque est en quelque sorte victime de son succès puisque celle-ci perd son caractère distinctif n'étant plus une indication d'une source ou d'un manufacturier particulier.  1, record 19, French, - terme%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il suffit de penser aux termes génériques NYLON, CELLOPHANE, PEDALO, YOYO, LINOLEUM et TRAMPOLINE qui étaient autrefois des marques de commerce distinctives dans l'esprit des consommateurs pour comprendre l'importance de ce faire.  1, record 19, French, - terme%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The official name of the organization shall be The New Brunswick Amateur Speed Skating Association Incorporated. It may also be known as Speed Skate New Brunswick. It shall function as a branch of the Canadian Amateur Speed Skating Association. The short title of the Association shall be the NBASSA Inc., or SSNB.  1, record 20, English, - Speed%20Skate%20New%20Brunswick

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

FDA recently required that the common or usual name of a protein hydrolysate include the identity of the food source from which the protein was derived. The agency determined that, because the source of a protein hydrolysate has a significant effect on the product's composition and function, it must be identified in the common or usual name to describe adequately the nature of the ingredient...  2, record 21, English, - protein%20hydrolysate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La technologie scientifique des hydrolysats protéiques n'en est qu'à ses débuts puisque les industriels se sont plutôt penchés jusqu'à présent sur le développement d'enzymes de dégradation des glucides et des lipides.  1, record 21, French, - hydrolysat%20prot%C3%A9ique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A programmer can call up a screen by positioning the cursor next to the screen name and can use up to 32 programmed function keys to make standard changes.  3, record 22, English, - programmed%20function%20key

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

touche de fonction : touche particulière d'un clavier dont l'action entraîne l'exécution d'un programme de l'utilisateur.  2, record 22, French, - touche%20de%20fonction%20programm%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En un terminal, es una tecla que puede ejecutar varias funciones seleccionadas por el usuario o determinadas por un programa de aplicación.  1, record 22, Spanish, - tecla%20de%20funci%C3%B3n%20programada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A parenthesized list of one or more arguments, separated by commas, following an entry-name constant, an entry-name variable, a generic name, or a built-in function name. The list is passed to the parameters of the entry point.  2, record 23, English, - argument%20list

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'argument est une variable indépendante qui détermine la valeur d'une fonction.  1, record 23, French, - liste%20d%27arguments

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Standard Branching. Truly general-purpose industrial robot systems must have some way of selecting or altering the programmed path and function based on changes in the environment around them. The name given to such a facility may vary, but the purpose is the same. The robot reaches some point and interrogates an input signal to determine whether it is electrically active, or the robot is interrupted by activation of another input signal. In either case, the robot path "branches" to a section of the path/function program; if no signal is present at this decision point, or no interrupt occurs, the robot continues in a normal path sequence.  1, record 24, English, - standard%20branching

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In rigid part assembly, a passive support device that aids part insertion operations. The RCC can be used with assembly robots as well as with traditional assembly machines and fixed single-axis workstations. The main feature of the RCC is its ability to project its compliance center outside itself, hence the source of its particular abilities to aid assembly and the reason for the word remote in its name. Its major function is to act as a multi-axis "float", allowing positional and angular misalignments between parts to be accommodated. The RCC allows a gripped part to rotate about its tip or to translate without rotating when pushed laterally at its tip. It enables successful mating between two parts, a tool and a part, a part and a fixture, a tool and a tool holder, and many other mating pairs.  1, record 25, English, - remote%20center%20compliance%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name.(This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)  1, record 26, English, - principal%20group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier. (Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).  1, record 26, French, - groupe%20principal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Russian braid: Narrow, flat, decorative braid. Same as soutache.  1, record 27, English, - Russian%20braid

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Soutache: Narrow, flat, decorative braid.  1, record 27, English, - Russian%20braid

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Imperial German Shoulder Straps 1910-1918... The purpose of this article is to briefly describe the shoulder straps or epaulets of the Imperial German enlisted infantry of World War I. It is important to distinguish between shoulder straps, epaulets and shoulder boards. Shoulder straps and epaulets are basically the same thing-a strap fabric with some form of regimental or corps insignia embroidered on it... Boards are the epaulets reserved for officers and while serving the fame function as shoulder straps(regimental or corps distinction), are made of silver or gold) Russian braid or tape with some form of ram; distinction on it... The correct name for these types of shoulder boards Achselstuck.  2, record 27, English, - Russian%20braid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tresse de galon [...]. Ouvrage de passementerie (tresse ou galon) servant d'ornement distinctif sur les uniformes, les képis [...].  1, record 27, French, - soutache

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The assets of independent foundations are most commonly derived from the gift of an individual or family. Some function under the voluntary direction of family members, while others may bear a family name but have independent boards of trustees and professional staff. Typically, independent foundations have broad charters which allow a range of giving activities, but in practice most limit their giving to a few specific fields of interest and to a specific geographic area.  1, record 28, English, - independent%20foundation

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products....-through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines....-"manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".  1, record 29, English, - franchise

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)  2, record 29, French, - franchiser

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A function introduced by Thoralf Skolem as a technique for eliminating quantifiers.  2, record 30, English, - Skolem%20function

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... for each x, the existence of a y is postulated such that G(y, x). However how to find this y for a given x is generally not explicitly described. The existence of y is a priori quite non-procedural, and the same x may give a different y at different times. However a unique function f may be postulated such that for each x a unique y greater than x is computed. It is not necessary to give this function any interpretation, just a name f(x). Thus the operator and the y variable are no longer needed.... Such a function is called a Skolem function after Norwegian logician Thoralf Skolem who proved that the validity of the formula was preserved by this simplification.  3, record 30, English, - Skolem%20function

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La skolémisation d'une formule consiste à supprimer les quantificateurs selon la convention que les variables (...) sont remplacées par des fonctions (dites de skolem) dépendant des variables universellement quantifiées (...) Le choix d'une fonction de skolem judicieuse est un problème dont l'automatisation n'est pas encore envisagée à notre connaissance. (...) Dans les techniques d'extraction de connaissances des experts pour construire un Système Expert, il ne faut pas oublier de faire préciser les bonnes fonctions de skolémisation par l'expert.  2, record 30, French, - fonction%20de%20Skolem

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The data collection devices are also known by their trade name "DFT" for dual function terminals which are the only data entry points on the shop floor to report repair activities.  1, record 31, English, - dual%2Dfunction%20terminal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce syntagme est construit sur le modèle de «dual-function system» qui se rend en français par «systèmes mixtes».  1, record 31, French, - terminal%20mixte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To describe operators and actions, we first have to give them names. In what follows, we use the ternary function symbol M to designate the move operator, we use the binary function symbol U to designate the unstack operator, we use the binary function symbol S to designate the stack operator, and we use the constant Noop to designate the null action. With this vocabulary, we can name individual actions. For example, the term M(C, A, B) designates the action of moving block c from a to b. We call terms of this form action designators.  1, record 32, English, - action%20designator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir "désignatif" et "indicatif".  1, record 32, French, - d%C3%A9signatif%20d%27action

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A stone with a straight groove on one face. The name is a poor one since the purpose is thought to have been smoothing, rather than straightening, arrow shafts. The concave scraper had a similar function.  1, record 33, English, - arrow%20straightener

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See the English "polissoir".  2, record 33, English, - arrow%20straightener

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir «polissoir».  1, record 33, French, - polissoir%20de%20fl%C3%A8ches

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A programmer can call up a screen by positioning the cursor next to the screen name and can use to 32 programmed function keys to make standard changes.  1, record 34, English, - screen%20name

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish