TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... funding scientists can find it grueling to function within constraints that are clear to any businessperson, namely, that if they start a company, they have a fiduciary responsibility to maximize shareholder value in the company.  2, record 2, English, - founding%20scientist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2008, la vision commune des scientifiques fondateurs de [l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie] et de la haute direction de [l'Université de Montréal] a mené à la création d'IRICoR [Institut de recherche en immunologie et en cancérologie – Commercialisation de la recherche].  6, record 2, French, - scientifique%20fondateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El científico fundador que fue pionero en el nodo ANU de este proyecto, el doctor Robert Ward, dijo que una parte importante de esta gran visión es el desarrollo de la matriz láser.  1, record 2, Spanish, - cient%C3%ADfico%20fundador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Front-line workers are more involved with direct service, while those at higher levels within the organization have greater responsibility for administrative and planning function.  3, record 3, English, - front%2Dline%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travailleur de première ligne : désignation adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 3, French, - travailleur%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Printers Association of Canada, formed in 1952, is comprised of representatives from the federal, provincial and territorial jurisdictions of Canada. These representatives [are] responsible for the printing function of their respective governments [and for the] publishing of their respective laws and official materials. Association members are those who hold the position of Queen's or Territorial Printer, or the highest level of responsibility for the purchasing, publishing or production of government materials for their respective jurisdictions.  1, record 4, English, - Queen%27s%20Printers%20Association%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituée en 1952, l'Association des imprimeurs de la Reine du Canada (AIRC) regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada. Ces représentants [sont] responsables de la fonction d'impression pour leur gouvernement respectif [et] sont aussi chargés de publier les lois et le matériel officiel de ces instances. Les membres de l'Association occupent le poste d'imprimeur de la Reine ou d'imprimeur territorial, ou encore la plus haute fonction responsable de l'approvisionnement, de la publication ou de la production du matériel gouvernemental pour les instances dont ils relèvent.  1, record 4, French, - Association%20des%20imprimeurs%20de%20la%20Reine%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representing the sport of Olympic sprint canoe kayak racing, the main function of [the Ontario Canoe Kayak Sprint Racing Affiliation] is to implement, manage and monitor programs and activities that are provincial in scope. The primary responsibility of the OCSRA is athlete development.  3, record 5, English, - Ontario%20Canoe%20Kayak%20Sprint%20Racing%20Affiliation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An association affiliated with Canoe Kayak Ontario.  4, record 5, English, - Ontario%20Canoe%20Kayak%20Sprint%20Racing%20Affiliation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 6, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 6, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Function with organizational responsibility for defining and implementing the measurement control system.  1, record 7, English, - metrological%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

metrological function: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 7, English, - metrological%20function

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction ayant la responsabilité organisationnelle de définition et de mise en œuvre du système de maîtrise de la mesure.  1, record 7, French, - fonction%20m%C3%A9trologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction métrologique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, record 7, French, - fonction%20m%C3%A9trologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.  2, record 8, English, - Correctional%20Investigator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s'assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d'examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d'y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.  3, record 8, French, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The activity for the design of specific components including responsibility for material, cost, weight, reliability, durability, function, appearance, serviceability.  1, record 9, English, - component%20design

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la conception de pièces précises, y compris la responsabilité à l'égard du matériel, du coût, du poids, de la fiabilité, de la durabilité, de la fonction, de l'apparence et de la facilité d'entretien.  1, record 9, French, - conception%20de%20pi%C3%A8ce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The approved name used in the signature to identify an organization, program or activity.  2, record 10, English, - applied%20title

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The applied title is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department's function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  3, record 10, English, - applied%20title

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A federal department’s] "applied title" is not to be confused with a department’s legal title. Legal titles are established through enabling legislation or by order-in-council and are used where required by law, such as in the terms of a contract.  3, record 10, English, - applied%20title

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

applied title: concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.  2, record 10, English, - applied%20title

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre autorisé qui est utilisé dans la signature et qui sert à identifier un organisme, un programme ou une activité.  2, record 10, French, - titre%20d%27usage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'usage est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 10, French, - titre%20d%27usage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le titre d'usage d'un ministère avec son appellation légale. L'appellation légale est créée au moyen d'une loi habilitante ou par décret, et est utilisée dans un contexte juridique comme dans les modalités d'un marché.  3, record 10, French, - titre%20d%27usage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

titre d'usage : notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 10, French, - titre%20d%27usage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 10, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

título usual: no confundir con "denominación jurídica", que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental, es generalmente más extensa y debe utilizarse siempre que se haga referencia a dicha entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 10, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.  2, record 11, English, - legal%20title

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Titles of organizations. ... Applied titles will not replace the legal titles required on documents executed in connection with legal proceedings. (e.g. affidavits).  3, record 11, English, - legal%20title

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

legal title :[not to be confused with "applied title, "which] is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department's function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  4, record 11, English, - legal%20title

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.  2, record 11, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre l'appellation légale d'un ministère avec son titre d'usage qui] est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 11, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental.  2, record 11, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La denominación jurídica debe utilizarse siempre que se haga referencia a una entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 11, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

denominación jurídica: no confundir con "título usual", que es un nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 11, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 12, English, - financial%20advisor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, record 12, English, - financial%20advisor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a core activity and shared responsibility touching all aspects of policy and program administration, the communications function involves employees throughout the government working collaboratively.  1, record 13, English, - core%20activity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parce qu'il s'agit d'une activité fondamentale et d'une responsabilité partagée touchant tous les aspects de l'administration des politiques et des programmes, la fonction de communication concerne tous les employés du gouvernement du Canada, qui travaillent en collaboration.  1, record 13, French, - activit%C3%A9%20fondamentale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.  1, record 14, English, - electric%20braking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.  1, record 14, French, - freinage%20%C3%A9lectrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.  1, record 14, Spanish, - frenado%20el%C3%A9ctrico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Committee believes that the local governing Board of Health has primary responsibility for the health of the community by statute and function, and that it is through its Board of Health that a community can take responsibility for its health.  2, record 15, English, - community%20by%20statute

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre communauté légale dans ce contexte avec le régime de la communauté légale en matière du droit de la famille. Ici, il s'agit d'une communauté administrative établie par l'effet d'une mesure législative.  1, record 15, French, - communaut%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The organization shall establish and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets. It shall include : a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organization; b) the means and time frame by which they are to be achieved.  1, record 16, English, - environmental%20management%20programme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management.  2, record 16, English, - environmental%20management%20programme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 16, English, - environmental%20management%20programme

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre ses objectifs et cibles, l'organisme doit établir et maintenir un ou plusieurs programme(s). Ce ou ces programme(s) doit (doivent) comporter : a) pour chaque niveau et fonction concerné(s) de l'organisme la désignation des responsabilités afin d'atteindre ces objectifs et cibles; b) les moyens et le calendrier de réalisation.  1, record 16, French, - programme%20de%20management%20environnemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, record 16, French, - programme%20de%20management%20environnemental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 16, French, - programme%20de%20management%20environnemental

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the Bank of Canada. Responsibility for the Currency function rests entirely with the Department of Banking Operations. This function has three business lines(research & development, operations and communication & compliance).  1, record 17, English, - Currency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De la Banque du Canada. La responsabilité de la fonction Monnaie incombe exclusivement au département des Opérations bancaires. Celle-ci comporte trois domaines d'activité (recherche-développement; opérations; communication et observation de la loi).  1, record 17, French, - Monnaie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, record 18, English, - Quality%20Assurance%20Reviews

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, record 18, French, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, record 19, English, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, record 19, French, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The rules underlying the principle of international responsibility are the complement of all other rules of international law. They transform otherwise admonitory precepts into legal norms and, in this sense, may also be described... as sanctions of international law. It is the function of these rules to determine the legal consequences of the breach of any of the other rules of international law, be they those of treaties, international customary law or general principles of law recognised by civilised nations.  1, record 20, English, - international%20responsibility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation incombant, selon le droit international, à l'État auquel est imputable un acte ou une omission contraire à ses obligations internationales, d'en fournir réparation à l'État qui en a été victime en lui-même ou dans la personne ou les biens de ses ressortissants.  1, record 20, French, - responsabilit%C3%A9%20internationale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] institución dirigida a la restauración del ordenamiento internacional [...] ante aquellas conductas lesivas [...] atribuibles a determinados sujetos internacionales - bien Estados u organizaciones internacionales -, que conllevan la obligación de reparación.  1, record 20, Spanish, - responsabilidad%20internacional

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An agent middleman who acts continuously for his principal with complete responsibility for selling the entire output of the principal' s plant and wide discretion as to sale prices. He may take possession and may perform the credit and collection function.  2, record 21, English, - selling%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le commissionnaire à la vente vend à son nom, facture à son nom, pour le compte d'un commettant, au tiers auquel il vend, lequel, de ce fait, ignore le commettant [...] Souvent [...] il fera des avances au vendeur [...] Le commissionnaire-vendeur est «consignataire» quand il reçoit en dépôt les marchandises à vendre [...]  1, record 21, French, - commissionnaire%20%C3%A0%20la%20vente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ACCS is a subsystem of the Financial Management System(FMS) dedicated to the function of Commitment Control in the Supply Revolving Fund and the Operating Expenditures Vote. It provides control requirements for management, and support to the Responsibility Centre Managers, in the form of reports and on-line enquiries.  1, record 22, English, - Allotment%20Commitment%20Control%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Generally, a body of elected or appointed officers with authority and responsibility for 1) determining and interpreting specific and general objectives, policies, procedures and activities for a private or public sector organization, institution or system; and 2) managing and controlling a designated function, aspect, unit or area in an administrative organization.  2, record 23, English, - administrative%20staff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «administratifs» est surtout utilisé dans d'autres secteurs que le gouvernement.  4, record 23, French, - personnel%20administratif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for supporting the health and development of individuals and for helping them to function better in their environment and in Canadian society. This responsibility includes protecting them from harm and providing for their welfare.  1, record 24, English, - Well%2Dbeing%20of%20Individuals

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe pour ce qui est de favoriser la santé et le développement des personnes et de les aider à mieux fonctionner dans leur milieu et dans la société canadienne, notamment en les protégeant contre le danger et en contribuant à leur mieux-être.  1, record 24, French, - Bien%2D%C3%AAtre%20d%27autrui

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The intent of intervention is to make aggressors take responsibility for their actions and to enable them to adopt non-violent behaviours in order to establish new relationships with their families. No matter what the peripheral problems associated with violence, the aggressive behaviour is analyzed as a function of the power associated with it and the relationship of domination which it creates.  3, record 25, English, - power%20relationship

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Feminism examines the power relationships in society.  4, record 25, English, - power%20relationship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"If your father is touching you, it’s not about sex, it’s about power." A father uses his power, and the child’s inherent trust in a parent, and violates that trust.  4, record 25, English, - power%20relationship

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le cadre du projet-pilote d'intervention] inclût une analyse socio-politique de la violence. Ainsi la violence est analysée en fonction du rapport de pouvoir, de domination et d'oppression qu'elle crée.  2, record 25, French, - relation%20de%20pouvoir

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cette idéologie leur permet d'établir un rapport de force avec les autres, dans lequel ils ont le beau rôle.  1, record 25, French, - relation%20de%20pouvoir

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

établir un rapport de force  4, record 25, French, - relation%20de%20pouvoir

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agencies and individuals working in community-based treatment programs for the socially stigmatized. Purposes are : to assist members to function more effectively through the exchange of information regarding management and treatment, with the goal of helping the socially handicapped achieve a satisfactory return to the community; to develop and implement a program of public information and education in the field of community-based treatment; to assist social institutions within communities to accept, along with socially handicapped individuals, the responsibility for coping with crime, substance abuse, mental health, delinquency; and related social problems.  1, record 26, English, - International%20Association%20Residential%20and%20Community%20Alternatives

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish