TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNCTION UNIT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).

Key term(s)
  • pattern electro-retinogram

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.

OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».

Key term(s)
  • électro-rétinogramme par inversion à damier
  • électro-rétinogramme à damiers

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A multi-word verb consisting of a verb and another element(typically an adverb or preposition) which together function as a single syntactical unit...

French

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

Les verbes à particules sont composés d'un verbe et d'un ou deux petits mots (préposition et/ou adverbe) qui précisent ou changent le sens du verbe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function.

OBS

corrective maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Maintenance effectuée après une défaillance ou après détection d'une anomalie, dans le but de remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise.

OBS

maintenance corrective : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

maintenance corrective; dépannage : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Trabajo de mantenimiento que se hace en el equipo de computación, para reparar algún mal funcionamiento o avería de la máquina.

Save record 4

Record 5 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d'activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit dans le cadre de l'audit du groupe.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Equipment
DEF

A part, sub-assembly, or assembly designed for use in conjunction with, or to supplement another assembly, or a unit or set, contributing to the effectiveness thereof without extending or varying the basic function of the assembly unit or set.

OBS

accessory: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accessory: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel militaire
DEF

Pièce, sous-ensemble ou ensemble conçus pour être utilisés, conjointement ou auxiliairement, avec un autre ensemble, élément ou jeu de pièces, qui contribuent à l'efficacité de ces derniers sans en modifier la fonction fondamentale.

OBS

accessoire : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

accessoire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Equipo militar
DEF

Pieza auxiliar necesaria para que una máquina sea usada con una utilidad determinada.

OBS

Su precio, si se vende por separado, suele ser relativamente mayor que el de la máquina principal.

OBS

accesorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate
CONT

The main function of leasing managers, as their title would suggest, is to oversee the leasing of multiple apartments, condos or houses. It is their job to make sure that each unit of housing is leased as quickly as possible, all leases are completed and filed appropriately and all properties meet a certain set of standards.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Bienes raíces
Save record 7

Record 8 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

The residential function is considered one of the most important functions by the city and it shares... in controlling the urban space [with other functions]. Housing is one of the most important basic needs [met] through the social, economic and health benefits provided by the housing unit.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Sociología urbana
Save record 8

Record 9 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
DEF

Pertaining to a state or condition where a functional unit is capable of performing a required function while the necessary external resources are accessible and the functional unit is under the user's control.

OBS

available: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Informatique
DEF

Qualifie un état ou une condition permettant à une unité fonctionnelle d'accomplir une fonction requise lorsque les ressources externes nécessaires sont accessibles et que l'unité fonctionnelle est sous la commande de l'utilisateur.

OBS

disponible : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Informática
Save record 9

Record 10 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function.

OBS

reconfiguration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Modification de la configuration d'une unité fonctionnelle suite à la détection d'une anomalie ou d'une erreur dans le but d'éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d'exécuter une fonction requise.

OBS

reconfiguration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

La reconfiguración puede ser necesaria, por ejemplo, para dar de baja una unidad defectuosa o proveer un funcionamiento total diferente.

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Save record 11

Record 12 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.

CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Composants d'un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.

CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

The number of events per unit time for a periodic function, usually expressed in hertz(Hz)...

OBS

frequency : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

frequency: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

frequency; freq: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

[...] nombre de périodes par unité de temps.

OBS

L'unité de fréquence dans le système international d'unités est le hertz [symbole] Hz.

OBS

fréquence : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR) et reproduits avec son autorisation.

OBS

fréquence; fréq : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
DEF

Número entero de períodos o ciclos alcanzados en la unidad de tiempo por una magnitud o fenómeno periódico (onda acústica o electromagnética). Es el valor inverso del periodo de una onda sinusoidal. Se expresa en Hercios, abreviadamente (Hz).

Save record 13

Record 14 - external organization data 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Computer Programs and Programming
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Any of a number of very small elements that make up a three-dimensional image, as on a visual display unit.

CONT

In programmable matter, a voxel is a fundamental unit from which complex devices could be built. A voxel could be a synthetic particle of varying size made from materials ranging from silicon to ceramics to plastics to titanium. Voxels could be tailored to behave as any one of a wide range of subsystems–an energy-storage device, an insulator, a protective shell, an antenna or even a microcomputer. Voxels could be assembled and, together, programmed to change shape or function and collectively form different objects.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Techniques industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Programas y programación (Informática)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[..] sabiendo que cada vóxel posee un valor de propiedad que se puede interpretar como el nivel de ocupación de material en dicho espacio, se puede considerar que, con el empuje adecuado, el material se desplaza de forma macroscópica de un vóxel a otro vecino, realizándose una transferencia efectiva de partículas.

Save record 15

Record 16 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In a functional unit, the existence of a means to improve reliability in addition to the essential set of means to perform a required function.

OBS

redundancy: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Existence, dans une unité fonctionnelle, d'un moyen pour améliorer la fiabilité, en plus des conditions essentielles à l'accomplissement d'une fonction requise.

OBS

redondance; redondance de moyens : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 16

Record 17 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Save record 17

Record 18 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Architectural Design
DEF

A product manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions.

OBS

[A component has] specified sizes in three dimensions.

OBS

component: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Conception architecturale
DEF

Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction.

OBS

[...] les trois dimensions (valeurs) [d'un composant] sont spécifiées.

OBS

composant : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

composant : désignation et définition publiées dans le Journal officiel de la république française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Diseño arquitectónico
DEF

En viviendas prefabricadas, alguno de los elementos estructurales que aisladamente la constituyen.

Save record 18

Record 19 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

In Great Britain, hydrographic survey was(and remains) a function of the Royal Navy(RN), and, to this day, the RN's fisheries protection squadron remains its oldest front line unit.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

En Grande-Bretagne, les levés hydrographiques incombaient, et incombent toujours, à la Royal Navy, et, à ce jour, l'escadron de la protection des pêcheries de la Royal Navy reste sa plus ancienne unité de première ligne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When referring to a computer with multiple processors, local memory is a portion of memory that is designated exclusive to a single unit. It may also describe memory specific to a single function or program.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Bajo NUMA [acceso a memoria no uniforme] un procesador puede acceder a su propia memoria local de forma más rápida que a la memoria no local (memoria local de otro procesador o memoria compartida entre procesadores).

Save record 20

Record 21 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine constructed on a modular principle in which the metering function is provided in a separate detachable unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine construite de façon modulaire où les fonctions de comptage sont assurées par une unité séparée et amovible.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which all functions, including the meter function, are contained within a single unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine où toutes les fonctions, y compris les fonctions de comptage, sont intégrées dans une seule et même unité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Glass Industry
Universal entry(ies)
9413
classification system code, see observation
OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.

OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du verre
Entrée(s) universelle(s)
9413
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d'autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.

OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function.

OBS

Maintenance includes activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.

OBS

maintenance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état lui permettant d'assurer une fonction requise.

OBS

La maintenance comprend des activités telles que les essais, les mesurages, les remplacements, les réglages et les réparations.

OBS

maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization] 's procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Unité ou fonction chargée d'examiner et d'autoriser les demandes d'acquisition d'immobilisations afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d'approvisionnement; d'examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d'actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d'un actif avant de le mettre hors service.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

An internal risk management advisory function : dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Une fonction consultative interne en gestion du risque : spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d'une unité fonctionnelle préexistante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 26

Record 27 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.

OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d'un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d'énergie donnée.

OBS

noyau de l'intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.

CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation(cis-trans) tests.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

À l'issue d'une mutagenèse, on dispose d'une collection d'allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d'allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d'avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d'une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d'allèles mutants a et b.

Key term(s)
  • test cis-trans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 28

Record 29 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-07-08 is essentially the same, with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)).

OBS

corrective maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

maintenance effectuée après une défaillance ou après détection d'une anomalie, dans le but de remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-07-08 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)).

OBS

maintenance corrective : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

termination of the ability of a functional unit to perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-04-01 is the same, with additional notes referring to a different meaning of the term "fault".

OBS

failure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-04-01 est la même avec des notes en plus, qui relient la notion à celle de panne.

OBS

défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

OBS

IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

OBS

fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

Le VEI 191-05-01 définit «fault» (en français «panne») comme un état d'inaptitude à accomplir une fonction requise, en excluant l'inaptitude due à la maintenance préventive, à d'autres actions programmées ou à un manque de ressources extérieures. Le terme «fault» a donc deux sens différents rendus par deux termes français différents.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

An interconnected system of photovoltaic modules that function as a single electricity-producing unit.

OBS

The modules are assembled as a discrete structure, with common support or mounting. In smaller systems, an array can consist of a single module plus support structure or mounting.

OBS

solar battery: not to be confused with the solar battery used to store solar power for stand-alone energy supply systems to decouple power generation and power consumption times.

OBS

The terms "photovoltaic generator," "solar generator" and "solar cell generator" are sometimes used as synonyms of "solar battery" when they are made up of two or more solar cells, but they can also refer to only one-cell devices.

OBS

solar array: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fonctionnant comme une seule unité de production d'électricité.

OBS

Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d'un système de dimension réduite, il peut s'agir d'un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.

OBS

batterie solaire : ne pas confondre avec la batterie solaire employée pour stocker de l'énergie solaire en vue de satisfaire les besoins de consommation d'un système autonome de production d'énergie.

OBS

Les termes «générateur photovoltaïque», «générateur PV» et «générateur solaire» sont parfois synonymes de «batterie solaire» lorsque les dispositifs sont constitués d'au moins deux cellules photovoltaïques interconnectées mais ces termes réfèrent aussi aux dispositifs à une seule cellule photovoltaïque.

OBS

réseau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Energía solar
DEF

Dispositivo que transforma directamente la energía solar en energía eléctrica.

Save record 33

Record 34 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function

OBS

reconfiguration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> modification de la configuration d'une unité fonctionnelle suite à la détection d'une anomalie ou d'une erreur dans le but d'éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d'exécuter une fonction requise

OBS

reconfiguration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> existence of a means in addition to the means which would be sufficient for a functional unit to perform a required function or for data to represent information

OBS

Examples - The use of duplicate functional components, the addition of parity bits.

OBS

Redundancy is used primarily to improve reliability or availability.

OBS

The definition in IEV 191-15-01 is less complete.

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> existence de plus de moyens que strictement nécessaire pour accomplir une fonction requise dans une unité fonctionnelle ou pour représenter des informations par des données

OBS

Exemples - Utilisation d'éléments fonctionnels en double, adjonction de bits de parité.

OBS

La redondance sert essentiellement à améliorer la fiabilité ou la disponibilité.

OBS

La définition VEI 191-15-01 est moins complète.

OBS

redondance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the set of function keys on an input unit for a display console. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

function keyboard: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie, l'ensemble des touches de fonction d'une unité d'entrée pour une console de visualisation. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Domaine : infographie et micrographie informatique; unités fonctionnelles.

OBS

clavier de fonctions : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • clavier de fonction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto de teclas de funciones en un dispositivo de entrada.

Save record 36

Record 37 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.

Save record 37

Record 38 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Control units organized in sequence so that each unit controls the function of its successor and is in turn regulated by its predecessor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d'eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d'ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
DEF

Sistema de control automático en el que las unidades de control se organizan en secuencia, a fin de que cada una de ellas ejerza control sobre su sucesora y sea controlada, a su vez, por su predecesora.

Save record 38

Record 39 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A function that is zero for all time preceding a certain instant and has a constant finite value thereafter.

OBS

step function : not necessarily a unit step [function].

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Fonction nulle pour tous les instants précédant un certain instant et ayant ensuite une valeur constante finie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Función de una variable x cuyo valor es cero si x<0 y A si 0<=x.

CONT

A es un número real que se llama altura de la función escalón.

Save record 40

Record 41 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An attractive force between atoms, ions or molecules which is strong enough to allow the combined aggregate to function as a unit.

OBS

Among the main types of bonds recognized, the metallic, covalent, ionic, and bridge bonds may be cited.

OBS

chemical bond: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique donné aux différentes interactions qui s'établissent au sein de la matière entre atomes, ions et molécules.

OBS

On distingue les liaisons métalliques, ioniques ou polaires, homopolaires ou covalentes, résiduelles ou de Van der Waals.

OBS

liaison chimique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.

OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Two computers hooked together so that one can access the other's resources directly. They function as if they were a single unit.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Deux ordinateurs connectés l'un à l'autre de telle sorte que l'un puisse avoir directement accès aux ressources de l'autre. Ils fonctionnent comme s'il n'y en avait qu'un seul.

OBS

"Ordinateurs connectés à la même mémoire" a été tiré du "Dictionnaire des nouvelles technologies" de R. Fisher.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources

OBS

The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

OBS

maintainability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données d'utilisation, à être maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut accomplir une fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions déterminées, avec des procédures et des moyens prescrits

OBS

La définition de «maintenabilité» dans VEI 191-02-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenabilite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function

OBS

Maintenance includes activities such as monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs, and in some cases administrative actions.

OBS

See also IEV 191-07-01 where a slightly different wording is used.

OBS

maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La maintenance comprend des activités telles que la surveillance, l'essai, la mesure, le remplacement, le réglage et la réparation, et dans certains cas des actions administratives.

OBS

Voir aussi VEI 191-07-01, où la rédaction est légèrement différente.

OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions for a given time interval

OBS

The term used in IEV 191-02-06 is "reliability performance" and the definition is the same with additional notes.

OBS

reliability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné

OBS

La définition de «fiabilité» dans VEI 191-02-06 est la même avec des notes en plus.

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A dual function device which prevents the unintended actuation of a main charge or propulsion unit prior to arming but allows activation thereafter upon receipt of the appropriate stimuli.

OBS

safety and arming mechanism: term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif à deux fonctions destiné à empêcher le déclenchement involontaire de l'explosion d'une charge principale ou la mise en marche involontaire d'un élément propulseur avant l'armement, puis à permettre le déclenchement de l'explosion de cette charge principale ou la mise en marche de cet élément propulseur dès réception des stimuli appropriés.

OBS

mécanisme de sécurité et d'armement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo de doble función que evita la actuación no intencionada de una carga principal o unidad de propulsión antes de su armado, pero permite su activación después de recibir el estímulo adecuado.

Save record 47

Record 48 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d'une unité fonctionnelle à être en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n'influencent pas la disponibilité de l'unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
DEF

Information which is derived by performing a cryptographic transformation ... on the data unit.

OBS

The derivation of the checkvalue may be performed in one or more steps and is a result of a mathematical function of the key and a data unit. It is usually used to check the integrity of a data unit.

OBS

cryptographic checkvalue : term and definition standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Information obtenue en réalisant une transformation cryptographique [...] sur une unité de données.

OBS

La valeur de contrôle peut être obtenue en une ou plusieurs étapes et résulte d'une fonction mathématique utilisant la clé et une unité de données. Elle permet de vérifier l'intégrité d'une unité de données.

OBS

valeur de contrôle cryptographique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.

OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.

OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

Two or more engines coupled together so as to function as one power unit.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Ensemble formé de plusieurs moteurs couplés entre eux de telle sorte qu'ils fonctionnent comme une seule source de puissance.

OBS

groupe énergétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Dos o más motores acoplados que funcionan como una unidad de potencia.

Save record 51

Record 52 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t.... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function(otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Key term(s)
  • heavyside function

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The temperature-dependent magnitude that characterizes the velocity of a chemical reaction, as a function of the concentration of one of the reactants. It has the unit :(concentration) 1-n x(time) -1, where n is the order of the reaction.

CONT

The Michaelis-Menten theory assumes that the enzyme ... first combines with the substrate ... to form the enzyme-substrate complex ...; the latter then breaks down in a second step to form free enzyme and the product.... These reactions are assumed to be reversible; the rate constants for the forward and reverse directions respectively have a positive and a negative subscript.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur représentant la vitesse de réaction (...) lorsque la concentration de A est égale à l'unité. Cette valeur s'exprime en M1-v x sec-1, où v est l'ordre défini par rapport à l'ensemble des réactifs.

CONT

L'ordre de grandeur des constantes de vitesse de catalyse dans la majorité des réactions enzymatiques est de 10 à 1 000 (10 à 1 000 molécules de substrat transformé par seconde et par molécule d'enzyme) à température ambiante. Ces réactions sont dans certains cas plusieurs milliards de fois plus rapides que lorsqu'elles ont lieu spontanément en absence de catalyseur.

OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.

Save record 54

Record 55 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.45 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

[functional unit] existence of a means for improving reliability in addition to the essential set of means for performing a required function

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.22 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, that may affect the ability of a functional unit to perform a required function

OBS

Area of unwanted image usually referred to as spots or voids.

OBS

defect: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

[The] data protocol processor [does] all the processing [and] consists of the following components... : compactor and formatter(both of which have an encode and decode function), logical memory map, command unit. The data protocol processor can physically reside anywhere between the application software and the tag driver.

OBS

data protocol processor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A continuous function, zero for all negative values of the independent variable and increasing linearly for all positive values, the increase being one unit for every unit of the independent variable.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction continue nulle pour toute valeur négative de la variable indépendante et croissant linéairement d'une unité par unité de la variable indépendante positive.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A distribution, or generalized function, that can be considered as the derivative delta(t) of the unit pulse.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Distribution pouvant être considérée comme la dérivée delta (t) de la distribution de Dirac.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Meats and Meat Industries
CONT

The advanced microprocessor design of Anitech's on-line or stand-alone PG-100 Electronic Pork Grader provides the ultimate in speed, convenience and accuracy. The top display on this unit reveals fat thickness, lean meat thickness, meat percentage, carcass class and error codes. The bottom display shows carcass number, lot number, programmable messages, function and function mode.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Key term(s)
  • vacuum loss

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Key term(s)
  • pressure loss

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft.

CONT

The function of the Ground Power Unit(GPU) is to supply electrical power of the correct voltage and type of current to the aircraft while on the ground. Requirements : The Air Canada aircraft required 115/200 volt 3 phase 400 HZ(cycle) power which is the standard for the aircraft industry. The capacity will differ with the aircraft type.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La fonction du groupe électrogène de parc (GPU) est d'alimenter les appareils au sol en courant électrique de type approprié à la bonne tension. [...] Les appareils d'Air Canada consomment du courant triphasé fourni sous une tension de 115/200 volts, 400 hertz [...]

OBS

groupe de parc : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

GPU : abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In ACF/TCAM [advanced communications function for the telecommunications access method], a part of a basic transmission unit between the host access method and the network control program [that] specifies a request for action by some device in the network.

OBS

A BDU consists of a command and its modifiers, functional flags, and a data count.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 64

Record 65 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A routine that performs a single processing function for a block control unit passing through the network control program, for example, inserting the date and time of day in a block.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 65

Record 66 2007-06-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Judicial Affairs, Court and Tribunal Policy Unit fulfills both a specialized legal advisory role as well as a policy function on all matters relating the Canadian judiciary and the courts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Les Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires jouent un rôle de conseiller juridique spécialisé et exercent aussi une fonction d'élaboration de politiques au regard de toutes les questions qui ont trait à la magistrature canadienne et aux tribunaux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Instrument control unit, a part of the distributed command and control function implemented on ESA spacecraft. The unit receives, decodes and executes high-level commands for its instrument, and autonomously performs health-checking and parameter monitoring. In the event of anomalies it takes autonomous recovery actions.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Two or more rocket motors bound together so as to function as one propulsion unit.

DEF

Two or more rocket motors functioning as one propulsive stage.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
CONT

Generally, the scattering coefficient, that is scattering area per unit area, is a function of incident angle and the scattering angle. However, in the case of remote sensing, the scattering angle is identical to the incident angle because the receiving antenna of radar or scatterometer is located at the same place as the transmitting antenna. Therefore, in remote sensing only back-scattering may be taken into account.

OBS

scattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Rapport du flux diffusé par un milieu, dans une direction donnée, au flux incident.

OBS

coefficient de diffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Save record 69

Record 70 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A small group of persons organized for the purpose of performing a specific function, such as a police squad... It is the smallest tactical unit of a police force.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

[...] petite troupe, groupe de quelques hommes commandés par un chef.

OBS

Dans le langage policier, les termes «escouade» et «brigade» sont généralement synonymes, tandis que dans le langage militaire, la distinction s'établit surtout au niveau de l'importance de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 70

Record 71 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The termination of the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

failure: term and definition standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.

OBS

On entend par «unité fonctionnelle» soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).

OBS

défaillance : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of correcting or bypassing the effect of a fault or an error to allow the functional unit to continue to perform a required function

OBS

error recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus de correction ou de neutralisation de l'effet d'une anomalie ou d'une erreur permettant à l'unité fonctionnelle de continuer à accomplir une fonction requise

OBS

reprise sur incident; reprise en cas d'erreur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors

OBS

The definition in IEV 191-15-05 refers only to sub-items faults. See the note for the term "fault" in 14.01.10.

OBS

fault tolerance; resilience: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs

OBS

La définition du terme «tolérant aux pannes» dans VEI 191-15-05 ne prend en compte que des pannes de sous-entités. Voir la note du terme «anomalie» en 14.01.10.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached

OBS

A limiting state of a functional unit may be characterized by the end of the useful life, unsuitability for any economic or technological reasons, or other relevant factors.

OBS

The definition and the note are the same in IEV 191-02-02.

OBS

durability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions données d'emploi et de maintenance jusqu'à ce qu'un état limite soit atteint

OBS

L'état limite d'une unité fonctionnelle peut être déterminé par la fin de la vie utile, par l'inadaptation pour des raisons économiques ou techniques, ou par d'autres facteurs.

OBS

La définition et la note sont les mêmes dans VEI 191-02-02.

OBS

durabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables

OBS

function generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d'entrée

OBS

générateur de fonction : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

syntactic unit that conforms to the rules of a particular programming language and that is composed of declarations and statements or instructions needed to solve a certain function, task, or problem

OBS

program; computer program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité syntaxique conforme aux règles d'un langage de programmation déterminé, et composée des déclarations et instructions nécessaires à l'exécution d'une fonction ou d'une tâche ou à la résolution d'un problème

OBS

programme; programme d'ordinateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state(h) defined for unit mass by the equation h=u + p[ alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Save record 78

Record 79 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.

OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d'emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.

OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Informatics
DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.

OBS

reliability: term standardized by ISO, CSA International and GESC [Government EDP Standards Committee].

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Informatique
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à assurer une fonction imposée dans des conditions données, pendant une durée donnée.

OBS

fiabilité : terme normalisé par l'ISO, la CSA International et le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Informática
DEF

Confianza y probabilidad de funcionamiento correcto. Se garantiza que estadísticamente el primer fallo no se produce antes de determinado tiempo o número de operaciones.

OBS

fiabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables.

OBS

function generator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d'entrée.

OBS

générateur de fonction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Unidad que dispone de una o más variables de entrada y salida, en las que cada una de las variables de salida es equivalente a alguna función particular de una de las variables de entrada.

Save record 81

Record 82 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A processor which performs some special-purpose function such as which database management logic unit.

Key term(s)
  • back end processor

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Processeur qui assure les fonctions d'accès aux fichiers et aux bases de données. Il peut parfois accomplir certaines fonctions arithmétiques et logiques.

OBS

Processeur dorsal (d) se trouve sous le titre : entrée/sortie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.

OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).

PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.

PHR

ULC attach system.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]

OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Corporate Management (General)
DEF

Generally, a body of elected or appointed officers with authority and responsibility for 1) determining and interpreting specific and general objectives, policies, procedures and activities for a private or public sector organization, institution or system; and 2) managing and controlling a designated function, aspect, unit or area in an administrative organization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le terme «administratifs» est surtout utilisé dans d'autres secteurs que le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 85

Record 86 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function of an audio or video unit that] senses the blank areas between tracks on a tape or disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction d'un appareil audio ou vidéo qui repère les espaces vides sur un ruban ou un disque.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

line : In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level; "third line" is provided by corps and "fourth line" is at theatre and national level.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

ligne: En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien au combat est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la «deuxième ligne», le soutien fourni par la brigade et la division; la «troisième ligne», le soutien fourni par le corps d'armée et la «quatrième ligne» se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

première ligne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A function performed by an entity of a layer to identify multiple protocol data units which are contained in one service data unit of the next lower layer.

OBS

The reverse function of concatenation.

OBS

separtion: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour identifier plusieurs unités de données du protocole (N) contenues dans une unité de données du service (N-1).

OBS

C'est la fonction inverse de la fonction de concaténation.

OBS

séparation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) contenidas en una unidad de datos del servicio (N-1).

OBS

Es la función inversa a la concatenación.

Save record 88

Record 89 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating unit which is placed either flush with, or on, a flat wall surface. It is intended to function essentially as a radiator.

DEF

A radiant heater often set flush with the wall or ceiling surface and having a flat front plate heated either by a concealed coil of hot-water pipes or by an electric element.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil de forme plate ou paroi de construction (plancher, etc.) à éléments chauffants incorporés émettant de la chaleur plus par rayonnement que par convection.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs à panneaux" ne le sont pas. Source : Gaz Métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 89

Record 90 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Heating unit placed on or flush with a flat wall surface and intended to function essentially as a radiator.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Radiateur, en tôle d'acier ou en alliages légers laqués, se présentant sous forme d'un ensemble de faible épaisseur à façade plane, facilitant une intégration discrète dans les décors muraux, ou sur les allèges des fenêtres.

CONT

Les radiateurs panneaux peuvent comprendre un ou plusieurs panneaux parallèles au mur (jusqu'à quatre). Chaque panneau est constitué par deux coquilles embouties formant ensemble un certain nombre de colonnes d'eau, séparées par des voiles. Les coquilles, une fois embouties, peuvent être coupées à la longueur désirée, pour constituer des panneaux de longueur variable. Les embouts filetés pour le raccordement des canalisations peuvent être soudés directement sur le panneau ou sur une pièce porte-embout à cheval sur les divers panneaux. Certains radiateurs panneaux sont munis d'ailettes.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs" ne le sont pas. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

OBS

Pluriel : des radiateurs-panneaux.

OBS

Ce genre de radiateur peut soit recevoir sa chaleur d'un fluide caloporteur, soit être autonome et produire sa propre chaleur (appareil électrique ou au gaz).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 90

Record 91 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A function performed by an entity to map one service data unit into multiple protocol data units.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour mettre en correspondance une unité de données du service (N) avec plusieurs unités de données du protocole (N).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Función efectuada por una entidad (N) para relacionar una unidad de datos del servicio (N) con múltiples unidades de datos protocolo (N).

Save record 91

Record 92 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
DEF

An internal SOAU handbook detailing the establishment and function of the SOAU(Safety Oversight Audit Unit).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Document à usage interne qui définit en détail la structure et les fonctions du SOAU (Groupe d'audits de la supervision de la sécurité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Manual interno de la subsección en el que se indican detalladamente el establecimiento y la función de la SOAU (Subsección de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional).

Save record 92

Record 93 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Because the O2 sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal' s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.

OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events...

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] cette structure tridimensionnelle (une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The short-circuit current density generated by unit irradiance at a particular wavelength... plotted as a function of wavelength.

CONT

... the spectral response curve provides an indication of a device’s ability to respond to radiation of different wave lengths.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Un élément photosensible se caractérise encore par sa réponse spectrale qui est représentée sous la forme d'une courbe dont l'axe des abscisses est graduée en longueurs d'ondes [...] et l'axe des ordonnées en valeurs du rapport de la sensibilité mesurée à la sensibilité maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Radiación electromagnética
DEF

Variación en la sensibilidad de un dispositivo, a la luz en diferentes longitudes de onda.

Save record 95

Record 96 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.

CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.

CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.

CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.

CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Logistics
  • Air Forces
CONT

In 1954, Station Rockliffe became a unit of Air Materiel Command(AMC) and its headquarters was located there. The broad function of AMCHQ was to cary out the logistical policies and plans of Air Force Headquarters, located in Ottawa, for all RCAF(Royal Canadian Air Force) activities and operations.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Forces aériennes
CONT

En 1954, la base de Rockcliffe se rallie au Commandement du matériel aéronautique (CMA) et son siège y est installé. Essentiellement, le CMA a pour mandat d'exécuter les plans et les politiques logistiques du quartier général de l'armée de l'air, situé à Ottawa, à l'égard de toutes les activités et opérations de l'ARC [Aviation royale du Canada].

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The basic unit of measure for digital circuit complexity, based on the number of elementary logic gates that would have to be interconnected to form the same circuit function.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une équipe américaine pourrait le laisser penser; elle a réalisé l'équivalent quantique d'une porte logique faisant basculer l'état 0 en l'état 1.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.

OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.

CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.

OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.

OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).

CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: