TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.  2, record 2, English, - functional%20health%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional (clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.  1, record 2, Spanish, - estado%20de%20salud%20funcional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Functional independence is the ability to perform daily living tasks without help.  5, record 3, English, - functional%20independence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de pouvoir réaliser les activités de la vie quotidienne sans l'aide d'autrui.  5, record 3, French, - ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] set of tests, practices and observations that are combined to determine the ability of the evaluated person to function in a variety of circumstances, most often employment, in an objective manner.  6, record 4, English, - functional%20capacity%20evaluation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A functional abilities evaluation(FAE), or functional capacity evaluation(FCE), provides important and objective information about a claimant's ability or inability to return to work or daily activities.  2, record 4, English, - functional%20capacity%20evaluation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation des capacités fonctionnelles procure de l'information pertinente et objective sur l'effort, la force, l'endurance musculaire et la condition physique globale, la tolérance aux mouvements répétés en emploi, la tolérance aux activités soutenues et la capacité de reprendre le travail ou les activités du quotidien d'un individu.  4, record 4, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de la capacidad funcional es un conjunto de pruebas que ofrece medidas objetivas relacionadas con los niveles actuales de función de las personas y sus capacidades para desempeñar tareas relacionadas con el trabajo.  1, record 4, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20funcional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.  7, record 5, English, - fault%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  8, record 5, English, - fault%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  8, record 5, English, - fault%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  9, record 5, English, - fault%20tolerance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs.  3, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  7, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.  1, record 5, Spanish, - tolerancia%20a%20las%20fallas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.  2, record 5, Spanish, - tolerancia%20a%20las%20fallas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A new organ ... which is developed [in vitro] from a patient’s own cells.  2, record 6, English, - neo%2Dorgan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient's own(autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body's ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, record 6, English, - neo%2Dorgan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, record 6, French, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d'une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d'une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, record 6, French, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty(30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, record 8, English, - rigger%20certification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d'individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n'importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d'accomplir des tâches reliées au gréage.  1, record 8, French, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(1) The ability to provide use, service or profit;(2) the combined effects on marketability of the usefulness and desirability of the property. The functional utility of a house is said to be good if the marketability of that house is not affected adversely by functional deficiencies.  1, record 9, English, - functional%20utility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(1) Capacité d'un bien d'être utilisé, de fournir des services ou de réaliser des profits; (2) effet combiné sur la valeur marchande de l'utilité et de l'attrait d'une propriété. L'utilité fonctionnelle d'une maison est considérée bonne si sa valeur marchande n'est pas amoindrie par des lacunes fonctionnelles.  1, record 9, French, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 9, French, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Previous studies of human listeners’ ability to identify speakers by voice have revealed a reliable language-familiarity effect : Listeners are better at identifying voices when they can understand the language being spoken. It has been claimed that talker identification is facilitated in a familiar language because of functional integration between the cognitive systems underlying speech and voice perception.  2, record 10, English, - language%20familiarity%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique qui démontre que] chez les sujets bilingues [...] le rappel sériel immédiat est meilleur pour la langue qui leur est plus familière.  1, record 10, French, - effet%20de%20familiarit%C3%A9%20du%20langage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.  2, record 14, English, - defect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.  2, record 14, English, - defect

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 14, English, - defect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, record 14, French, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.  2, record 14, French, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 14, French, - d%C3%A9faut

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, record 15, English, - swelling%20of%20the%20face

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, record 15, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, record 15, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Among the physically challenged athletes, there are classification systems developed to remove bias based on innate level of function. These systems have considered classification based on medical diagnosis alone, functional ability, and a hybrid model considering issues of function and the medical diagnosis. These systems attempt to place persons with a particular impairment on equal functional terms with other competitors.  2, record 16, English, - classification%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, record 17, English, - athletes%20classification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system (Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, record 17, English, - athletes%20classification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, record 17, English, - athletes%20classification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, record 17, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, record 17, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, record 17, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two-armed molecules could become the highly diverse subjects of future directed evolution experiments. The functional arm, which consists of amino acids or other subunits, can be tested for its ability to perform a task, such as binding to a target. The genetic arm, which is made of DNA or RNA, contains a coded description of the functional arm's composition. This description can be replicated and analyzed.  1, record 18, English, - dual%2Dpurpose%20molecule

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Brenner y Lerner, se preparan moléculas bifuncionales con dos "brazos", unidos por un punto común. Un brazo es una molécula funcional; se valora en atención a su capacidad para enlazarse en una diana; el brazo puede estar formado por aminoácidos, azúcares u otros compuestos orgánicos. El brazo segundo, una macromolécula genética (ADN, por lo común), cifra la descripción del brazo funcional.  1, record 18, Spanish, - mol%C3%A9cula%20bifuncional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, record 20, English, - Agent%20Affairs%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d'établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d'optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, record 20, French, - Programme%20des%20mandataires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students’ needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program(IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, record 21, English, - functional%20assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d'appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d'un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, record 21, French, - bilan%20fonctionnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, record 22, English, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, record 22, French, - Programme%20national%20des%20mandataires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantitative limitation of selected parameters or qualitative requirements set-up for the results of accident analysis.  1, record 23, English, - acceptance%20criteria

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Specified bounds on the value of a functional or condition indicator used to assess the ability of a system, structure or component to perform its design function.  1, record 23, English, - acceptance%20criteria

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Limite quantitative de paramètres choisis ou d'exigences qualitatives établies pour les résultats de l'analyse d'un accident.  1, record 23, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des limites précisées sur la valeur d'un indicateur fonctionnel ou d'un indicateur d'état utilisées pour évaluer la capacité d'un système, d'une structure ou d'un composant à accomplir sa fonction prévue par la conception.  1, record 23, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The termination of the ability of a functional unit to perform a required function.  2, record 24, English, - failure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

failure: term and definition standardized by CSA International.  3, record 24, English, - failure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, record 24, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.  2, record 24, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On entend par «unité fonctionnelle» soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).  2, record 24, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

défaillance : terme normalisé par la CSA International.  3, record 24, French, - d%C3%A9faillance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An objective evaluation of a patient's functional level, including ability to perform activities of daily living, done to prescribe or evaluate rehabilitation measures.  2, record 25, English, - functional%20assessment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation de l'état fonctionnel, l'index représente un positionnement sur une échelle globale issue du regroupement de mesures dans différentes échelles d'évaluation fonctionnelle qui n'ont aucun lien entre elles.  3, record 25, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

À la suite d'une évaluation des capacités fonctionnelles de la personne accidentée, le conseiller élabore un plan de réadaptation.  4, record 25, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

état fonctionnel : La capacité d'une personne d'être active et de s'adapter à son environnement, mesurée à la fois objectivement et subjectivement sur un laps de temps donné.  3, record 25, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages(100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment : 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.  3, record 28, English, - palliative%20performance%20scale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 28, French, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20pour%20soins%20palliatifs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.  2, record 29, English, - durability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 29, English, - durability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d'emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.  2, record 29, French, - durabilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 29, French, - durabilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.  3, record 30, English, - reliability

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reliability: term standardized by ISO, CSA International and GESC [Government EDP Standards Committee].  4, record 30, English, - reliability

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à assurer une fonction imposée dans des conditions données, pendant une durée donnée.  3, record 30, French, - fiabilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fiabilité : terme normalisé par l'ISO, la CSA International et le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique].  4, record 30, French, - fiabilit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Confianza y probabilidad de funcionamiento correcto. Se garantiza que estadísticamente el primer fallo no se produce antes de determinado tiempo o número de operaciones.  2, record 30, Spanish, - fiabilidad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fiabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - fiabilidad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N₃ functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N₃ group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.  2, record 31, English, - light%20metal%20azide

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.  1, record 31, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Provides physical rehabilitation and psychiatric treatment to restore or improve the functional ability of people with relatively stable disabilities, such as congenital defects, or the after-effects of accident or disease, which are unlikely to be resolved through convalescence or the normal healing process.  1, record 32, English, - special%20rehabilitative%20care

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  2, record 33, English, - functional%20military%20skill

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 33, French, - comp%C3%A9tence%20militaire%20fonctionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

BLUP(Best Linear Unbiased Predictor) is a procedure which ranks bulls for their transmitting ability of functional type and takes genetic trend and the genetic level of herdmates into account.  3, record 34, English, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Taken from: ABS (American Breeders Service) Breeders Journal, spring 1986, p.9  3, record 34, English, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Henderson, méthode BLUP de Henderson et méthode de comparaison directe : Termes adoptés par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture.  4, record 34, French, - m%C3%A9thode%20de%20comparaison%20directe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  1, record 35, English, - general%20purpose%20combat%20capability

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 35, French, - capacit%C3%A9%20polyvalente%20de%20combat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, record 36, English, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Adult Achievement Test(CAAT) is to determine the functional achievement level of Canadian adults. It has been developed to assist adult basic educators to accurately assess clients working at a wide range of ability and/or literacy levels. The Canada Employment and Immigration Commission has endorsed the CAAT.  1, record 37, English, - Canadian%20Adult%20Achievement%20Test

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, record 38, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, record 38, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, record 38, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, record 38, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, record 38, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture(MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes(CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin(a "one-way" MLC) ;they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control(nonspecific target) cells.  1, record 39, English, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, record 39, French, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Measures functional listening ability in children and identifies receptive language dysfunction. Used in language therapy.  2, record 40, English, - tokens%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certainly an analytically predictive capability based on structural and functional information on macromolecules and microbial metabolites has already been demonstrated and among other things brings nearer the ability to design specific drugs, the "magic bullets" of Paul Ehrlich.  1, record 41, English, - magic%20bullet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif de prévision analytique reposant sur des informations relatives à la structure et à la fonction des macromolécules et des métabolites microbiens a incontestablement déjà atteint le stade de la démonstration et nous rapproche entre autres du moment où l'on pourra mettre au point des médicaments spécifiques, correspondant aux «projectiles magiques» de Paul Ehrlich.  1, record 41, French, - projectile%20magique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Those items of individual ability(e. g., mental, physical), indirect measures of ability(e. g., amount or type of education), functional qualities(e. g., related to planning), or direct work-related measures that an organization values and which become the basis for wage payment. These factors are usually standardized for most or all of the employee group to facilitate comparisons. In larger organizations, the managerial group might use a set that is different from factors used for the employee group.  1, record 42, English, - compensable%20factor

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish