TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normothermic machine perfusion(NMP), the most recent advancement in solid organ preservation, enables ex situ maintenance of grafts in a physiologically active state, offering a significant advantage over traditional cold storage methods.... NMP offers a more physiological approach by maintaining organs at body temperature in an oxygen-and nutrient-rich environment, preserving metabolic activity, and allowing real-time functional assessment.  2, record 1, English, - normothermic%20machine%20perfusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est employée pour préserver l'activité métabolique des organes destinés à être transplantés. Pour ce faire, on garde les organes dans un milieu qui les maintient à la température corporelle et leur fournit de l'oxygène.  3, record 1, French, - perfusion%20normothermique%20par%20machine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The system of relationships between persons and among groups with regard to the division of activity and the functional arrangement of mutual obligations within society.  2, record 2, English, - social%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring normal movement or other bodily function, [especially] after injury.  3, record 3, English, - re%2Deducation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of re-education, depending on the aetiology and severity of the injury, is to restore the athlete's functional possibilities. It has to lead to a rapid return to physical activity compatible with the competition level.  4, record 3, English, - re%2Deducation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir l'usage normal d'une fonction, d'un membre ou d'un organe après une blessure ou une affection, ou chez un sujet qui souffre d'une déficience ou d'une infirmité [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9%C3%A9ducation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weighted walking is a functional activity common in daily life and can influence risks for musculoskeletal loading, injury and falling.  2, record 4, English, - weighted%20walking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gene expression microarrays provide a snapshot of all the transcriptional activity in a biological sample. Unlike most traditional molecular biology tools, which generally allow the study of a single gene or a small set of genes, microarrays facilitate the discovery of totally novel and unexpected functional roles of genes. The power of these tools has been applied to a range of applications, including discovering novel disease subtypes, developing new diagnostic tools, and identifying underlying mechanisms of disease or drug response.  2, record 5, English, - gene%20expression%20microarray

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  3, record 6, English, - detachment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Detachment ... the reverse of annexation ... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.  1, record 6, English, - detachment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.  2, record 6, French, - d%C3%A9membrement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].  2, record 6, French, - d%C3%A9membrement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.  2, record 6, French, - d%C3%A9membrement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  2, record 7, English, - division

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Division of the Federal Court.  3, record 7, English, - division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une chambre d'un tribunal ou d'une cour.  2, record 7, French, - section

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Section de la Cour fédérale.  3, record 7, French, - section

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.  1, record 8, English, - quaternary%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.  2, record 8, English, - quaternary%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.  1, record 8, English, - quaternary%20structure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.  2, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).  3, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.  2, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.  1, record 8, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.  1, record 8, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medicine which promotes the functional activity of the stomach.  1, record 9, English, - stomachic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui favorise la digestion gastrique.  1, record 9, French, - stomachique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from or characterized by abnormally decreased functional activity of the gonads, with retardation of growth and sexual development.  4, record 10, English, - hypogonadism

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Diminished hormonal or reproductive functioning in the testes or the ovaries.  2, record 10, English, - hypogonadism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance de fonctionnement des gonades.  3, record 10, French, - hypogonadisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to perform daily activities with ease.  3, record 11, English, - functional%20fitness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... researches show that a regular practice of physical exercise [or] activity decreases the age-related declines in both physiological status and functional fitness.  4, record 11, English, - functional%20fitness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité physique [requise] pour exécuter des activités quotidiennes normales de manière sûre et indépendante sans signes de fatigue excessive.  1, record 11, French, - capacit%C3%A9%20physique%20fonctionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il ressort de ces études que la pratique régulière d’exercice [ou d']activité physique réduit des déclins liés à l’âge, tant sur le plan physiologique que sur celui de la capacité physique fonctionnelle.  1, record 11, French, - capacit%C3%A9%20physique%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approach in which the general features on enzyme active sites are studied by correlating the rates of reactions with the structures of the substrates. For instance, by comparing the rates of hydrolysis of a large number of amide derivation of amino acids, it has been demonstrated that chymotrypsin has a strong preference for substrates containing aromatic or bulky hydrophobic R groups, whereas elastase has a strong preference for substrates containing small hydrophobic R groups. Clearly the substrate-binding sites of these enzymes must contain features which account for the observed specificities. Another approach useful in mapping active sites is the use of reagents capable of covalently modifying different types of functional groups in enzyme molecules, in order to establish whether such groups are necessary for catalytic activity.  2, record 12, English, - active%20site%20mapping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La relation entre la structure moléculaire d'un inhibiteur compétitif et son affinité pour l'enzyme, exprimée par la Ki, fournit des informations intéressantes sur la structure et la géométrie du site actif : il s'agit là d'un abord expérimental important de l'étude topologique des sites actifs.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20topologique%20des%20sites%20actifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A decreased production of male germ cells, caused by such factors as diseased testes or hypoleydigism(abnormally diminished functional activity of Leydig's interstitial cells).  1, record 13, English, - hypospermatogenesis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Low sperm production.  2, record 13, English, - hypospermatogenesis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la production des cellules germinales de l'homme, résultant de facteurs tels qu'une affection testiculaire ou de l'hypoleydigisme (ou hypoandrogénie, c'est-à-dire diminution dans l'organisme des hormones dont dépendent les caractères masculins).  1, record 13, French, - hypospermatogen%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cependant, l'hypospadias n'est pas signalé dans l'observation d'un homme stérile de 45 ans dont l'hypospermatogenèse prononcée s'accompagnait d'un début d'hyalinisation des tubes séminifères.  1, record 13, French, - hypospermatogen%C3%A8se

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baja producción de células germinales masculinas (espermatozoides).  2, record 13, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las biopsias testiculares realizadas en hombres con varicocele demuestran descamación del epitelio germinal, hipoespermatogénesis o detención de la maduración en el estadio de espermátide, hiperplasia de células de Leydig y adelgazamiento tubular.  3, record 13, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Kim (2002), Baccetti (1996) y Lin (1997) asocian varicocele con un aumento de la apoptosis [muerte celular programada] en las células germinales, visto tanto en biopsias del testículo ipsilateral al varicocele como en el contralateral y su importancia por asociarse a hipoespermatogénesis y por ende con infertilidad masculina.  4, record 13, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, record 14, English, - conformational%20transition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, record 14, French, - changement%20de%20conformation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.  1, record 15, English, - sequence%20specific%20DNA%20binding%20ligand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.  1, record 15, French, - ligand%20s%C3%A9quence%2Dsp%C3%A9cifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.  3, record 16, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "Functional MRI"(with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes(such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.  4, record 16, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d'établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d'une région encéphalique.  3, record 16, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d'autres techniques d'IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM  1, record 16, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  2, record 17, English, - horizontal%20risk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  2, record 17, French, - risque%20horizontal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A substance having functional characteristics which make it capable both of suppressing the activity of metallic ion and ensuring that these ions remain in solution. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 18, English, - sequestering%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sequestering agent; sequestrant: terms standardized by ISO.  4, record 18, English, - sequestering%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit possédant des caractéristiques fonctionnelles le rendant apte à la fois à dissimuler l'activité des ions métalliques et à assurer leur solubilité. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 18, French, - agent%20s%C3%A9questrant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agent séquestrant; séquestrant : termes normalisés par l'ISO.  4, record 18, French, - agent%20s%C3%A9questrant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sustancia utilizada para separar un ión metálico de una disolución, originando un complejo o quelato estable.  2, record 18, Spanish, - agente%20secuestrante

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A function] allowing token management, synchronization, resynchronization, exception reporting and activity management, if corresponding session functional units are selected.  2, record 19, English, - dialogue%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fonction [...] permettant la gestion du jeton, la synchronisation des échanges de données, la resynchronisation, l'enregistrement des exceptions et la gestion des activités.  1, record 19, French, - contr%C3%B4le%20de%20dialogue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Función que permite la] gestión del testigo, [la] sincronización, [la] resincronización, [el] informe de anomalías y [la] gestión de actividades, si se seleccionan las unidades funcionales de sesión correspondientes.  2, record 19, Spanish, - control%20de%20di%C3%A1logo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

RTSE uses the Activity and Minor-synchronize functional units of the Session Layer to set checkpoints in a large data string so that data transfer can be restarted at a convenient point if the underlying network connection breaks.  1, record 20, English, - underlying%20network%20connection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'élément RTSE utilise les unités fonctionnelles Activity et Minor-synchronize de la couche Session pour établir des points de contrôle dans une longue chaîne de données afin de pouvoir relancer le transfert des données à un moment pratique, en cas d'interruption de la connexion de réseau sous-jacente.  1, record 20, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 20, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 21, English, - high%2Dimpact%20risk

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 21, French, - risque%20ayant%20des%20cons%C3%A9quences%20graves

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 22, English, - high%2Dimpact%20risk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 22, French, - risque%20%C3%A0%20forte%20incidence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 23, English, - response%20to%20risk

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 23, French, - r%C3%A9ponse%20au%20risque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Four main characteristics of wheat flour determine its suitability for breadmaking. These are : protein quality and protein quantity; dough mixing characteristics; damaged starch level; amylase activity. The functional roles of these factors are, to some extent, interrelated; particularly the level of damaged starch and amylase activity. With some flours, other characteristics, flour proteolytic activity, for example, may also play a significant role in breadmaking quality.  1, record 24, English, - proteolytic%20activity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs déterminent la valeur boulangère de la farine : la qualité et la quantité des protéines de la farine; les caractéristiques du pétrissage de la pâte; la proportion d'amidon endommagé; l'activité des amylases. Les rôles fonctionnels de ces facteurs sont, dans une certaine mesure, corrélatifs, notamment la proportion d'amidon endommagé et l'activité des amylases. Pour certaines farines, d'autres caractéristiques, comme l'activité protéolytique, peuvent également jouer un rôle assez important au point de vue de la valeur boulangère.  1, record 24, French, - activit%C3%A9%20prot%C3%A9olytique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

These are assessment cycles used to distribute overhead and indirect activity type costs by direct functional program activity; i. e., business lines.  1, record 25, English, - plan%20assessments

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cycles d'évaluation dans lesquels on répartit les frais généraux et les coûts de types d'activités indirectes à des activités directes du programme fonctionnel, p. ex. secteur d'activité.  1, record 25, French, - %C3%A9valuations%20des%20co%C3%BBts%20planifi%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any agent that excites functional activity.  3, record 26, English, - stimulant

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

stimulant : An agent that produces a temporary increase of the functional activity of a tissue(as the central nervous system) either by direct action(as by excitation) or indirect(as by removal of inhibiting influences).  4, record 26, English, - stimulant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance excitant ou accroissant une activité fonctionnelle.  3, record 26, French, - stimulant

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Médicament, substance qui a un effet favorable sur le fonctionnement de certains organes, qui active les fonctions psychiques; tonique, dopant, remontant [...]  4, record 26, French, - stimulant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bromure d'éthidium n'est mutagène qu'en présence d'un stimulateur.  2, record 26, French, - stimulant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, record 27, English, - ultrasonic%20cavitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, record 27, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, record 27, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Authority given to an individual or group in which approval must be sought prior to an activity such as acquiring from the EDP Coordinator functional authority to acquire new personal computers. In Materiel Management has functional authority over all contracting, warehousing etc. activities within the department; anyone wishing to set-up a warehousing operation would require the prior functional approval of the Director, Materiel Management.  1, record 28, English, - functional%20authority

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 28, English, - functional%20authority

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une personne ou à un groupe, en fonction duquel le détenteur doit demander une approbation avant d'engager une activité, par exemple demander au coordonnateur de l'informatique l'autorité fonctionnelle d'acquérir de nouveaux micro-ordinateurs. Pour ce qui est de la gestion du matériel, le directeur, Gestion du matériel, détient l'autorité fonctionnelle sur toutes les activités de négociation de marchés, d'entreposage, etc., au sein du ministère. Toute personne désirant entreposer un bien doit obtenir au préalable l'approbation fonctionnelle du directeur, Gestion du matériel.  1, record 28, French, - autorit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.  1, record 29, English, - CH50%20assay

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %" (1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d'unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié (unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d'hémolyse 50%.  1, record 29, French, - h%C3%A9molyse%2050%20%25

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The activity whereby scientific and engineering principles are applied to solving the problem of functional design, formation, filling, closing, and/or preparation for shipment of containers.  1, record 30, English, - package%20engineering

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 30, English, - package%20engineering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application des principes scientifiques et techniques pour régler les difficultés que présentent les formes rationnelles, le montage, le remplissage, la fermeture et(ou) la préparation aux fins d'expédition des conteneurs.  1, record 30, French, - technique%20de%20l%27emballage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Examples of activity in functional division B : frame formatting as required(...)  1, record 31, English, - frame%20formatting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Exemples de l'activité de la division fonctionnelle B: la mise au format des trames (...)  1, record 31, French, - mise%20au%20format%20des%20trames

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hypnogenous; relating to hypnogenesis; causing sleep or the hypnotic state.  1, record 32, English, - hypnagenic

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In accepting the concept that sleep is an actively induced state we implicitly accept that the functional changes which distinguish sleep from wakefulness are the result of activity in a controlling apparatus which produces sleep in response to one or several "hypnogenic stimuli. "  2, record 32, English, - hypnagenic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qui se produit au moment de l'endormissement (se dit surtout d'illusions visuelles, ou d'images hallucinatoires).  1, record 32, French, - hypnagogique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les hallucinations hypnagogiques sont dites du "demi-sommeil." Elles ont une apparence de discontinuité, même si des expériences sensorielles itératives semblent s'imposer au sujet passif et on les oppose souvent aux rêves dans lesquels l'individu peut lui-même participer activement à une aventure.  2, record 32, French, - hypnagogique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Functional activity in which person hours are correlative to a workload factor. It is a grouping of personnel, machines, processes, methods, and operations, normally under one supervisor, providing similar type or homogeneous work within a generally centralized area.  1, record 33, English, - work%20centre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CFP 219-003.  1, record 33, English, - work%20centre

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disorders which do not involve any change or disease affecting structure, as contrasted with organic disorders, as, for example, a mental or nervous disorder, which can be formulated in terms of disorder of behaviour, or functional activity, without reference to organic change in any part of the nervous, or organic, system.  2, record 34, English, - functional%20disorder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) les défauts de fonctionnement, les "mauvais réglages" du psychisme. Ils se différencient des troubles organiques résultant de lésions anatomiques. Ainsi les déviations sexuelles sont liées en général à des troubles fonctionnels.  2, record 34, French, - trouble%20fonctionnel

Record 34,  Textual support,  Spanish