TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crosslinking... involves the addition of the appropriate amount of crosslinking agent to an enzyme solution under conditions which give rise to the formation of multiple covalent bonds.... The reagents required for crosslinking possess two identical functional groups(homobifunctional reagents) or two or more different functional groups(heterobi-or heteromulti-functional reagents), the latter being more common in binding enzymes to insoluble carriers than in intermolecular crosslinking reactions. The main reagents used contain : carboxyl functional groups,... diazo groups,... isocyanate groups,... alkyl iodides and iodoacetamides.  1, record 2, English, - crosslinking%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les agents de couplage enzyme-support sont en bonne règle des agents bifonctionnels, actifs dans des conditions douces (glutaraldéhyde, carbodiimides, etc.). Souvent, la liaison n'est pas effectuée en une seule étape, mais le support est d'abord activé, puis la protéine lui est fixée. Cette approche, qui n'a pas encore eu d'usage industriel à grande échelle à proprement parler, est en fait réservée à des enzymes rares, du fait du prix des opérations. Cependant, les produits obtenus sont particulièrement stables.  1, record 2, French, - agent%20de%20couplage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécula que posee grupos funcionales diferentes o similares, y que es capaz de reaccionar con las moléculas superficiales de dos sustancias diferentes, provocando con ello puentes intermoleculares entre las sustancias.  1, record 2, Spanish, - agente%20de%20acople

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics. Organic functional groups are covalently attached to the support using a silane coupling agent.... The most common silane coupling agent used is [gamma]-aminopropyltriethoxy-silane. Silanes such as this react with any available oxide or hydroxide groups on the surface of glass, ceramics or metal oxides.... Once an alkylamine group has been attached to the inorganic support it takes only standard organic coupling reactions to covalently bond the protein of interest.  2, record 3, English, - silane%20coupling%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une composition aqueuse de collage pour fibres optiques comprend un composant de formation de film polymère, au moins un agent de couplage de silane et au moins un lubrifiant.  1, record 3, French, - agent%20de%20couplage%20de%20silane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, white powder which sometimes turns gray on standing, which is prepared by the reaction of aluminium chloride with lithium hydride, which is used as a reducing agent for over 60 different functional groups, especially for pharmaceuticals, perfumes, and fine organic chemicals, which converts esters, aldehydes, and ketones to alcohols and nitriles to amines, which constitutes a source of hydrogen, and which is used as a propellant and a catalyst in polymerizations.  5, record 4, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lithium aluminum hydride: usual name in the USA; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987); the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, record 4, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

LAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 4, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: LiAlH₄ or AlH₄·Li  5, record 4, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydrure d'aluminium et de lithium : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 4, French, - t%C3%A9trahydruroaluminate%20de%20lithium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : LiAlH₄ ou AlH₄·Li  3, record 4, French, - t%C3%A9trahydruroaluminate%20de%20lithium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, record 5, English, - Agent%20Affairs%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d'établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d'optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, record 5, French, - Programme%20des%20mandataires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, record 6, English, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, record 6, French, - Programme%20national%20des%20mandataires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All MHS functional entities may access the Directory Service using the Directory User Agent(DUA). An international standard does not yet exist for the interface between these entities and the DUA; thus, the interface is left to either vendor or user definition. When the UA accesses the Directory Service, the Directory name-to-address resolution is performed before message submission.  1, record 7, English, - name%2Dto%2Daddress%20resolution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les entités fonctionnelles MHS peuvent avoir accès au service d'annuaire utilisant l'agent d'utilisateur d'annuaire (DUA). Il n'existe pas encore de norme internationale relative à l'interface entre ces entités et l'agent DUA; par conséquent, la définition de l'interface est laissée au constructeur ou à l'utilisateur. Lorsque l'agent UA accède au service d'annuaire, la résolution nom-à-adresse de l'annuaire est effectuée avant la soumission du message.  1, record 7, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 7, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.  2, record 8, English, - dendritic%20polymer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.  3, record 8, English, - dendritic%20polymer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d'une molécule centrale, forme une sphérule.  1, record 8, French, - dendrim%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d'extrémités qui constituent autant de point d'ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d'autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s'enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.  1, record 8, French, - dendrim%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surface active agent which has two or more functional groups which, depending on the conditions of the medium, can be ionized in an aqueous solution and give to the compound the characteristics of either an anionic or a cationic surface active agent. This ionic behaviour is similar to that of amphoteric compounds in the broadest sense. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 9, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ampholytic surface active agent: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent de surface possédant deux ou plusieurs groupements fonctionnels qui peuvent, selon les conditions du milieu, s'ioniser en solution aqueuse, en conférant au produit le caractère d'agent de surface anionique ou cationique. Ce comportement ionique est analogue à celui des composés amphotères au sens le plus général. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 9, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de surface ampholyte : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any agent that excites functional activity.  3, record 10, English, - stimulant

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

stimulant : An agent that produces a temporary increase of the functional activity of a tissue(as the central nervous system) either by direct action(as by excitation) or indirect(as by removal of inhibiting influences).  4, record 10, English, - stimulant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance excitant ou accroissant une activité fonctionnelle.  3, record 10, French, - stimulant

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Médicament, substance qui a un effet favorable sur le fonctionnement de certains organes, qui active les fonctions psychiques; tonique, dopant, remontant [...]  4, record 10, French, - stimulant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bromure d'éthidium n'est mutagène qu'en présence d'un stimulateur.  2, record 10, French, - stimulant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the preferential reaction of a chemical reagent with one of two or more different functional group.  1, record 11, English, - chemoselectivity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A reagent has a high chemoselectivity if reaction occurs with only a limited number of different functional groups. For example, sodium borohydride is a more chemoselective reducing agent than is lithium aluminium hydride. The concept has not been defined in more quantitative terms.  1, record 11, English, - chemoselectivity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude d'un réactif chimique [...] à réagir avec un groupe fonctionnel donné plutôt qu'avec d'autres groupes fonctionnels différents.  1, record 11, French, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un réactif a une forte chimiosélectivité lorsqu'il réagit seulement avec un nombre limité de groupes fonctionnels différents. Par exemple, le borohydrure de sodium est un agent réducteur plus sélectif que l'hydrure double d'aluminium et de lithium. Ce terme n'est pas défini plus quantitativement.  1, record 11, French, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transmittal step in which the originator’s UA or MS conveys a message or probe to an MTA.  2, record 12, English, - direct%20submission

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A submission in which a user agent or a message store conveys a message or probe directly to a message transfer agent without going through any intermediate functional units.  3, record 12, English, - direct%20submission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la messagerie, étape de transmission au cours de laquelle l'AU ou la MM de l'expéditeur envoie un message ou un essai vers un ATM.  2, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Dépôt dans lequel un agent d'usager ou une mémoire de messages transporte directement un message ou un essai vers un agent de transfert de messages, sans passer par une unité fonctionnelle intermédiaire.  3, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record 12,  Textual support,  Spanish