TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNCTIONAL APPROACH [24 records]

Record 1 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...

Key term(s)
  • robot assisted therapy

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Instrumental médico
CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]

Save record 1

Record 2 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

... hybrid neuroprostheses(HNPs)... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.

CONT

Paresis of the upper limb (UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i.e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.

OBS

hybrid neuroprostheses: plural.

OBS

hybrid neural prostheses: plural.

Key term(s)
  • hybrid neuroprosthetic
  • hybrid neural prosthetic
  • hybrid neuroprostheses
  • hybrid neural prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
OBS

Les neuroprothèses hybrides combinent la stimulation électrique fonctionnelle et d'autres techniques, notamment du domaine de la robotique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Normothermic machine perfusion(NMP), the most recent advancement in solid organ preservation, enables ex situ maintenance of grafts in a physiologically active state, offering a significant advantage over traditional cold storage methods.... NMP offers a more physiological approach by maintaining organs at body temperature in an oxygen-and nutrient-rich environment, preserving metabolic activity, and allowing real-time functional assessment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Cette technique est employée pour préserver l'activité métabolique des organes destinés à être transplantés. Pour ce faire, on garde les organes dans un milieu qui les maintient à la température corporelle et leur fournit de l'oxygène.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Functional analytic psychotherapy(FAP) is a contextual, behavioral, relational approach to psychotherapy in which therapists focus on what happens in session between the client and therapist to shape the interpersonal behaviors, emotional awareness, and self-expression necessary for clients to create and maintain close relationships and to live meaningful lives.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie analytique fonctionnelle [...] est une approche hautement interpersonnelle fondée sur le conditionnement opérant [...] particulièrement appropriée pour les individus présentant une problématique de la personnalité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation(RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d'autres procédures de navigation de surface (RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d'obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d'approche et de départ dans des situations où l'application d'autres procédures n'est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... an approach is put forward to represent the functionality of human-robot teams in a formal manner using abstraction hierarchies. In this way, formal relations between domain knowledge at the system, functional and mission-oriented levels are established and reasoning rules are used to navigate through these relations.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le module de navigation s'appuiera sur des règles de raisonnement fournies par le module sémantique. Ces règles permettront, entre autres, d'inférer un «facteur de danger» qui sera exploité par les algorithmes de déplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 7

Record 8 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.

Key term(s)
  • Direction du matériel et de la gestion des biens

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An approach in which the general features on enzyme active sites are studied by correlating the rates of reactions with the structures of the substrates. For instance, by comparing the rates of hydrolysis of a large number of amide derivation of amino acids, it has been demonstrated that chymotrypsin has a strong preference for substrates containing aromatic or bulky hydrophobic R groups, whereas elastase has a strong preference for substrates containing small hydrophobic R groups. Clearly the substrate-binding sites of these enzymes must contain features which account for the observed specificities. Another approach useful in mapping active sites is the use of reagents capable of covalently modifying different types of functional groups in enzyme molecules, in order to establish whether such groups are necessary for catalytic activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La relation entre la structure moléculaire d'un inhibiteur compétitif et son affinité pour l'enzyme, exprimée par la Ki, fournit des informations intéressantes sur la structure et la géométrie du site actif : il s'agit là d'un abord expérimental important de l'étude topologique des sites actifs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

In its current property management organization, the proponent must clearly define the following : the rationale for its current property management organization; [and] the current organizational approach(this must take the form of a functional organization chart supported by narratives for all positions) ;...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Dans sa structure actuelle de gestion immobilière, le proposant doit définir clairement ce qui suit : la justification de son organisation actuelle de gestion immobilière [et] la démarche organisationnelle actuelle (qui doit prendre la forme d'un organigramme fonctionnel justifié par des textes descriptifs pour tous les postes); [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Occupational Bodies and Committees
OBS

In Europe, each country has its own regulations, but the program known as Fufose(for "functional food science in Europe") is laying the groundwork for a common approach to the evaluation of functional foods.

OBS

This project was an European Commission Concerted Action under the EC Fourth Framework Programme.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Organismes et comités professionnels
OBS

En Europe, chaque pays possède sa propre réglementation, mais le programme Fufose (Functional food science in Europe) vient de poser les bases pour l'évaluation commune des aliments fonctionnels.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
DEF

An approach to rendering existing Crown-owned accommodation functional for a specified need. The Crown calls tenders on complete plans and specifications to renovate an existing improvement on Crown land. A construction contract is agreed upon with the lowest acceptable bidder.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
DEF

changement dans les plans, la forme ou le style, en vue de corriger des déficiences fonctionnelles ou économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Bienes raíces
Save record 12

Record 13 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less : Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined : patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness : Southam, at paras. 54-56.

OBS

Source(s): Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.

OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Human resources management has been examined through many lenses. One is the life-cycle approach outlined here : recruitment, retention and learning. Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long term human-resources strategy based on five interrelated elements : planning, staffing, rewarding, developing, and retaining.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles. L'approche temporelle - recrutement, maintien en poste et apprentissage - en est une. L'approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d'une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Human resources management has been examined through many lenses. One is the life-cycle approach outlined here : recruitment, retention and learning. Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long term human-resources strategy based on five interrelated elements : planning, staffing, rewarding, developing, and retaining.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles. L'approche temporelle - recrutement, maintien en poste et apprentissage - en est une. L'approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d'une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less : Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined : patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness : Southam, at paras. 54-56.

OBS

Source(s): Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.

OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié.

OBS

«Simpliciter» est une locution adverbiale latine qui signifie en soi ou simplement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Urban Studies
DEF

A local authority's agreed approach to maintenance in a functional area; i. e., the relative importance assigned to preventive maintenance, corrective maintenance, and other individual maintenance strategies.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Urbanisme
CONT

Trois projets communaux pour une démarche de développement urbain durable [...] Trois projets communaux seront examinés par les groupes de travail mis en place : - une stratégie d'entretien de l'espace public du quartier du Noyer Renard; l'objectif de l'opération est triple : enrayer les dégradations que subit un espace public aménagé par les habitants et un chantier-école et élaborer une stratégie d'entretien de cet espace, créer une animation de quartier, en particulier mettre en place des actions permanentes d'éducation à l'environnement, et confronter l'expérience d'Athis-Mons à celles d'autres villes en France ou à l'étranger, notamment à celles des villes jumelées comme Filingue au Niger.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The Transcarpal Amputation Prostheses may be a functional approach by using an opposition splint, or a purely cosmetic replacement of the hand with glove cover.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Prothèses pour amputation transcarpienne - Ces prothèses peuvent correspondre soit à un besoin fonctionnel que satisfait l'utilisation d'une main artificielle munie d'une palette d'opposition, soit à un souci purement esthétique qui commande l'utilisation d'une main artificielle munie d'un gant de recouvrement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Your analysis of audience feedback ties directly to your functional approach.

OBS

The term "audience" suggests "a group of persons assembled to hear and see a speaker" (cf. WEBAB, 1984, p. 91).

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[...] Avis d'un groupe sur une information qui lui a été transmise.

CONT

L'expression par le groupe de ce qui a été vu et ressenti s'appelle l'écho du groupe. Cet écho est sollicité pour permettre au protagoniste principal de sentir que ses sentiments sont partagés.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

... pursuit of functional renewal, rather that thinking through a completely new approach.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[...] le renouvellement fonctionnel, plutôt que l'implantation d'une méthodologie totalement nouvelle.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the functional approach to concept classification enjoys some advantages over the purely structural approach.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Toute tâche de classification conceptuelle recèle deux composantes; une tâche d'agrégation chargée de produire des sous-ensembles [...] et une tâche de caractérisation chargée de fournir une description symbolique de chacune des classes produites.

OBS

Repose sur la notion de "distance" entre la cause et l'effet.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Analyzing structure-activity relationships(SAR) represents another approach to carcinogen detection. SAR studies look for functional groups within a compound which react with biological molecules, particularly with the DNA that constitutes the cell' s genetic material. SAR studies predict whether a chemical contains carcinogenic groups, or has groups that can be converted to reactive intermediates when the chemical is metabolized in the body.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'analyse des rapports structure-activité est une autre façon de repérer des cancérogènes. Les études de rapports structure-activité cherchent au sein d'un composé des rapports fonctionnels influant sur les molécules biologiques et plus particulièrement sur l'ADN, qui constitue le matériel génétique de la cellule. Les études de rapports structure-activité permettent de constater si un produit chimique renferme des éléments cancérogènes ou qui peuvent être transformés en intermédiaires réactifs par le métabolisme.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A reaction to the behaviorist features of the Audiolingual Approach. 1. There is emphasis on communication, or communicative competence (i.e., being able to use the language)....

CONT

A communicative(or functional/notional) approach... is organized on the basis of communicative functions(e. g. apologizing, describing, inviting, promising) that a given learner or group of learners needs to know and emphasizes the ways in which particular grammatical forms may be used to express these functions appropriately.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

approche communicative : Visées méthodologiques : mettre en place des situations de communication réelles ou réalistes à partir des intérêts personnels des apprenants. Découpage du contenu linguistique : les fonctions langagières; les notions.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: