TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The systematic evaluation of an organization or a functional area, utilizing expert knowledge, workforce scaling guides, experience and other practical considerations to determine the validity and managerial efficiency of its functions and/or workforce establishment.  1, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  2, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

workforce management survey; workforce survey: designations and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique d'une organisation ou d'un domaine fonctionnel, faisant appel à des connaissances d'experts, à des guides de calcul des effectifs, à l'expérience et à d'autres considérations pratiques pour déterminer la validité et l'efficacité de la gestion de ses fonctions ou du tableau d'effectifs.  1, record 1, French, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude sur la gestion du personnel; étude des effectifs : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).  1, record 1, Spanish, - estudio%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20personal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, record 2, English, - remote%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, record 2, English, - remote%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, record 2, English, - remote%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 2, English, - remote%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 2, English, - remote%20maintenance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.  3, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logistic functional area service : designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

logistic functional area service; LOGFAS : The plural form of this designation(logistic functional area services) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, record 3, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service du domaine fonctionnel logistique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 3, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service du domaine fonctionnel logistique; LOGFAS : La désignation au pluriel (services du domaine fonctionnel logistique) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main reason business processes are separated into functional business units is to allow each to operate within its area of expertise to build efficiencies and effectiveness across the business as a whole. Traditionally, these functional business units include production and operations, sales and marketing, accounting and finance, and human resources.  3, record 4, English, - functional%20business%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation(RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, record 5, English, - area%20navigation%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d'autres procédures de navigation de surface (RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d'obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d'approche et de départ dans des situations où l'application d'autres procédures n'est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

area of functional responsibility; AOFR : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - area%20of%20functional%20responsibility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de responsabilité fonctionnelle; AOFR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wetland complexes occur where two or more wetlands... separated by a non-wetland area are functionally linked. Functional linkages include wildlife usage(e. g., migration corridors, forage areas), and surface water and groundwater connections.  3, record 7, English, - wetland%20complex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un milieu humide d'un certain type est connecté à un milieu humide d'un autre type, on parle d'un complexe de milieux humides. Par exemple, un complexe marais-marécage.  2, record 7, French, - complexe%20de%20zones%20humides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board Diversity Council(CBDC) is the leading Canadian organization advancing diversity on Canada's boards through research, network building, board training and best practice education. The Council' s definition [of diversity] expands the traditional board definition of industry experience, management experience, functional area of expertise, education, geography and age to also include women, visible minorities, Indigenous peoples, people with disabilities and the LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and other sexualities] community.  3, record 8, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The CBDC’s mandate is] to conduct research on the progress of diversity on Canada’s corporate boards; to provide excellence in governance education programming to build a greater pipeline of highly-skilled diverse board candidates; to educate CBDC members and the governance community on board diversity best practices and principles [and] to build a robust network of business leaders committed to diversity including top professionals who reflect Canada’s diversity.  3, record 8, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the last decade, an exciting development has been functional MRI [magnetic resonance imaging](fMRI). The most commonly used method is the blood oxygen-level dependent(BOLD) technique... This method detects changes of blood levels of oxygen saturation(because of the concentration of deoxyhemoglobin), and an area with more oxygenated blood is more intense on T2-weighted images.  1, record 9, English, - blood%20oxygen%20level%2Ddependent%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [image par résonance magnétique] fonctionnelle (IRMf) est une imagerie indirecte de l'activité cérébrale basée sur la détection des variations du flux et d'oxygénation du sang secondaire à l'activation cérébrale. Elle est basée sur la technique BOLD.  2, record 9, French, - technique%20BOLD

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BOLD est l'acronyme correspondant au terme anglais «blood oxygen-level dependent», qui signifie «dépendant de la concentration sanguine en oxygène».  3, record 9, French, - technique%20BOLD

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] authority assigned in a policy framework [Defence Administrative Order and Directive(DAOD) ] by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to a level one advisor or other senior official to develop and issue DAOD, manuals, standard operating procedures and other similar instruments in an assigned or authorized functional area.  1, record 10, English, - functional%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

functional authority; FA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 10, English, - functional%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée dans une [Directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD)] de cadre stratégique par le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la défense à un conseiller de niveau un ou à un autre haut fonctionnaire pour l'élaboration et la publication des DOAD, des manuels, des instructions permanentes d'opération et d'autres instruments semblables dans un domaine fonctionnel attribué ou autorisé.  1, record 10, French, - autorit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autorité fonctionnelle; AF : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 10, French, - autorit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).  1, record 11, English, - food%20with%20functional%20claims

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hallway runners are a fabulous way to emphasise the hallway space, transforming it from a functional reception area to a warm and welcoming place.  2, record 12, English, - hall%20runner

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, record 13, English, - surface%20chart

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, record 13, English, - surface%20chart

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, record 13, French, - graphique%20de%20surface

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides the basic knowledge of the functional areas within materiel management. Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.  1, record 14, English, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Materiel%20Management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

M704: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Materiel%20Management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction fournit les connaissances de base sur les différentes fonctions de la gestion du matériel. Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction.  1, record 14, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

M704 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tool for operations planning functional area service; TOPFAS : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 15, English, - tool%20for%20operations%20planning%20functional%20area%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

outil pour le service de domaine fonctionnel «planification des opérations»; TOPFAS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 15, French, - outil%20pour%20le%20service%20de%20domaine%20fonctionnel%20%C2%ABplanification%20des%20op%C3%A9rations%C2%BB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

personnel functional area services; PERFAS : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 19, English, - personnel%20functional%20area%20services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

services du domaine fonctionnel personnel; PERFAS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 19, French, - services%20du%20domaine%20fonctionnel%20personnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A functional raised area on the surface of a moulding.  2, record 20, English, - boss

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

boss: term and definition standardized by ISO.  3, record 20, English, - boss

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relief fonctionnel à la surface d'un objet moulé.  2, record 20, French, - bossage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bossage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 20, French, - bossage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Área funcional elevada en la superficie de un objeto moldeado.  1, record 20, Spanish, - protuberancia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  3, record 21, English, - detachment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Detachment ... the reverse of annexation ... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.  1, record 21, English, - detachment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.  2, record 21, French, - d%C3%A9membrement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].  2, record 21, French, - d%C3%A9membrement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.  2, record 21, French, - d%C3%A9membrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  2, record 22, English, - division

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Division of the Federal Court.  3, record 22, English, - division

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une chambre d'un tribunal ou d'une cour.  2, record 22, French, - section

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Section de la Cour fédérale.  3, record 22, French, - section

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An audit that targets a single functional area.  1, record 23, English, - specialty%20audit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to the functional area of an organization.  2, record 23, English, - specialty%20audit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Audit] visant un seul secteur fonctionnel.  2, record 23, French, - audit%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La définition se réfère au secteur fonctionnel d'une organisation.  3, record 23, French, - audit%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

audit spécialisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 23, French, - audit%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 24, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team(AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments(through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 24, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 24, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 24, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area furnished with communications equipment from which controllers and simulators coordinate and deliver messages to players during functional and full-scale exercises. [Definition reproduced with the authorization of JIBC – School of Public Safety & Security, Emergency Management Division. ]  1, record 25, English, - simulation%20cell

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

simulation cell; SIMCELL: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - simulation%20cell

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lieu muni d'équipement de communication d'où les contrôleurs et les simulateurs coordonnent et livrent des messages aux participants lors d'exercices fonctionnels et à grand déploiement.  1, record 25, French, - cellule%20de%20simulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cellule de simulation; CELLSIM : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - cellule%20de%20simulation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Large functional blocks that are designed for silicon area efficiency and can be intermixed with user-compiled cells.  2, record 26, English, - megacell

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Chip design made easy".  2, record 26, English, - megacell

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cellule regroupant tous les éléments d'une fonction complexe spécifique, tels que mémoire ou microprocesseur.  2, record 26, French, - macrocellule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A domain in the DND [Department of National Defence] or the CF [Canadian Forces] that has been assigned to a senior civilian or military official by the Deputy Minister of National Defence or the Chief of the Defence Staff.  1, record 27, English, - functional%20area

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Assigned functional areas are set out in the Functional Areas Table of DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 1000-0, Corporate Administrative Direction.  1, record 27, English, - functional%20area

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

functional area : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 27, English, - functional%20area

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Domaine du MDN [ministère de la Défense nationale] ou des FC [Forces canadiennes] attribué à un haut fonctionnaire, civil ou militaire, par le Sous-ministre de la Défense nationale ou le Chef d'état-major de la Défense.  1, record 27, French, - domaine%20fonctionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’attribution des domaines fonctionnels figure au Tableau des domaines fonctionnels de la DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 1000-0, Directive cadre de la Défense.  1, record 27, French, - domaine%20fonctionnel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

domaine fonctionnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 27, French, - domaine%20fonctionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Branch flags are descendants of the former army corps flags. These flags mark the physical location of a unit of a functional branch... or, in such circumstances as a large tented camp, encompass the boundaries of the area occupied by that particular group.  2, record 29, English, - branch%20flag

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux des branches dérivent des drapeaux des anciens corps d'armée. Ces drapeaux marquent l'emplacement géographique d'une unité d'un service fonctionnel [...] ou ils servent à délimiter le secteur occupé par cette unité dans un vaste camp où des tentes sont dressées.  1, record 29, French, - drapeau%20de%20branche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, record 31, English, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, record 31, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Horizontal audit. Horizontal auditing examines each functional area of an organisation to verify the adequacy and implementation of... requirements. Each area is checked for conformance with... requirements applicable to that area.  2, record 32, English, - horizontal%20audit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[L'audit] horizontal s'occupe d'un processus ou d'un aspect tel que la formation à travers les différents secteurs ou départements d'un laboratoire. L'audit vertical s'occupe de plusieurs processus ou aspects à l'intérieur d'une section ou département, les examinant du début à la fin.  1, record 32, French, - audit%20horizontal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A passageway between or within a functional area to provide operating space for the movement of material, equipment and personnel.(Definition standardized by CGSB.)  2, record 33, English, - aisle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

aisle: term standardized by ISO and by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 33, English, - aisle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention.  3, record 33, French, - all%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types d'allées : l'allée de circulation, l'allée de service, l'allée piétonne, etc.  3, record 33, French, - all%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs, dont l'Encyclopédie de la manutention, 1980, volume 5, page 139, distingue «allée» et «passage». L'«allée» correspond à l'«allée de service» et le «passage» correspond à l'«allée» définie sur cette fiche.  4, record 33, French, - all%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

allée : terme normalisé par l'ISO.  4, record 33, French, - all%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 33, French, - all%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that connects a local area network to another network using different protocols.  3, record 35, English, - LAN%20gateway

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The network may be another local area network, a public data network, or another type of network.  3, record 35, English, - LAN%20gateway

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

LAN gateway: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 35, English, - LAN%20gateway

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui connecte un réseau local à un autre réseau ayant des protocoles différents.  3, record 35, French, - passerelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'autre réseau peut être un réseau local, un réseau de données public, ou un réseau d'un autre type.  3, record 35, French, - passerelle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

passerelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 35, French, - passerelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

One major advantage of ACE ACCIS [Allied Command Europe Automated Command and Control Information System] is that the functional area services, also known as "FASS" [functional area syb-system], will be included in NATO's new overarching ADP structure which is planned to be completed by end of 2005.  3, record 36, English, - function%20area%20services

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each of these modules introduces a set of semantically-related elemens, properties, and attributes. Each functional area has a corresponding section in this specification document.  1, record 37, English, - functional%20area

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 37, English, - functional%20area

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chacun de ces modules introduit un ensemble d'éléments, de propriétés et d'attributs reliés sémantiquement. Chaque domaine fonctionnel a une section correspondante dans le document de spécification.  1, record 37, French, - domaine%20fonctionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 37, French, - domaine%20fonctionnel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each of these modules introduces a set of semantically-related elemens, properties, and attributes. Each functional area has a corresponding section in this specification document.  1, record 38, English, - specification%20document

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 38, English, - specification%20document

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chacun de ces modules introduit un ensemble d'éléments, de propriétés et d'attributs reliés sémantiquement. Chaque domaine fonctionnel a une section correspondante dans le document de spécification.  1, record 38, French, - document%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 38, French, - document%20de%20sp%C3%A9cification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose storage device or storage area allowing, through temporary storage, the data transfer between two functional units having different transfer characteristics.  6, record 39, English, - buffer%20storage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

buffer storage; buffer: terms standardized by CSA and ISO.  7, record 39, English, - buffer%20storage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mémoire ou zone de mémoire spécialisée permettant, par stockage temporaire, le transfert de données entre deux unités fonctionnelles ayant des caractéristiques de transfert différentes.  5, record 39, French, - m%C3%A9moire%20tampon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mémoire tampon; tampon : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  6, record 39, French, - m%C3%A9moire%20tampon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Position Description : Perform various Field Testing assignments with prototype test units in the field. These assignments to involve functional and/or durability analysis of test units, report writing of aforementioned test results, travel to remote test sites, farmer and/or dealer contacts, maintenance of experimental machines in the field. Responsibilities : perform a variety of designated Field Testing assignments in the area to become acquainted with and obtain a broad knowledge of all machines included in one of five product groups; learn policies and procedures relative to testing activities, as well as report writing familiarization...  2, record 40, English, - field%20testing

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A functional configuration of some components of a CCFP [common control fixed part] along with one or more RFPs [cordless telephone apparatus], each RFP [radio fixed part] able to provide a radio signal to points in the coverage area with substantially the same signal strength as any of the other RFPs.  1, record 41, English, - cordless%20fixed%20part

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard, Canada  2, record 41, English, - cordless%20fixed%20part

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Configuration fonctionnelle de certaines composantes d'un CCFP [élément fixe à commande centrale], avec un ou plusieurs RFP [élément fixe radio], chaque RFP étant capable de fournir un signal radio à des points de la zone de couverture d'une intensité essentiellement identique à celui fourni par n'importe lequel des autres RFP.  1, record 41, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fixe%20sans%20cordon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus utilisée au Canada  2, record 41, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fixe%20sans%20cordon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A local authority's agreed approach to maintenance in a functional area; i. e., the relative importance assigned to preventive maintenance, corrective maintenance, and other individual maintenance strategies.  1, record 42, English, - maintenance%20strategy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Trois projets communaux pour une démarche de développement urbain durable [...] Trois projets communaux seront examinés par les groupes de travail mis en place : - une stratégie d'entretien de l'espace public du quartier du Noyer Renard; l'objectif de l'opération est triple : enrayer les dégradations que subit un espace public aménagé par les habitants et un chantier-école et élaborer une stratégie d'entretien de cet espace, créer une animation de quartier, en particulier mettre en place des actions permanentes d'éducation à l'environnement, et confronter l'expérience d'Athis-Mons à celles d'autres villes en France ou à l'étranger, notamment à celles des villes jumelées comme Filingue au Niger.  2, record 42, French, - strat%C3%A9gie%20d%27entretien

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Functional support is provided by the client area through the Business Manager/Analyst.  1, record 43, English, - client%20area

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'aide technique destinée aux utilisateurs, elle est fournie par l'analyste ou le gestionnaire des systèmes ministériels, dans le secteur client.  1, record 43, French, - secteur%20client

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Manipulation of space : In landscape design, the organization of areas of land for specific aesthetic or functional purposes. The landscape architect may manipulate a lengthy, narrow space to make it seem wider, for example, or reform an expansive, amorphous area into comprehensible smaller compartments.  3, record 44, English, - spatial%20organization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La réussite de l'aménagement des zones extérieures de l'immeuble résulte de la qualité de la composition des volumes et des espaces, réalisée conjointement par l'urbaniste, l'architecte, le sociologue, et de choix effectués par les aménageurs (nature des matériaux, couleurs, formes des objets).  1, record 44, French, - composition%20des%20volumes%20et%20des%20espaces

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'exemple ci-dessus est tiré de la page 4 de la couverture de la source CATEDA-1.  2, record 44, French, - composition%20des%20volumes%20et%20des%20espaces

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The lighting industry produces lighting equipment to serve three functional levels : utility and security lighting, area lighting, and effect lighting.... Effect lighting is the most demanding of the three lighting levels, because it must satisfy the objectives of security and utility lighting with the added objective of creating an interesting visual environment.  1, record 45, English, - effect%20lighting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À côté d'un éclairage fonctionnel, il y a un éclairage d'ambiance considéré comme de plus en plus nécessaire. Il tient compte de ce que chaque lieu est plus ou moins investi d'une valeur psychologique personnelle ou sociale [...]  1, record 45, French, - %C3%A9clairage%20d%27ambiance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area(major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, record 46, English, - structural%20scoliosis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, record 46, French, - scoliose%20structurale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The capacity of any part of a functional area to carry out a particular behavior.  2, record 47, English, - equipotentiality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The idea that capacity for learning is not narrowly localized in the brain.  3, record 47, English, - equipotentiality

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  4, record 47, English, - equipotentiality

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une aire fonctionnelle de produire le même comportement en chacun de ses points.  1, record 47, French, - %C3%A9quipotentialit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

équipotentialité du cerveau pour l'apprentissage.  1, record 47, French, - %C3%A9quipotentialit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

équipotentiel : qui a le même potentiel en chacun de ses points.  2, record 47, French, - %C3%A9quipotentialit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Operating support consoles to control processing within a functional work area.  1, record 48, English, - support%20console

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pupitre dont la fonction est d'exécuter des tâches complémentaires à celles qui sont exécutées sur le pupitre principal.  1, record 48, French, - pupitre%20de%20soutien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, record 49, French, - podostatigraphie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

the area over which an urban centre provides services and functions is termed a functional region or nodal region, or simply market area or hinterland.  1, record 50, English, - functional%20region

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

les artères à circulation intense et les grandes installations d'équipement, sont autant de sujétions apportées à la libre délimitation en zones et secteurs fonctionnels.  1, record 50, French, - zone%20fonctionnelle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Functional activity in which person hours are correlative to a workload factor. It is a grouping of personnel, machines, processes, methods, and operations, normally under one supervisor, providing similar type or homogeneous work within a generally centralized area.  1, record 51, English, - work%20centre

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

CFP 219-003.  1, record 51, English, - work%20centre

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the case of those VHF facilities providing service beyond the radio horizon,(...) planning for co-channel operations shall be such that points at the protection heights and at the limits of the functional service area of each facility are separated by distances not less than the sum of distances from each point to its associated radio horizon.  1, record 52, English, - radio%20horizon

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations UHF dont la portée dépasse l'horizon radio (...) le fonctionnement sur voie commune sera planifié de telle sorte que la distance entre les points situés à la hauteur de protection et aux limites de la zone de couverture utile de chaque installation ne soit pas inférieure à la somme des distances de chacun de ces points à l'horizon radio correspondant.  1, record 52, French, - horizon%20radio

Record 52,  Textual support,  Spanish