TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 1, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 1, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deep understanding of urban functions is the basis for the optimization of [an] urban structure and for the sustainable development of urban space.... Cities are giant, complex systems, composed of different functional areas that involve various types of urban land..., such as residential areas, commercial areas, and industrial areas.  2, record 2, English, - urban%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 3, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 3, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computer-based management systems(CMS) are characterized by a number of attributes :functional structure, data basis, technical tools, as well as the organization and implementation of design and efficiency.  2, record 4, English, - computer%2Dbased%20management%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1991-92, a project was established to improve Common Information Management(CIM) on a government-wide basis. This project comprises two complementary facets. The first is the application of effective information management to common information in the functional areas of finance, personnel, materiel and real property, and the second is the requirement for a program that will coordinate activities between the functional areas and establish common, government-wide policies and data standards.  3, record 5, English, - common%20information%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

common information management; CIM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 5, English, - common%20information%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, on a lancé un projet pour améliorer la gestion de l'information commune (GIC) à l'échelle de l'administration fédérale. La GIC comprend deux volets complémentaires, l'un est l'application d'une méthode de gestion efficace des renseignements sur les finances, le personnel, le matériel et les biens immobiliers, et l'autre, l'établissement d'un programme qui coordonnera les activités entre les domaines fonctionnels et établira des politiques et des normes d'information à l'échelle de l'administration fédérale.  3, record 5, French, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'information commune; GIC : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 5, French, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Continuous Auditing and Monitoring Directorate is accountable for : Performing audit related activities on a continuous basis including controls and risk assessments; Developing a strategy for data-mining departmental and government financial databases; Implementing the financial auditing and data extraction framework; Developing a framework to audit fundamental management controls; Assisting Health Canada in getting the Department ready to undergo the audit of its financial statements; and Providing functional leadership for continuous auditing & monitoring to the regions  1, record 6, English, - Continuous%20Auditing%20and%20Monitoring%20Directorate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification continue et de la surveillance est responsable de ce qui suit : accomplir de façon continue des activités liées à la vérification, y compris des évaluations des contrôles et des risques; élaborer une stratégie d'exploration de données dans les bases de données financières du Ministère et du gouvernement; élaborer un cadre de vérification des contrôles de gestion de base; développer un cadre de vérification pour les contrôles de gestion fondamentaux; aider Santé Canada à se préparer pour la vérification de ses états financiers; donner aux régions un leadership fonctionnel pour la vérification et la surveillance continues.  1, record 6, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20continue%20et%20de%20la%20surveillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must... work collegially on an on-going basis with the other two Principal Clerks and with the heads of the functional policy and service centres across the Senate.  1, record 7, English, - functional%20policy%20and%20service%20centre

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The system level requirement is a high-level technical requirement that has been derived from operational requirements, technological constraints and regulatory constraints(administrative and institutional). The system level requirements are the basis for the functional requirements and lower-level requirements.  1, record 10, English, - system%20level%20requirement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

system level requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - system%20level%20requirement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spécification technique de haut niveau définie à partir des besoins opérationnels, des contraintes technologiques et des contraintes de réglementation (administratives et institutionnelles). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les spécifications de niveau système sont la base des spécifications fonctionnelles et des spécifications de niveaux inférieurs.  1, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

spécification de niveau système : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El requisito de nivel del sistema es un requisito técnico de alto nivel obtenido a partir de los requisitos operacionales, limitaciones tecnológicas y restricciones normativas (administrativas e institucionales). Los requisitos de nivel del sistema sirven de base para los requisitos funcionales y para los requisitos de los niveles inferiores.  1, record 10, Spanish, - requisito%20de%20nivel%20del%20sistema

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

requisito de nivel del sistema; requisito a nivel del sistema: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - requisito%20de%20nivel%20del%20sistema

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Therefore, there is a necessity, especially in our country, to create medical information systems of a new type, to evaluate the functional state of operative personnel, their immunity to stress and their potential reserve. The achievements of space medicine, concerning the control of the health condition of crew members during long space flights, form a sound basis for the creation of such systems. The Institute of Bio-Medical Problems, which is responsible for medical maintenance of piloted flights, has the greatest experience in similar problems.  3, record 11, English, - Institute%20of%20Bio%2DMedical%20Problems

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cardiomed est un instrument dérivé de Cardiolab qui doit être intégré au module russe de la Station Internationale ; il est développé par le CNES en coopération avec l'Institut des Problèmes Biomédicaux de Moscou (IMBP). Un accord avec cet institut a été signé mi-2000 et les travaux de faisabilité et de définition préliminaire ont démarré.  2, record 11, French, - Institut%20des%20Probl%C3%A8mes%20Biom%C3%A9dicaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A transport protein function has a symport that couples accumulation of the anion to the inward diffusion of H plus ....  2, record 12, English, - symport

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Functional characteristics of the sugar-H+ symport proteins from magic-angle spinning NMR... A theoretical description of initial uptake kinetics of H+/sugar symport is given, with emphasis on the differences between carrier and non-carrier systems... Symport mechanisms as the basis of solute transport in yeast and mouse ascites tumor cells... [Source : PASCAL database].  3, record 12, English, - symport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PH cytosolique et l'activité de la pompe à protons sont étudiés en relation avec leur rôle régulateur dans le transport des acides aminés à travers la membrane plasmique et sont reliés à la force dirigeant le symport H SUP +/aminoacide, le gradient de proton électrochimique. [Source : base de données PASCAL]  1, record 12, French, - symport

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The management of all inbound and outbound materials, parts, supplies, and finished goods.  1, record 13, English, - logistics

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Logistics consists of the integrated management of purchasing, transportation and storage on a functional basis. On a channel basis, logistics consists of the management of the pre-production, in-production, and post-production channels. The term logistics should be distinguished from physical distribution in that the latter normally applies to only the post-production channel.  1, record 13, English, - logistics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 13, English, - logistics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gestion de toutes les matières qui entrent et qui sortent, des pièces, des fournitures et des produits finis.  1, record 13, French, - logistique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La logistique consiste en la gestion intégrée des achats, du transport et de l'entreposage sur une base fonctionnelle. Pour ce qui est des canaux de distribution, la logistique consiste en la gestion des canaux de pré-production, de production en cours et de post-production. La logistique se distingue de la distribution physique en ce que cette dernière s'applique habituellement seulement aux canaux de post-production.  1, record 13, French, - logistique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 13, French, - logistique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reaction to the behaviorist features of the Audiolingual Approach. 1. There is emphasis on communication, or communicative competence (i.e., being able to use the language)....  1, record 14, English, - cognitive%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A communicative(or functional/notional) approach... is organized on the basis of communicative functions(e. g. apologizing, describing, inviting, promising) that a given learner or group of learners needs to know and emphasizes the ways in which particular grammatical forms may be used to express these functions appropriately.  1, record 14, English, - cognitive%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

approche communicative : Visées méthodologiques : mettre en place des situations de communication réelles ou réalistes à partir des intérêts personnels des apprenants. Découpage du contenu linguistique : les fonctions langagières; les notions.  1, record 14, French, - approche%20communicative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Those items of individual ability(e. g., mental, physical), indirect measures of ability(e. g., amount or type of education), functional qualities(e. g., related to planning), or direct work-related measures that an organization values and which become the basis for wage payment. These factors are usually standardized for most or all of the employee group to facilitate comparisons. In larger organizations, the managerial group might use a set that is different from factors used for the employee group.  1, record 15, English, - compensable%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish