TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.  2, record 1, English, - diagnostic%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagnostic function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - diagnostic%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur.  2, record 1, French, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagnostic : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - diagnostic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poder de una unidad funcional, de detectar los problemas e identificar la clase de error de que se trata.  1, record 1, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to resume normal operation after a failure.  2, record 2, English, - recovery%20function

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recovery function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - recovery%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à reprendre son fonctionnement normal après une défaillance.  2, record 2, French, - fonction%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonction de récupération : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - fonction%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una unidad funcional para continuar sus operaciones normales después de un fallo.  1, record 2, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of rules setting forth parameter limits and the functional capability and performance levels of equipment and personnel for [the] safe operation of a nuclear facility.  3, record 3, English, - operational%20limits%20and%20conditions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles établissant les limites des paramètres et la capacité fonctionnelle des niveaux de performance de l'équipement et du personnel, pour l'exploitation sécuritaire d'une installation nucléaire.  1, record 3, French, - limites%20et%20conditions%20d%27exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.  2, record 4, English, - interoperability

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interoperability allows users to communicate with each other across different systems and networks regardless of the machine they happen to use.  3, record 4, English, - interoperability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 4, English, - interoperability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes, de telle manière que l'utilisateur n'ait que peu ou pas besoin de connaître les caractéristiques propres à chaque unité.  4, record 4, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les protocoles de communication de la famille TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] assurent l'interopérabilité entre des ordinateurs hétérogènes reliés au réseau Internet.  5, record 4, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité; aptitude à l'interfonctionnement : termes et définition normalisés par l'ISO/IEC (Commission électrotechnique international); termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 4, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  7, record 4, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para comunicar, ejecutar programas, o transferir datos por medio varias unidades funcionales en una manera que requiere el usuario tener poco o ningún conocimiento de las únicas características de estas unidades.  1, record 4, Spanish, - interoperabilidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to meet the requirements of a specified interface without appreciable modification.  2, record 11, English, - compatibility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compatibility: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 11, English, - compatibility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à satisfaire sans modification notable aux règles d'une interface spécifiée.  2, record 11, French, - compatibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des ordinateurs compatibles, bien que de marque ou de modèle différent, admettent les mêmes codes d'instruction et actionnent des périphériques identiques.  3, record 11, French, - compatibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

compatibilité : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 11, French, - compatibilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una unidad funcional para encontrar los requerimientos de una interfaz específica sin modificaciones apreciables.  2, record 11, Spanish, - compatibilidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Característica que permite que un dispositivo periférico, un programa o un adaptador, sin modificación alguna, pueda trabajar o sustituir a otro dispositivo periférico, programa o adaptador.  3, record 11, Spanish, - compatibilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nonexpendable resources(such as personnel, fire engines and durable equipment) are fully accounted for both during the incident and when they are returned to the providing organization. The organization then restores the resources to fully functional capability and readies them for the next mobilization.... In the case of human resources... adequate rest and recuperation time and facilities should be provided.  2, record 12, English, - non%2Dexpendable%20resource

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The generic expression for the ultimate in functional capability afforded by several automation systems. Each differs in functional capabilities and equipment.  1, record 13, English, - automated%20radar%20terminal%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

automated radar terminal system; ARTS: The plural form of this term (automated radar terminal systems) and the abbreviation have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 13, English, - automated%20radar%20terminal%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui décrit ce qu'il y a de plus perfectionné en fait de capacités fonctionnelles offertes par différents systèmes automatisés. Chaque système est différent du point de vue des capacités fonctionnelles et de l'équipement.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20ARTS

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20ARTS

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.  2, record 14, English, - fault

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].  3, record 14, English, - fault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  3, record 14, French, - anomalie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.  4, record 14, French, - anomalie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].  4, record 14, French, - anomalie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An automated radar and radar beacon tracking system.  4, record 17, English, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The en route automated radar tracking system] functional capabilities and design are essentially the same as the terminal ARTS [automated radar terminal system] IIIA system except for EARTS capability of employing both short-range(ASR [airport surveillance radar]) and long-range(ARSR [air route surveillance radar]) radars, use of full digital radar displays, and fail-safe design.  4, record 17, English, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, record 18, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, record 18, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, record 18, English, - swelling%20of%20the%20face

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, record 18, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Presently classification is moving towards functional classification by sport. The classifier observes the athlete performing the sport; all athletes with similar capability to actually do the sport would be in the same class.  3, record 19, English, - functional%20classification%20by%20sport

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reengineering is the stage of redevelopment in which program changes are made to increase the longevity of legacy systems while maintaining existing functional capability. Reegineering includes program restructuring, program modularization, data access changes, programming language migrations, data name rationalization and standardization, and end user interface changes.  2, record 20, English, - reengineering

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Révision de produits et de processus pour adapter les fonctions aux nouveaux besoins des utilisateurs et améliorer la présentation en tenant compte des dernières technologies installées.  3, record 20, French, - r%C3%A9ing%C3%A9nierie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory(for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, record 21, English, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 21, English, - rack%20level%20test%20facility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  2, record 22, English, - functional%20military%20skill

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20militaire%20fonctionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning(CBP) ] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, record 23, English, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités (PFC)] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, record 23, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  1, record 24, English, - general%20purpose%20combat%20capability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9%20polyvalente%20de%20combat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modification of existing software to enable it to operate with similar functional capability in a different environment.  1, record 25, English, - software%20conversion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un logiciel existant permettant à celui-ci de fonctionner avec une capacité semblable dans un cadre d'utilisation différent.  2, record 25, French, - conversion%20de%20logiciel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certainly an analytically predictive capability based on structural and functional information on macromolecules and microbial metabolites has already been demonstrated and among other things brings nearer the ability to design specific drugs, the "magic bullets" of Paul Ehrlich.  1, record 26, English, - magic%20bullet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif de prévision analytique reposant sur des informations relatives à la structure et à la fonction des macromolécules et des métabolites microbiens a incontestablement déjà atteint le stade de la démonstration et nous rapproche entre autres du moment où l'on pourra mettre au point des médicaments spécifiques, correspondant aux «projectiles magiques» de Paul Ehrlich.  1, record 26, French, - projectile%20magique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system implementation where the users at each end of the path provide different numbers of functional layers, which requires the user with the greater functional capability to communicate with corresponding layers in the termination system.  1, record 27, English, - asymmetric%20mapping

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish