TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the changes made in the gain parameter is to minimize the value of the functional given by(the) equation. However, the relationship between the gain and the functional is generally not known a priori. Consequently, we must rely on search techniques to find the value of gain that minimizes the functional, J. To do this, a small change is made in the gain and the error change is observed. If the value of the functional decreases, we continue to change the gain in the same direction. This process(is) a realization of the gradient search or steepest descent technique....  2, record 1, English, - gradient%20search

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Descente de plus grande pente : recherche itérative dont l'algorithme développe le meilleur sommet pendant de l'état antérieur jusqu'à la rencontre d'une feuille ou d'un père de feuilles.  2, record 1, French, - recherche%20du%20gradient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.  4, record 2, English, - texturization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d'une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d'évaluation sensorielle.  3, record 2, French, - texturation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire (protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels (viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d'abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.  4, record 2, French, - texturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.  1, record 2, Spanish, - texturizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials (for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.  1, record 4, English, - nano%2Ddimension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nanotechnology... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.  2, record 4, English, - nano%2Ddimension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.  2, record 4, French, - nanodimension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d'analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.  3, record 4, French, - nanodimension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SIAM: acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».  4, record 4, French, - nanodimension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.  1, record 4, Spanish, - nanodimensi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, record 5, English, - impaired%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, record 5, French, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A useful stroke-specific instrument to assess functional status.  3, record 6, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL [instrumental activity of daily living] at home.  4, record 6, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The primary outcome measure was the change in functional abilities six months after surgery, as measured by the Frenchay Activities Index. Scores for this index can range from 0 to 60, with higher scores indicating better function.  5, record 6, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie, la réadaptation et la qualité de vie. Il convient de remarquer que les échelles fonctionnelles globales, utilisées en dehors de la période aiguë, tel l'index de Barthel ou la Mesure de l'Indépendance Fonctionnelle (MIF), ne mesurent pas les performances en milieu de vie ordinaire. Le devenir de l'autonomie en milieu normal ne peut donc être interprété qu'avec un outil d'évaluation approprié. Une étude, utilisant l'index d'activités de Frenchay, proposé comme une échelle d'évaluation du handicap, montre qu'au terme de 5 ans, très peu de sujets sont capables d'autonomie dans les activités sociales habituelles : préparation d'un repas, sorties, achats à l'extérieur, travail ménager, jardinage.  2, record 6, French, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le critère principal de jugement est la modification des capacités fonctionnelles six mois après la chirurgie mesurée par l'index d'activités de Frenchay. Les scores de cet index peuvent varier de 0 à 60, les scores les plus élevés correspondant à une meilleure fonction.  3, record 6, French, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical finishing : Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.  2, record 7, English, - finishing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 7, French, - appr%C3%AAtage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières (cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame (mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.  4, record 7, French, - appr%C3%AAtage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.  5, record 7, French, - appr%C3%AAtage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 7, French, - appr%C3%AAtage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to pass out of or not to penetrate into a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, by the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to increases in the change of the chemical potential when the molecules of the product pass from a gaseous ideal state into the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 8, English, - exophilicity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The value of the increase in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables, have either an endophilic or an exophilic character.  1, record 8, English, - exophilicity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exophilicity: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - exophilicity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à ne pas pénétrer dans une phase ou à en sortir. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en augmentation du potentiel chimique lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - exophilie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'augmentation de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophile ou exophile.  1, record 8, French, - exophilie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exophilie : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - exophilie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 9, English, - endophilicity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.  1, record 9, English, - endophilicity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

endophilicity: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - endophilicity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 9, French, - endophilie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.  2, record 9, French, - endophilie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

endophilie : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - endophilie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At the National Energy Board the ten functional Branches were replaced by five business units bases on work processes. Business Unit Leaders would focus on communicating the National Energy Board vision, planning, providing employees with the necessary resources, managing performance, removing obstacles at the corporate and business line level, coaching managers and leading strategic change.  1, record 10, English, - Business%20Unit%20Leader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'Office national de l'énergie les dix directions fonctionnelles ont été remplacées par cinq unité de travail. Le chef de chaque unité a pour responsabilité de faire partager la vision de l'Office national de l'énergie, assurer la planification, veiller à ce que le personnel ait accès à toutes les ressources nécessaires, gérer le rendement de l'unité, résoudre les problèmes à l'échelle de l'organisation ou de l'unité de travail, encadrer les gestionnaires et prendre la direction des changements stratégiques.  1, record 10, French, - chef%20d%27unit%C3%A9%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical transformation at one site of a molecular entity through involvement of another functional(catalytic) group in the same molecular entity, without that group appearing to have undergone change in the reaction product.  1, record 11, English, - intramolecular%20catalysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une transformation chimique en un site d'une entité moléculaire, due à l'intervention d'un autre groupe fonctionnel (dit «catalytique») appartenant à la même entité et qui apparemment se retrouve inchangé dans le produit de la réaction.  1, record 11, French, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On doit restreindre l'emploi de cette expression aux cas où il est possible d'observer également une catalyse intermoléculaire par des espèces chimiques portant le même groupe catalytique. La catalyse intramoléculaire peut être détectée et exprimée sous une forme quantitative, en comparant la vitesse de la réaction à celle d'un composé modèle ne présentant pas le groupe catalytique, mais étant par ailleurs en tous points comparables, ou bien par mesure d'une molarité efficace du groupe catalytique.  1, record 11, French, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... enzymes, the catalysts of living cells, function by recognizing a specific functional group in a biomolecule and catalyzing a characteristic chemical change in its structure.  1, record 12, English, - chemical%20change

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les enzymes, les catalyseurs des cellules vivantes, agissent en reconnaissant un groupement fonctionnel spécifique d'une biomolécule et en catalysant une modification chimique caractéristique.  1, record 12, French, - modification%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The relationship between an independent and dependent variable or between a behavior and the contingencies of reinforcement.  1, record 13, English, - functional%20relationship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A functional relationship is one in which a change in one event produces a change in another event. A functional relationship is demonstrated in a predictable fashion if a contingency is applied, withdrawn, and reapplied.  1, record 13, English, - functional%20relationship

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A consideration of the basic linkages between the project and the structural and functional relationships within an ecosystem would reveal the various possible interaction routes between the initial perturbations and the valued ecosystem components.  2, record 13, English, - functional%20relationship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La relation fonctionnelle désigne la relation existant entre divers éléments qui tendent à survenir ensemble dans un certain ordre. La relation fonctionnelle traduit généralement en science la relation philosophique de cause et d'effet. Plus précisément, elle traduit la relation entre une variable indépendante et une variable dépendante. En analyse expérimentale du comportement, le comportement étudié est toujours la variable dépendante. Il s'agit alors de déterminer l'effet de certaines variables indépendantes de l'environnement sur le comportement.  1, record 13, French, - relation%20fonctionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disorders which do not involve any change or disease affecting structure, as contrasted with organic disorders, as, for example, a mental or nervous disorder, which can be formulated in terms of disorder of behaviour, or functional activity, without reference to organic change in any part of the nervous, or organic, system.  2, record 14, English, - functional%20disorder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) les défauts de fonctionnement, les "mauvais réglages" du psychisme. Ils se différencient des troubles organiques résultant de lésions anatomiques. Ainsi les déviations sexuelles sont liées en général à des troubles fonctionnels.  2, record 14, French, - trouble%20fonctionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish