TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, some upper abdominal function and no functional sitting balance.  2, record 1, English, - class%20LW%2010%2D2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 1, English, - class%20LW%2010%2D2

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, une certaine fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.  2, record 1, French, - classe%20LW%2010%2D2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 1, French, - classe%20LW%2010%2D2

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance.  2, record 2, English, - class%20LW%2010%2D1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 2, English, - class%20LW%2010%2D1

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, aucune fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.  2, record 2, French, - classe%20LW%2010%2D1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 2, French, - classe%20LW%2010%2D1

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with no functional sitting balance.  2, record 3, English, - class%20LW%2010

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 3, English, - class%20LW%2010

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes n'ayant aucun équilibre assis.  2, record 3, French, - classe%20LW%2010

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 3, French, - classe%20LW%2010

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

transfer RNA. A class of small RNA's, each containing about 80 nucleotides. A tRNA molecules has two functional sites. At one of these sites, an activating enzyme adds a specific amino acid. The other functional site carries the anticodon specific for that amino acid. Each type of tRNA transfers one particular amino acid to a growing polypeptide chain as specified by the nucleotide sequence of the messenger RNA being translated.  4, record 4, English, - transfer%20RNA

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acide ribonucléique de petite dimension comportant 70 à 90 nucléotides, dont la fonction consiste à porter un acide aminé spécifique pour la traduction d'un ARN messager au niveau des ribosomes.  5, record 4, French, - ARN%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque ARNt est spécifique d'un acide aminé. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  6, record 4, French, - ARN%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ARN de transfert; ARN soluble; ARNt : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.  7, record 4, French, - ARN%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ARN cuyas moléculas son pequeñas, contienen de 80-100 nucleótidos, [...] formado por una sola cadena de ribonucleótidos que está doblada, [su] función es la de captar aminoácidos en el citoplasma y transportarlos a los ribosomas, colocándolos según indica la secuencia del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] para sintetizar las proteínas.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20ribonucleico%20de%20transferencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic reactions having two... substrates. Most enzymes catalyze reactions with two interacting substrates; such reactions show much more complex kinetics than the simple one-substrate reactions. Enzymes catalyzing bisubstrate reactions include the large class of transferases, which catalyze the transfer of a specific functional group from one of the substrates to the other.  1, record 5, English, - bisubstrate%20reaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction catalysée par un enzyme qui met en jeu deux substrats. Lorsque la réaction exige la participation de deux molécules de substrat réagissant entre elles pour donner deux molécules de produit le processus enzymatique peut comporter de nombreuses variantes.  2, record 5, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20deux%20substrats

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions à deux substrats dans lesquelles l'un des deux substrats est toujours à concentration saturante, comme c'est le cas pour de nombreuses réactions d'hydrolyse, ont un comportement cinétique formellement analogue à celui d'une réaction typique à un substrat.  3, record 5, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20deux%20substrats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfer of the carbamoyl of carbamoyl phosphate to an amino group with elimination of inorganic phosphate.  1, record 6, English, - carbamoylation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many polymers containing isocyanate or isothiocyanate functional groups have been used as carbamylating or thiocarbamylating reagents, respectively, to effect coupling of proteins illustrating a class of immobilization technique. Polymers containing the isothiocyanate group have gained larger acceptance than those containing isocyanate owing to the higher stability of the former and the relative ease of its preparation. When isocyanates react in aqueous medium with proteins, the isocyanato groups are mainly hydrolyzed.  2, record 6, English, - carbamoylation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d'érythrocytes drépanocytaires par l'isocyanate provoque une carbamoylation des groupements aminés libres des valines N-terminales de l'hémoglobine S.  1, record 6, French, - carbamoylation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Presently classification is moving towards functional classification by sport. The classifier observes the athlete performing the sport; all athletes with similar capability to actually do the sport would be in the same class.  3, record 7, English, - functional%20classification%20by%20sport

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, record 8, English, - athletes%20classification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system (Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, record 8, English, - athletes%20classification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, record 8, English, - athletes%20classification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, record 8, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, record 8, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, record 8, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Class LW 10-1 : 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6.  2, record 9, English, - abdominal%20function

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes.  3, record 9, English, - abdominal%20function

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin (fonction abdominale/muscles extenseurs, m.quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir.  2, record 9, French, - fonction%20abdominale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.  3, record 9, French, - fonction%20abdominale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 10, English, - Design%20Development

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 10, English, - Design%20Development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 10, French, - Avant%2Dprojet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 10, French, - Avant%2Dprojet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Characteristics and their values are attached to a class when creating or changing a class. Classes and characteristics are attached to selected functional locations and are used to further describe the status of that functional location.  1, record 11, English, - functional%20characteristic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des caractéristiques et des valeurs sont associées à une classe au moment de sa création ou de sa modification. Des classes et des caractéristiques sont liées à des postes techniques et servent à décrire plus en détails le statut des postes techniques.  1, record 11, French, - caract%C3%A9ristique%20des%20postes%20techniques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 12, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 12, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 12, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 12, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record 12,  Textual support,  Spanish