TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) (previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who(as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual' s lexicon-one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures : a constituent structure, which is similar to a surface structure(or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, record 2, English, - lexical%2Dfunctional%20theory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique. (Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, record 2, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d'unification.  3, record 2, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fire Control Unit(FCU). The FCU is the component(frame) that houses a majority of the key functional parts of some handguns; including parts such as the trigger, sear, and slide catch lever; and is the serialized part of the firearm.  2, record 3, English, - fire%20control%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinical rotation conducted in a civilian health care center that is... a component of the Nursing Occupational Functional Point.  1, record 4, English, - Nursing%20Clinical%20Phase

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A functional component command or environmental component command responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force.  1, record 5, English, - component%20command

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

component command; CC: designations and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - component%20command

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commandement de composante fonctionnelle ou commandement de composante d'armée chargé de la planification et de la conduite d'une opération maritime, terrestre, aérienne, spéciale ou autre au sein d'une force interarmées.  1, record 5, French, - commandement%20de%20composante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commandement de composante : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 5, French, - commandement%20de%20composante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Functional principal component analysis(FPCA) is a method for investigating the dominant modes of variation in functional data.  2, record 6, English, - functional%20principal%20component%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 11, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 11, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 11, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 11, English, - Zarya%20control%20module

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 11, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 11, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 11, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 11, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a food packaging supplier will mention that a functional barrier excludes substances from becoming a component of food.  1, record 12, English, - functional%20barrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute couche intégrale qui, dans les conditions normales ou prévisibles d'emploi, réduit tout transfert possible de matière (perméation et migration) émanant d'une quelconque couche en deçà de la barrière, dans les denrées alimentaires, à un niveau toxicologiquement et organoleptiquement insignifiant.  1, record 12, French, - barri%C3%A8re%20fonctionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.  1, record 13, English, - design%20requirement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 13, English, - design%20requirement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d'un système logiciel ou d'un élément de système logiciel. Il peut s'agit, par exemple, d'exigences fonctionnelles, d'exigences physiques, d'exigences de rendement ainsi que de normes d'élaboration d'assurance qualité du logiciel.  1, record 13, French, - exigence%20du%20projet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A symbolic diagram presenting in graphic form the various functional relationships between the various component parts of any system.  2, record 14, English, - systems%20flowchart

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diagrama de flujo en que los símbolos representan determinados procedimientos de tipo administrativo, de preparación de datos y de computadora (ordenador) combinados en el diseño de sistemas.  2, record 14, Spanish, - organigrama%20de%20sistemas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con diagrama de flujo del programa (program flowchart).  2, record 14, Spanish, - organigrama%20de%20sistemas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantitative limitation of selected parameters or qualitative requirements set-up for the results of accident analysis.  1, record 15, English, - acceptance%20criteria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Specified bounds on the value of a functional or condition indicator used to assess the ability of a system, structure or component to perform its design function.  1, record 15, English, - acceptance%20criteria

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Limite quantitative de paramètres choisis ou d'exigences qualitatives établies pour les résultats de l'analyse d'un accident.  1, record 15, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des limites précisées sur la valeur d'un indicateur fonctionnel ou d'un indicateur d'état utilisées pour évaluer la capacité d'un système, d'une structure ou d'un composant à accomplir sa fonction prévue par la conception.  1, record 15, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total strength, less the BTL [Basic Training List] and the SUTL [Subsidized University Training List] and those on NES [non effective strength] status.  3, record 16, English, - trained%20effective%20strength

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trained Effective Strength(TES)-is a HRMS [Human Resources Management System] term to account for that component of strength that is functionally operational. It accounts for functional or manning strength, project management positions... secondments and personnel on the ATL [Advanced Training List].  4, record 16, English, - trained%20effective%20strength

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désigne les effectifs totaux, moins les EFE [effectifs en formation élémentaire], les ESUS [effectifs en stages universitaires subventionnés] et [...] les ENA [effectifs en non-activité].  3, record 16, French, - effectifs%20qualifi%C3%A9s%20en%20activit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The functional object, a component of message handling system, which provides a single direct user with capabilities for message storage.  2, record 17, English, - message%20store

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages.  4, record 17, French, - m%C3%A9moire%20de%20message

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, record 18, English, - composite%20asset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, record 18, French, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 19, English, - tile%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 19, English, - tile%20roof

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 19, English, - tile%20roof

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 19, English, - tile%20roof

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 19, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 19, French, - couverture%20en%20tuile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  2, record 20, English, - adaptive%20behavior

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).  3, record 20, English, - adaptive%20behavior

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.  2, record 20, French, - comportement%20adaptatif

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.  3, record 20, French, - comportement%20adaptatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the context of message handling, the functional object, a component of the message handling system, by means of which a single direct user engages in message handling.  3, record 21, English, - user%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Creates, submits, and takes delivery of messages on the user’s behalf.  3, record 21, English, - user%20agent

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system.  4, record 21, English, - user%20agent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.  4, record 21, English, - user%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la messagerie, objet fonctionnel, composante du système de messagerie, par l'intermédiaire duquel un utilisateur direct utilise la messagerie.  2, record 21, French, - agent%20d%27utilisateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'agent d'utilisateur est la composante du système de messagerie avec laquelle interagit l'utilisateur.  2, record 21, French, - agent%20d%27utilisateur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Crée, présente et prend livraison des messages au nom de l'utilisateur.  2, record 21, French, - agent%20d%27utilisateur

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie.  3, record 21, French, - agent%20d%27utilisateur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L'agent d'usager est une composante du système de messagerie par laquelle l'usager crée, présente ou reçoit des messages.  3, record 21, French, - agent%20d%27utilisateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A functional unit, a component of the directory system, that provides access to the information contained in the directory.  1, record 22, English, - directory%20system%20agent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Working document 2382-32.  2, record 22, English, - directory%20system%20agent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle, composante du système d'annuaire, qui permet d'accéder aux informations contenues dans l'annuaire.  1, record 22, French, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Document de travail 2382-32.  2, record 22, French, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An open systems interconnection application process which is part of the directory, and whose role is to provide access to the directory information base to directory user agents and/or other directory system agents.  2, record 23, English, - directory%20system%20agent

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A functional unit, a component of the directory system, that provides access to the information contained in the directory.  3, record 23, English, - directory%20system%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus d'application interconnexion des systèmes ouverts qui fait partie de l'annuaire et dont le rôle consiste à donner accès à la base d'informations de l'annuaire aux agents d'usager d'annuaire et/ou aux agents de système d'annuaire.  4, record 23, French, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Unité fonctionnelle, composante du système d'annuaire, qui permet d'accéder aux informations contenues dans l'annuaire.  3, record 23, French, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, record 24, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, record 24, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, record 24, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, record 24, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, record 24, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Concise, graphical symbolism whereby the engineer communicates to others the functional relationship of the parts of a component and, in turn, of the components in a system.  1, record 25, English, - schematic%20drawing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Schematic or diagrammatic drawings make use of standard symbols and single lines between symbols which indicate the direction of flow.  1, record 25, English, - schematic%20drawing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dessin, à l'échelle ou non, très simplifié, surtout destiné à la représentation des liaisons, fonctionnement, installations, etc.  2, record 25, French, - sch%C3%A9ma

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le schéma s'exécute à main levée ou à l'aide d'instruments simplifiant les formes ou les symbolisant. Il se limite dans le bâtiment à la représentation simplifiée des fonctions, des éléments du bâtiment, circulations, installations sanitaires, mécaniques, électriques.  3, record 25, French, - sch%C3%A9ma

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For occasions when a student wants to understand the structure of a control component in details, STEAMER has a facility called the feedback minilab(Forbus, 1984a), where simulated devices can be assembled and tested. On the minilab's screen, the student has a menu of icons representing abstract functions typical of control devices, such as measuring subcomponents or comparators. She can select these abstract components and assemble them on the screen to construct her own control devices. The minilab is then able to generate code from subcomponent specifications to produce a simulation program for the device. Hence, once a controller has been constructed graphically in this way, it can be integrated into a simulation so that its effects on the embedding system can be observed. As implemented, the minilab has limited tutorial capabilities : it can critique the student's device by locating common bugs and recognizing some instances of known devices. Its pedagogical significance lies in its definition of abstract components in terms that allows simulated devices to be built. It is very important for students to acquire this vocabulary of functional abstractions, and the minilab helps root the abstractions’ meaning in direct experiments.  1, record 26, English, - feedback%20minilab

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Functional obsolescence which may be corrected or cured when the cost of replacing the outmoded or unacceptable component is at least offset by the anticipated increase in utility, and hence ultimately in value, resulting from the replacement.  1, record 27, English, - curable%20functional%20obsolescence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par l'auteur pour remplacer l'expression "désuétude fonctionnelle curable" employée pour désigner la désuétude qui "touche des éléments de la construction dont le coût de remplacement ou de réparation est égal ou inférieur à la valeur qui en résulterait." Il faut éviter de dire qu'une désuétude fonctionnelle est "curable" puisqu'en français cet adjectif appartient au domaine de la médecine. C'est sous l'influence de l'anglais qu'on l'emploie pour qualifier la désuétude fonctionnelle.  1, record 27, French, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20fonctionnelle%20r%C3%A9parable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

More or less complex component parts of a building having their own functional identity, e. g. walls, floors...  1, record 28, English, - functional%20element

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish