TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 1, English, - robotic%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 1, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, record 2, English, - successful%20aging

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…  5, record 2, English, - successful%20aging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, record 2, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.  7, record 2, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the concept of disruptive coloration has been standard textbook material... with applications ranging from military uniforms and equipment to art..., empirical verification of the functional mechanism underlying disruptive coloration has remained elusive for two main reasons. First, disruptive coloration invariably occurs in conjunction with background matching, so disentangling their individual contributions to camouflage is therefore challenging... Second, disruptive coloration is best defined in terms of its function(impairing recognition) rather than its appearance...  4, record 3, English, - disruptive%20coloration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In concept development, a concept that describes how a commander may perform a military function or conduct a type of operation.  1, record 4, English, - functional%20concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A functional concept describes the necessary effects and identifies the possible capabilities to achieve the end state, focusing on a specific function.  1, record 4, English, - functional%20concept

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

functional concept : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 4, English, - functional%20concept

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du développement de concepts, concept décrivant la manière dont un commandant peut exercer une fonction militaire ou mener un type d'opération.  1, record 4, French, - concept%20fonctionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un concept fonctionnel décrit les effets nécessaires et indique les capacités possibles pour atteindre l'état final en se concentrant sur une fonction en particulier.  1, record 4, French, - concept%20fonctionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

concept fonctionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 4, French, - concept%20fonctionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In concept development, a concept that describes how a method or technology may be used to deliver the effects determined by a functional concept.  1, record 5, English, - enabling%20concept

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enabling concept: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 5, English, - enabling%20concept

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du développement de concepts, concept qui décrit la manière dont une méthode ou une technologie peut être utilisée afin de produire les effets déterminés par un concept fonctionnel.  1, record 5, French, - concept%20effectif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concept effectif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 5, French, - concept%20effectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Molecular nanotechnology(MNT) is the concept of engineering functional mechanical systems at the molecular scale. An equivalent definition would be "machines at the molecular scale designed and built atom-by-atom. "  4, record 6, English, - molecular%20nanotechnology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étape ultime de la nanotechnologie «Bottom-Up» est appelée la «nanotechnologie moléculaire» ou «fabrication moléculaire» et a été mise en perspective par le chercheur K. Eric Drexler. Elle théorise de véritables usines moléculaires, capables de créer n'importe quel matériau par assemblage précis, contrôlé et exponentiel d'atomes et de molécules.  2, record 6, French, - nanotechnologie%20mol%C3%A9culaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construcción de nanomáquinas de átomos capaces de construir ellas mismas otros componentes moleculares, basándose en reacciones mecánico-sintéticas.  3, record 6, Spanish, - nanotecnolog%C3%ADa%20molecular

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso de fabricación en el que el producto es creado con precisión atómica es denominado nanotecnología molecular o fabricación molecular.  4, record 6, Spanish, - nanotecnolog%C3%ADa%20molecular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, record 7, English, - simultaneous%20engineering

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, record 7, English, - simultaneous%20engineering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, record 7, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, record 7, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, record 7, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources] business partner-Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-Required competencies;-Organization structure and functional chart;-Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, record 8, English, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d'analyser et d'élaborer le concept de partenaire d'affaires en RH [ressources humaines] : - Rôle du partenaire d'affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; - Compétences requises; - Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités; - Définition du soutien technologique. Il était également chargé d'élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d'affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d'affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%27affaires%20en%20RH

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of the psyche for purposes of description and interpretation, consisting of the id, the ego, and the superego.  3, record 9, English, - mental%20apparatus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychic apparatus was first used by Freud to describe the interrelated processes of the mind; a functional, not anatomical concept : perception, memory, and motility.  2, record 9, English, - mental%20apparatus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle fonctionnel présentant le psychisme comme un agencement de systèmes et instances interdépendants [...]  3, record 9, French, - appareil%20psychique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the preferential reaction of a chemical reagent with one of two or more different functional group.  1, record 10, English, - chemoselectivity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reagent has a high chemoselectivity if reaction occurs with only a limited number of different functional groups. For example, sodium borohydride is a more chemoselective reducing agent than is lithium aluminium hydride. The concept has not been defined in more quantitative terms.  1, record 10, English, - chemoselectivity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude d'un réactif chimique [...] à réagir avec un groupe fonctionnel donné plutôt qu'avec d'autres groupes fonctionnels différents.  1, record 10, French, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un réactif a une forte chimiosélectivité lorsqu'il réagit seulement avec un nombre limité de groupes fonctionnels différents. Par exemple, le borohydrure de sodium est un agent réducteur plus sélectif que l'hydrure double d'aluminium et de lithium. Ce terme n'est pas défini plus quantitativement.  1, record 10, French, - chimios%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of functional specialization in the visual cortex supposes that color, form, motion and possibly other attributes of the visible world are processed separately.  1, record 11, English, - function%20specialization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concept de spécialisation fonctionnelle du cortex visuel prétend un traitement séparé de la couleur, de la forme, du mouvement et, sans doute, d'autres caractéristiques du monde visible.  1, record 11, French, - sp%C3%A9cialisation%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the functional approach to concept classification enjoys some advantages over the purely structural approach.  1, record 12, English, - concept%20classification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute tâche de classification conceptuelle recèle deux composantes; une tâche d'agrégation chargée de produire des sous-ensembles [...] et une tâche de caractérisation chargée de fournir une description symbolique de chacune des classes produites.  2, record 12, French, - classification%20conceptuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Repose sur la notion de "distance" entre la cause et l'effet.  3, record 12, French, - classification%20conceptuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By "support network help capacity", I mean the extent and effectiveness of assistance than the informal support network is able to provide to a reference person even as this person needs for assistance deepens due to progressive loss of functional autonomy. This notion is quite similar to the concept of network resiliency.  1, record 13, English, - network%20resiliency

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hypnogenous; relating to hypnogenesis; causing sleep or the hypnotic state.  1, record 14, English, - hypnagenic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In accepting the concept that sleep is an actively induced state we implicitly accept that the functional changes which distinguish sleep from wakefulness are the result of activity in a controlling apparatus which produces sleep in response to one or several "hypnogenic stimuli. "  2, record 14, English, - hypnagenic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui se produit au moment de l'endormissement (se dit surtout d'illusions visuelles, ou d'images hallucinatoires).  1, record 14, French, - hypnagogique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les hallucinations hypnagogiques sont dites du "demi-sommeil." Elles ont une apparence de discontinuité, même si des expériences sensorielles itératives semblent s'imposer au sujet passif et on les oppose souvent aux rêves dans lesquels l'individu peut lui-même participer activement à une aventure.  2, record 14, French, - hypnagogique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the difference between reproduction cost new or replacement cost new of the improvements and the present worth of those improvements, both measured as of the date of the appraisal. In measuring accrued depreciation, the appraiser is interested in identifying and measuring the loss in utility experienced by the subject structure in its present condition, as compared to the utility it would have as a new improvement representing the highest and best use of the site. The expression "accrued depreciation" is by far the most frequently used of these two terms. The concept represented by it is sometimes closely related to "depreciation" and this is why "accrued depreciation" is also said to be function of physical deterioration, functional obsolescence and economic obsolescence.  1, record 15, English, - accrued%20depreciation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Différence entre le coût de remplacement neuf et la valeur actuelle. C'est la dévalorisation déjà (subie). La dépréciation accumulée se rapproche souvent de la notion représentée par le terme "dépréciation" employé seul.  1, record 15, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20accumul%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish