TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A park planner is a professional who specializes in the design, development, and management of parks... These individuals work to create well-designed, functional, and aesthetically pleasing parks that meet the needs and desires of the community while promoting environmental sustainability and conservation.  2, record 1, English, - park%20planner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The design of roadway elements is primarily carried out by an assumed design speed. Research to date has reported that this assumption can be made on several factors that include legal limits, anticipated operating speed, terrain, accident history, functional classification and traffic volumes.  2, record 2, English, - assumed%20design%20speed

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stage in archaeological research design that involves isolating, describing, and structuring data, usually by typological classification, along with chronological, functional, technological, and constituent determinations.  2, record 3, English, - archaeological%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A home decorator will help distill your tastes and ideas into a design that suits the needs of your space. Whether you need help creating a functional space plan, rearranging existing pieces, designing the inside of a new home, or simply sourcing amazing furniture and decor, seeking the help of professional interior designers and decorators is a must.  1, record 4, English, - home%20decorator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un décorateur de maison est une personne œuvrant pour rendre chacune des pièces de votre maison plus vives et plus belles. Son champ d'action ne se limite pas dans la décoration, mais également sur l'aménagement des meubles.  1, record 4, French, - d%C3%A9corateur%20de%20maison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, record 5, English, - architectural%20technologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, record 5, French, - technologue%20en%20architecture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Computer-based management systems(CMS) are characterized by a number of attributes :functional structure, data basis, technical tools, as well as the organization and implementation of design and efficiency.  2, record 6, English, - computer%2Dbased%20management%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, record 7, English, - intake%20pipe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, record 7, English, - intake%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, record 7, French, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Industrial design consultants] develop and design manufactured products, such as cars, home appliances, and children's toys. [They] combine artistic talent with research on product use, marketing, and materials to create the most functional and appealing product design.  2, record 8, English, - industrial%20design%20consultant

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Functional obsolescence is a reduction in the usefulness or desirability of an object because of an outdated design feature, usually one that cannot be easily changed. The term is commonly used in real estate, but has a wide application.  2, record 9, English, - functional%20obsolescence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obsolescence peut être divisée en deux grands types : obsolescence fonctionnelle (technique); obsolescence psychologique (désir et modes) [...]  1, record 9, French, - obsolescence%20fonctionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Interior designers and interior decorators conceptualize and produce aesthetic, functional and safe designs for interior spaces in residential, commercial, cultural, institutional and industrial buildings. They are employed by architectural and interior design firms, retail establishments, construction companies, hospitals, airlines, hotel and restaurant chains, and other establishments, or they may be self-employed.  1, record 10, English, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5242: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les designers d'intérieur et les décorateurs d'intérieur créent et réalisent des concepts d'aménagement d'intérieur esthétique, fonctionnel et sécuritaire pour des immeubles de type résidentiel, commercial, culturel, institutionnel et industriel. Ils travaillent dans des firmes d'architectes et de design d'intérieur, des établissements de vente au détail, des sociétés de construction, des centres hospitaliers, des compagnies aériennes, des chaînes d'hôtels et de restaurants, et d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 10, French, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A current production vehicle modified for installation of new design concepts for evaluation of environmental functional feasibility.  1, record 11, English, - concept%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de production courante qui a été modifié pour y installer de nouveaux concepts de design, afin d'évaluer sa faisabilité fonctionnelle et environnementale.  1, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20concept

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, record 12, English, - agro%2Dbased%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, record 12, French, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.  1, record 13, English, - design%20requirement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 13, English, - design%20requirement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d'un système logiciel ou d'un élément de système logiciel. Il peut s'agit, par exemple, d'exigences fonctionnelles, d'exigences physiques, d'exigences de rendement ainsi que de normes d'élaboration d'assurance qualité du logiciel.  1, record 13, French, - exigence%20du%20projet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.  1, record 14, English, - tactile%20varnish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.  2, record 16, English, - defect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.  2, record 16, English, - defect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 16, English, - defect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, record 16, French, - d%C3%A9faut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.  2, record 16, French, - d%C3%A9faut

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 16, French, - d%C3%A9faut

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to orthodontics or the prevention and correction of dental and oral anomalies; their diagnosis, associated alterations of the theeth surrounding structures, the design, application and control of functional and corrective appliances, and the guidance of the dentition and its supporting structures.  2, record 17, English, - orthodontic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'orthodontie.  2, record 17, French, - orthodontique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières étapes du traitement orthodontique, le modèle de cire permettra de vérifier la position finale prévue des dents et la largeur du pontique. Le renvoi au dentiste traitant avant l'enlèvement de l'appareil orthodontique permettra par ailleurs à celui-ci d'intervenir sur la position finale des dents.  1, record 17, French, - orthodontique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An automated radar and radar beacon tracking system.  4, record 18, English, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The en route automated radar tracking system] functional capabilities and design are essentially the same as the terminal ARTS [automated radar terminal system] IIIA system except for EARTS capability of employing both short-range(ASR [airport surveillance radar]) and long-range(ARSR [air route surveillance radar]) radars, use of full digital radar displays, and fail-safe design.  4, record 18, English, - en%20route%20automated%20radar%20tracking%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Functional Test : That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods.  7, record 19, English, - functional%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien.  4, record 19, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 19, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 19, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 19, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A design in which a project-type structure is superimposed on a functional structure.  1, record 20, English, - matrix%20organizational%20design

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A design in which a project manager temporarily directs a group of employees who have been brought together from various functional units until a specific job is completed.  1, record 21, English, - project%20organizational%20design

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantitative limitation of selected parameters or qualitative requirements set-up for the results of accident analysis.  1, record 22, English, - acceptance%20criteria

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Specified bounds on the value of a functional or condition indicator used to assess the ability of a system, structure or component to perform its design function.  1, record 22, English, - acceptance%20criteria

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limite quantitative de paramètres choisis ou d'exigences qualitatives établies pour les résultats de l'analyse d'un accident.  1, record 22, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des limites précisées sur la valeur d'un indicateur fonctionnel ou d'un indicateur d'état utilisées pour évaluer la capacité d'un système, d'une structure ou d'un composant à accomplir sa fonction prévue par la conception.  1, record 22, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional design that uses formal methods of description, such as symbolic logic.  3, record 25, English, - logic%20design

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

logic design: term standardized by CSA and ISO.  4, record 25, English, - logic%20design

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étude fonctionnelle qui emploie des méthodes formelles de description telles que la logique symbolique.  2, record 25, French, - conception%20logique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conception logique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 25, French, - conception%20logique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Descripción de las operaciones de una computadora (ordenador) o de cualquier dispositivo asociado, en la que la parte del funcionamiento del sistema se representa mediante símbolos lógicos.  2, record 25, Spanish, - concepci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the protection afforded by a design patent is limited to the ornamental configuration of the invention as opposed to the functional characteristics of the invention(which are protected by a utility patent).  2, record 26, English, - ornamental%20configuration

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The specification of the functions of the components of a system and of the working relationships between them.  3, record 27, English, - functional%20design

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

functional design; architectural design : terms standardized by CSA International, IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] and ISO.  4, record 27, English, - functional%20design

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécification des fonctions des composantes d'un système et de leurs relations fonctionnelles.  3, record 27, French, - conception%20fonctionnelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

étude fonctionnelle; conception fonctionnelle : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  4, record 27, French, - conception%20fonctionnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Especificación detallada de la interrelación que existe entre los componentes de operaciones de un sistema, tomando en consideración el diseño lógico y el equipo utilizado en el sistema.  2, record 27, Spanish, - dise%C3%B1o%20funcional

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, record 30, English, - simultaneous%20engineering

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, record 30, English, - simultaneous%20engineering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, record 30, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, record 30, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, record 30, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN : we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.  1, record 31, English, - functional%20ovarian%20cyst

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.  1, record 31, English, - functional%20ovarian%20cyst

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l'incidence des cancers de l'ovaire.  1, record 31, French, - kyste%20ovarien%20fonctionnel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Rupture spontanée d'un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.  2, record 31, French, - kyste%20ovarien%20fonctionnel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ESA Space Station Flight Elements : ESA will design, develop and provide on orbit the following flight elements including subsystems, flight software and spares as required :-one European pressurized laboratory permanently attached to the Space Station, with complete basic functional outfitting, including accommodations for International Standard Payload Racks and accommodations for external payloads, and provisions for storage of ESA spares and secondary storage of crew provisions;...  1, record 32, English, - European%20pressurized%20laboratory

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La participation européenne comprendra ainsi deux éléments essentiels : - un laboratoire pressurisé à usages multiples comprenant des points d'attache pour réaliser des expériences externes et dont la configuration peut être modifiée par l'échange de bâtis normalisés contenant des équipements scientifiques et fonctionnels; [...]  3, record 32, French, - laboratoire%20pressuris%C3%A9%20europ%C3%A9en

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An application life cycle development methodology and graphical notation scheme that spans : object models, dynamic models, and functional models from analysis, through design, and implementation.  1, record 33, English, - object%20modeling%20technique

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, record 34, English, - data%20projector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, record 34, French, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, record 34, French, - projecteur%20d%27image%2D%C3%A9cran

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.  1, record 35, English, - electronic%20design

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.  1, record 35, French, - conception%20%C3%A9lectronique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, record 35, French, - conception%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Functional design :"what is the functional quality of the building(effectiveness of materials, layout and method of construction) in the context of engineering history and functional types?" This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations. It is intended to provide a means of giving value to our engineering and industrial heritage, where "high-style" solutions are not relevant.  2, record 36, English, - functional%20design

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conception fonctionnelle : "quelle est la valeur fonctionnelle du bâtiment (efficacité du choix des matériaux, agencement et méthode de construction) en fonction des techniques de l'époque et des types fonctionnels?" Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique. Il sert à donner une valeur à notre patrimoine industriel et technique, dans les cas où les solutions "grand style" ne sont pas pertinentes.  2, record 36, French, - conception%20fonctionnelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, record 37, English, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 38, English, - Design%20Development

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 38, English, - Design%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 38, French, - Avant%2Dprojet

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 38, French, - Avant%2Dprojet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the IP [information processing] Division has been given a task : to form a special Task Group, which liaise with representatives of the potential users, and to produce a specification of requirements and further to produce a functional design of a new multi-banking system which will meet the new business requirements and challenges. As decided by the IP Division, the production of requirements specification and functional design will have to be carried out in a collaborative manner that will encourage the potential users to participate actively in the whole process.  1, record 39, English, - multi%2Dbanking%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The multi-banking system should be further developed, without abandoning the option of specialized banking for those companies that prefer it.  2, record 39, English, - multi%2Dbanking%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire multi- devrait être encore développé, sans abandonner l'option des opérations bancaires spécialisées pour ces compagnies qui la préfèrent.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20bancaire%20multi%2D

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 40, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 40, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 40, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 40, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Textile chemistry students focus on the chemistry-dyeing, printing, and finishing-of natural and synthetic textiles. They also study the chemistry of fibers and the technology of manufacturing.... [they also] focus their studies on fiber structures, manufacturing processes, coloration, and the aesthetic and functional properties of textile products, as well as other related areas... design, sales, merchandising, or fashion. Textile chemistry can be applied to every conceivable field of modern day living, from industry and the environment, to medicine, to explorations in space and the oceans.... Professional opportunities in manufacturing, chemistry, marketing, management, research and product development are available to the graduating textile chemistry student...  1, record 41, English, - textile%20chemistry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le département [Chimie de l'IUT] [...] offre à la fin de la première année de formation [...] de s'orienter vers la chimie textile et de la couleur : chimie des fibres, des colorants, de l'ennoblissement des encres, peinture et vernis.  1, record 41, French, - chimie%20textile

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Faculté [de chimie l'Université de Technologie de Dresde.] [...] Chimie anorganique, organique, physique, électrochimie, chimie analytique, technique, macromoléculaire, alimentaire, chimie des textiles, biochimie.  2, record 41, French, - chimie%20textile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Have the following functional requirements been incorporated in the site program : access, circulation, parking, storage, utilities, services, drainage, garbage and communal recreational areas ? Does the site program include design goals like low maintenance design and "shell landscape"?  1, record 42, English, - site%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Manipulation of space : In landscape design, the organization of areas of land for specific aesthetic or functional purposes. The landscape architect may manipulate a lengthy, narrow space to make it seem wider, for example, or reform an expansive, amorphous area into comprehensible smaller compartments.  3, record 43, English, - spatial%20organization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La réussite de l'aménagement des zones extérieures de l'immeuble résulte de la qualité de la composition des volumes et des espaces, réalisée conjointement par l'urbaniste, l'architecte, le sociologue, et de choix effectués par les aménageurs (nature des matériaux, couleurs, formes des objets).  1, record 43, French, - composition%20des%20volumes%20et%20des%20espaces

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'exemple ci-dessus est tiré de la page 4 de la couverture de la source CATEDA-1.  2, record 43, French, - composition%20des%20volumes%20et%20des%20espaces

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The main flow of information in engineering design... : The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification) ;This requirement is transformed into a functional description... of a product... and then into a physical description(embodiment layout).  3, record 44, English, - target%20specification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...]  1, record 44, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées.  2, record 44, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Management of creative design. While the techniques of brainstorming, synectics and lateral thinking are comparatively well known they are not so commonly used as they might be.... Nor must the use of appropriate methodologies for functional tasks be neglected such as cost analysis, value engineering, and morphological analysis.  1, record 45, English, - design%20methodology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Méthodes dans le développement de produit. Créativité (...); Analyse de la valeur (...); Gestion de projet (...); Essais (...); Représentation graphique (...)  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) plus aucune improvisation n'est possible dans le processus de développement de produit. Il faut désormais admettre qu'il existe une méthodologie rigoureuse à appliquer. (...) Figure 10 : Méthodes : Créativité; Design; Essais; Analyse valeur.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte "méthodologie" a le sens "ensemble de méthodes" non pas "étude des méthodes". Voir aussi les fiches "créatique" et "créaticien".  2, record 45, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the functional parts of a typical nozzle.... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump.... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.  3, record 46, English, - tangential%20slot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s'étale alors dans un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur.  4, record 46, French, - canal%20tangentiel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The activity whereby scientific and engineering principles are applied to solving the problem of functional design, formation, filling, closing, and/or preparation for shipment of containers.  1, record 47, English, - package%20engineering

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 47, English, - package%20engineering

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Application des principes scientifiques et techniques pour régler les difficultés que présentent les formes rationnelles, le montage, le remplissage, la fermeture et(ou) la préparation aux fins d'expédition des conteneurs.  1, record 47, French, - technique%20de%20l%27emballage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The three types of models that White and Frederiksen are mostly concerned with are qualitative, proportional(using pseudo-quantitative construct such as "greater than"), and quantitative. In addition to these causal/behavioral models, they also mention other types such as structural and functional(dealing with the functions of components, for instance with respect to accomplishing design intentions).  2, record 48, English, - structural%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The three types of models that White and Frederiksen are mostly concerned with are qualitative, proportional(using pseudo-quantitative constructs such as "greater than"), and quantitative. In addition to these causal/behavioral models, they also mention other types such as structural and functional(dealing with the functions of components, for instance with respect to accomplishing design intentions).  2, record 49, English, - functional%20model

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a design is the development of a general layout that not only will satisfy the functional requirements, but also will permit a structure that will fit attractively into the site chosen.... Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage.  1, record 50, English, - functional%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le programme fonctionnel est constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait d'une part à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager.  1, record 50, French, - programme%20fonctionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le passage ci-dessus a été supprimé lors d'une mise à jour ultérieure.  2, record 50, French, - programme%20fonctionnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Structural scheme. The second major step in design procedure is the development of a structural scheme, or arrangement of members to support the applied loads. Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage. Tentative cost estimates of several possible structural layouts will suggest the most economical scheme.  1, record 51, English, - structural%20scheme

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parti : répartition des pleins et des vides dans un édifice. Par extension (...) ensemble des principales options caractérisant un projet, soit sur le plan architectural (parti architectural), soit sur le plan technique (parti technique).  1, record 51, French, - parti%20technique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Une fois le parti architectural esquissé, l'ingénieur esquisse à son tour un parti constructif. Pour le même parti architectural, plusieurs partis constructifs peuvent se présenter. Ces idées éveillent chez l'architecte de nouvelles idées.  2, record 51, French, - parti%20technique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les deux extraits ci-dessus ont été supprimés lors de mises à jour subséquentes.  3, record 51, French, - parti%20technique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a design is the development of a general layout that not only will satisfy the functional requirements, but also will permit a structure that will fit attractively into the site chosen.... Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage.  1, record 52, English, - functional%20planning%20stage

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le programme fonctionnel est constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait d'une part à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager.  2, record 52, French, - stade%20du%20programme%20fonctionnel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le passage ci-dessus a été supprimé lors d'une mise à jour ultérieure.  1, record 52, French, - stade%20du%20programme%20fonctionnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An engineer who is responsible for directing and integrating all technical aspects of the project such as the design/development process. Typically a project engineer manages a product throughout the engineering process for initial design/development. If a problem exists in a functional department, a project engineer is responsible for working with the functional department to correct the problem. In some companies the project engineering function is, in effect, the project management arm of the engineering department.  2, record 53, English, - project%20engineer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The project engineer is assigned by an organization the responsibility and authority to manage a technical project or program in a manner that will result in meeting the project objectives.  3, record 53, English, - project%20engineer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'engineering fait appel à un certain nombre de techniques, depuis le génie civil jusqu'aux dispositifs automatiques de contrôle et de régulation. Le personnel technique utilisé comprend donc des spécialistes et des coordinateurs. Ces derniers, souvent appelés ingénieurs de projet, ou encore ingénieurs d'affaires, assurent la liaison avec le futur exploitant, c'est-à-dire le client.  1, record 53, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20projet

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Certainly an analytically predictive capability based on structural and functional information on macromolecules and microbial metabolites has already been demonstrated and among other things brings nearer the ability to design specific drugs, the "magic bullets" of Paul Ehrlich.  1, record 54, English, - magic%20bullet

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif de prévision analytique reposant sur des informations relatives à la structure et à la fonction des macromolécules et des métabolites microbiens a incontestablement déjà atteint le stade de la démonstration et nous rapproche entre autres du moment où l'on pourra mettre au point des médicaments spécifiques, correspondant aux «projectiles magiques» de Paul Ehrlich.  1, record 54, French, - projectile%20magique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Architectural (Design) Technology: You will be trained during this six-semester program to produce conceptual subdivision layouts as well as complete interior and exterior perspective and presentation drawings, including detailed estimates and specifications of construction materials.  2, record 55, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Architectural Design : The study of organization and enclosure of space for functional and esthetic purposes.  3, record 55, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Community college program.  4, record 55, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 55, French, - Technologie%20en%20conception%20architecturale

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

All apparel, excluding those items of a special functional design nature critical to the military mission and items designed for military use.  1, record 56, English, - non%2Dmilitary%20clothing

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Tous les effets, sauf ceux de nature fonctionnelle spéciale, propres au service militaire et ceux conçus pour les militaires.  1, record 56, French, - v%C3%AAtements%20non%20militaires

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Apparel of a special functional design peculiar to the military mission.  1, record 57, English, - military%20clothing

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Effets de nature fonctionnelle spéciale propres au service militaire et effets conçus spécialement pour les militaires.  1, record 57, French, - v%C3%AAtements%20militaires

Record 57,  Textual support,  Spanish