TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board Diversity Council(CBDC) is the leading Canadian organization advancing diversity on Canada's boards through research, network building, board training and best practice education. The Council' s definition [of diversity] expands the traditional board definition of industry experience, management experience, functional area of expertise, education, geography and age to also include women, visible minorities, Indigenous peoples, people with disabilities and the LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and other sexualities] community.  3, record 2, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The CBDC’s mandate is] to conduct research on the progress of diversity on Canada’s corporate boards; to provide excellence in governance education programming to build a greater pipeline of highly-skilled diverse board candidates; to educate CBDC members and the governance community on board diversity best practices and principles [and] to build a robust network of business leaders committed to diversity including top professionals who reflect Canada’s diversity.  3, record 2, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.  4, record 3, English, - physiotherapist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment.... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.  5, record 3, English, - physiotherapist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de physiothérapie.  3, record 3, French, - physioth%C3%A9rapeute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).  2, record 3, French, - physioth%C3%A9rapeute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]  1, record 3, Spanish, - fisioterapeuta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, record 4, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components :Education about cognitive weaknesses and strengths... Process Training... Strategy Training... and Functional Activities Training.  2, record 4, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, record 4, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d'autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, record 4, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students’ needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program(IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, record 5, English, - functional%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d'appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d'un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, record 5, French, - bilan%20fonctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 6, English, - case%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 6, English, - case%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 6, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 6, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individual who has not acquired the basic skills in reading, writing and arithmetic, and thus is unable to participate actively in those activities within society which require such skills.  1, record 7, English, - functional%20illiterate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

functional illiterate : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 7, English, - functional%20illiterate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ne possédant pas les rudiments de lecture, d'écriture et de calcul nécessaires à sa participation à la vie sociale, qu'il s'agisse de lire un horaire de train ou de remplir une demande d'emploi.  1, record 7, French, - analphab%C3%A8te%20fonctionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 7, French, - analphab%C3%A8te%20fonctionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individuo que no ha desarrollado las capacidades básicas de lectura, escritura y cálculo que le permitan participar efectivamente en todas aquellas actividades dentro de la sociedad que requieren el uso de dichas capacidades.  1, record 7, Spanish, - analfabeto%20funcional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Functional literacy education; functional literacy training : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 8, English, - functional%20literacy%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul relié à l'exercice de ces capacités dans toutes les activités où l'alphabétisation est indispensable pour une action efficace dans le groupe et la communauté; ce concept implique également la faculté de continuer à utiliser les résultats de cet apprentissage, pour le développement personnel et celui de la communauté. Functional literacy en anglais signifie une capacité non pas un processus, comme équivalent d'alphabétisation fonctionnelle le terme functional literacy education est à employer.  1, record 8, French, - alphab%C3%A9tisation%20fonctionnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Alphabétisation fonctionnelle : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 8, French, - alphab%C3%A9tisation%20fonctionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Functional co-operation regarding distance education.  1, record 9, English, - Standing%20Committee%20on%20Student%20Mobility

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Those items of individual ability(e. g., mental, physical), indirect measures of ability(e. g., amount or type of education), functional qualities(e. g., related to planning), or direct work-related measures that an organization values and which become the basis for wage payment. These factors are usually standardized for most or all of the employee group to facilitate comparisons. In larger organizations, the managerial group might use a set that is different from factors used for the employee group.  1, record 10, English, - compensable%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish