TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.  1, record 1, English, - spinoff%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d'un essaimage, tant à froid qu'à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  2, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d'une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu'il y a «essaimage» dès qu'un salarié en activité ou licencié bénéficie d'un appui de la part de son entreprise d'origine en terme d'informations, d'appuis techniques, d'apport d'expertises, d'aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d'activité en vue de la création d'une entreprise nouvelle.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A project to construct a building or other real property improvement or an addition to such a facility as already exists. Relates to a separate physical entity, or a group of several identical entities which, upon completion, will be utilized to serve a single functional purpose, such as a set of two barracks. Generally includes auxiliary facilities, such as utility feeder-lines and additional requisite roadways.  2, record 2, English, - construction%20project

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  3, record 2, English, - construction%20project

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the terms "construction project" and "building project". The latter, strictly speaking, is reserved for the construction of buildings.  4, record 2, English, - construction%20project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs-constructeurs ne peuvent déléguer un certain nombre de fonctions telles que l'achat du terrain, l'élaboration du programme et le choix de l'équipe de maîtrise d'œuvre qui constituent leurs prérogatives, en revanche, ils peuvent intégrer partiellement ou totalement certaines tâches qui entrent dans le processus de production d'une opération de construction.  2, record 2, French, - projet%20de%20construction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

entrepreneur de bâtiment : Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d'œuvre et matériaux.  2, record 2, French, - projet%20de%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet d'un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction» et «projet d'ingénierie».  3, record 2, French, - projet%20de%20construction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a communication system, the functional entity responsible for initiating a particular access attempt.  1, record 3, English, - access%20originator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An access attempt can be initiated by a source user, a destination user, or the communication system itself.  1, record 3, English, - access%20originator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur de services s'engage à : [...] offrir l'accès aux services télématiques et audiophoniques à tous les demandeurs d'accès par les réseaux publics des télécommunications en mettant en œuvre les moyens techniques les plus faibles.  1, record 3, French, - demandeur%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A delimited part of the stadium.  2, record 4, English, - marked%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The stadium arrangement should provide a functional entity divided and controlled as necessary by gates, fences and marked zones.  3, record 4, English, - marked%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie délimitée du stade.  2, record 4, French, - zone%20marqu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La disposition du stade devrait former une entité fonctionnelle, subdivisée et contrôlée grâce à des portes, des clôtures et des zones marquées.  3, record 4, French, - zone%20marqu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.  3, record 5, English, - consolidation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.  4, record 5, English, - consolidation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.  4, record 5, French, - fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».  5, record 5, French, - fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.  1, record 5, Spanish, - consolidaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual functional entity of the International Space Station, e. g., pressurised module, node, truss, solar array, thermal radiator.  2, record 6, English, - element

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

element: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - element

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en orbite du premier élément d'ISS (Zarya) [...]  2, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élément : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The entity of the over-all AM(R) S system that has functional responsibilities to : co-ordinate communications traffic and satellite connectivity within its satellite region; and provide inter-system co-ordination with adjacent satellite regions served by other satellites.  1, record 7, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

network co-ordination station; NCS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entité du SMA(R)S global chargée de coordonner le traffic et les liaisons par satellite dans sa région de satellite, et d'assurer la coordination intersystèmes avec les régions de satellites adjacentes desservies par d'autres satellites.  1, record 7, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

station de coordination du réseau; NCS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entidad del conjunto de sistema SMA(R)S que asume la responsabilidad de ejercer las funciones de: coordinar el tráfico de comunicaciones y su conexión con los satélites dentro de su región de satélites; y proporcionar la coordinación entre sistemas con las regiones adyacentes de satélites a las que prestan servicio otros satélites.  1, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estación de coordinación de red; NCS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical transformation at one site of a molecular entity through involvement of another functional(catalytic) group in the same molecular entity, without that group appearing to have undergone change in the reaction product.  1, record 8, English, - intramolecular%20catalysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une transformation chimique en un site d'une entité moléculaire, due à l'intervention d'un autre groupe fonctionnel (dit «catalytique») appartenant à la même entité et qui apparemment se retrouve inchangé dans le produit de la réaction.  1, record 8, French, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On doit restreindre l'emploi de cette expression aux cas où il est possible d'observer également une catalyse intermoléculaire par des espèces chimiques portant le même groupe catalytique. La catalyse intramoléculaire peut être détectée et exprimée sous une forme quantitative, en comparant la vitesse de la réaction à celle d'un composé modèle ne présentant pas le groupe catalytique, mais étant par ailleurs en tous points comparables, ou bien par mesure d'une molarité efficace du groupe catalytique.  1, record 8, French, - catalyse%20intramol%C3%A9culaire

Record 8,  Textual support,  Spanish