TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A segment of eukaryotic gene that is transcribed as part of the primary transcript and is retained, after processing, to form a functional mRNA [messenger ribonucleic acid] molecule.  2, record 1, English, - exon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragment de gène dont la séquence d'ADN, après transcription se retrouve dans les ARNm [acides ribonucléiques messagers] maturés.  2, record 1, French, - exon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exon : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, record 1, French, - exon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This form is issued and signed by the Chairman of the Earned Remission Board or its functional equivalent following review of and decision on those cases concerning the award of remission for the month under study where less than the maximum possible remission has been awarded. Reason(s) for not earning maximum remission shall be briefly summarized on the Monthly Notice.  2, record 2, English, - Monthly%20Notice%20of%20Earned%20Remission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - Monthly%20Notice%20of%20Earned%20Remission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 2, French, - Avis%20mensuel%20de%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The abstraction hierarchy includes five levels of information :functional purpose, abstract function, generalized function, physical function and physical form.  2, record 3, English, - abstraction%20hierarchy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hiérarchie d'abstraction est une décomposition fonctionnelle à cinq niveaux utilisée pour modéliser l'environnement de travail des systèmes sociotechniques complexes [...]  2, record 3, French, - hi%C3%A9rarchie%20d%27abstraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the approved technical documentation that describes the configuration of a [configuration item] during the production, fielding/deployment, and operational support phases of its life cycle.  2, record 4, English, - product%20baseline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The product baseline describes : Detailed physical or form, fit, and function characteristics of a [configuration item; the] selected functional characteristics designated for production acceptance testing; and [the] production acceptance test requirements.  2, record 4, English, - product%20baseline

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logistic functional area service: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

logistic functional area service; LOGFAS : The plural form of this designation(logistic functional area services) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, record 5, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service du domaine fonctionnel logistique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service du domaine fonctionnel logistique; LOGFAS : La désignation au pluriel (services du domaine fonctionnel logistique) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A product isolated or purified from foods that is generally sold in medicinal forms not usually associated with food.  3, record 6, English, - nutraceutical%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... both in Canada and in Britain, a functional food is essentially a food, but a nutraceutical is an isolated or concentrated form. In America, "medical foods" and "dietary supplements" are regulatory terms..., however "nutraceuticals", "functional foods", and other such terms are determined by consultants and marketers, based on consumer trends.  4, record 6, English, - nutraceutical%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] composante bénéfique qui est extraite d'un aliment fonctionnel pour être vendue sous forme de pilules, de poudre ou sous d'autres formes médicinales qui ne sont pas généralement liées à des aliments.  3, record 6, French, - produit%20nutraceutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir de un alimento, pero que se vende en forma de píldoras, polvos, y otras presentaciones farmacéuticas no asociadas generalmente con los alimentos y que ha demostrado tener propiedades fisiológicas beneficiosas o protege contra enfermedades crónicas.  1, record 6, Spanish, - producto%20nutrac%C3%A9utico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir las expresiones alimento funcional y producto nutracéutico.  2, record 6, Spanish, - producto%20nutrac%C3%A9utico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lens which requires a quantity of water to obtain its functional form and properties.  1, record 7, English, - hydrophilic%20lens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrophilic lens: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - hydrophilic%20lens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lentille qui nécessite d'être hydratée pour obtenir sa forme fonctionnelle et ses propriétés.  1, record 7, French, - lentille%20hydrophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lentille hydrophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - lentille%20hydrophile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

State analyzers display digital data, in the form of 1s and 0s on a cathode-ray tube or via light-emitting diodes, in a word-versus-event format. This concentration on word sequences makes state analyzers useful in examining the functional behavior of binary systems.  2, record 8, English, - logic%20state%20analyzer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] de mesure utilisé dans les techniques numériques, qui permet l'observation des états logiques d'un grand nombre de voies numériques et leur représentation binaire ou hexadécimale.  2, record 8, French, - analyseur%20d%27%C3%A9tats%20logiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est différent] de l'analyseur logique qui permet une vérification plus complète du bon fonctionnement des ensembles numériques ainsi que la localisation rapide d'un défaut du logiciel ou du matériel.  3, record 8, French, - analyseur%20d%27%C3%A9tats%20logiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Functional contextualism(FC) in it's simplest form means that the "glasses we put on" to view humans endeavours focuses us on "behaviour in its context. "From this view, we assume all behaviour occurs in a context and has purpose. Our goal is to predict and influence that behaviour by considering why the behaviour occurs in that specific context.  3, record 9, English, - functional%20contextualism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est-à-dire que les comportements sont influencés à chaque instant par une multitude de facteurs contextuels externes (environnement socioculturel, conséquences sociales, facteurs historiques) et internes (p. ex. relation entre le penseur et la pensée). Cette vision du monde, analogue au béhaviorisme radical de Skinner, fait ressortir la pluralité des variables du contexte et la difficulté à établir une compréhension univoque d’un comportement.  2, record 9, French, - contextualisme%20fonctionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A normal form of an expression in the functional calculus in which all the quantifiers are grouped without negations or other connectives before the matrix so that the scope of each quantifier extends to the end of the formula.(WEBIN)  1, record 10, English, - prenex%20normal%20form

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme réduite dans laquelle les quantificateurs sont groupés en tête de l'expression.  1, record 10, French, - forme%20pr%C3%A9nexe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.  1, record 11, English, - quaternary%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.  2, record 11, English, - quaternary%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.  1, record 11, English, - quaternary%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.  2, record 11, French, - structure%20quaternaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).  3, record 11, French, - structure%20quaternaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.  2, record 11, French, - structure%20quaternaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.  1, record 11, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.  1, record 11, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any change, addition, or modification in construction that involves a change in structure.  2, record 12, English, - remodeling

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Changing the plan, form, or style of a structure to correct functional or economic deficiencies.  3, record 12, English, - remodeling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Existing home remodeling.  4, record 12, English, - remodeling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification, par exemple la surélévation, d'une ou plusieurs parties d'un édifice existant pour leur donner une autre vocation ou en changer l'aspect.  2, record 12, French, - remaniement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.  2, record 13, English, - prosthesis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons or both. It may be removable, as in the case of most prosthetic legs or a prosthetic breast form used after mastectomy.... Other types of prosthetic devices are permanently implanted, like an artificial hip, testicle or tooth.  2, record 13, English, - prosthesis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif destiné à remplacer un organe ou un membre en rétablissant sa fonction ou son apparence esthétique.  2, record 13, French, - proth%C3%A8se

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pieza artificial que reemplaza cualquier parte del cuerpo.  2, record 13, Spanish, - pr%C3%B3tesis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puede ser funcional, estética o ambas cosas a la vez.  2, record 13, Spanish, - pr%C3%B3tesis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, white powder which sometimes turns gray on standing, which is prepared by the reaction of aluminium chloride with lithium hydride, which is used as a reducing agent for over 60 different functional groups, especially for pharmaceuticals, perfumes, and fine organic chemicals, which converts esters, aldehydes, and ketones to alcohols and nitriles to amines, which constitutes a source of hydrogen, and which is used as a propellant and a catalyst in polymerizations.  5, record 14, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lithium aluminum hydride: usual name in the USA; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987); the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, record 14, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 14, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: LiAlH₄ or AlH₄·Li  5, record 14, English, - lithium%20tetrahydridoaluminate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hydrure d'aluminium et de lithium : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 14, French, - t%C3%A9trahydruroaluminate%20de%20lithium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : LiAlH₄ ou AlH₄·Li  3, record 14, French, - t%C3%A9trahydruroaluminate%20de%20lithium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  1, record 15, English, - cell

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masse de protoplasme limitée par une membrane et renfermant un noyau, correspondant à la plus petite quantité de matière vivante structurée, douée de vie autonome et susceptible de se reproduire.  1, record 15, French, - cellule

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estructura o unidad fundamental de la vida, formada por núcleo, citoplasma y membrana celular.  2, record 15, Spanish, - c%C3%A9lula

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rigid appliance used to connect and mutually support teeth or bones.  1, record 16, English, - splint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A removable form is often used to temporarily relieve occlusal interferences in functional disorders of the temporomandibular joint and related musculature.  1, record 16, English, - splint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prothèse orthodontique, temporaire ou permanente, fixe ou amovible qui permet d'immobiliser les dents les unes par rapport aux autres.  2, record 16, French, - attelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[En 1922] Haderup publie un travail dans lequel il reproduit les dessins de certaines attelles de contention imaginées antérieurement par Bryan, Herbst, Resch, Sachs, Case, Thiersch, Carmichael, Mamlock, Rhein, Elander et Wolff. Haderup avait d'ailleurs perfectionné lui-même une attelle en 1911. Puis, en février 1923, Georges Villain présente un nouveau procédé d'immobilisation des dents en mettant au point ce qu'on appellera le «stellite de contention».  1, record 16, French, - attelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surgical reshaping of the gingivae and papillae for correction of deformities(particularly enlargements) and to provide the gingivae with a normal and functional form, the incision creating an external bevel.  2, record 17, English, - gingivoplasty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale parodontale consistant à rectifier la morphologie gingivale.  1, record 17, French, - gingivoplastie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bisubstrate reaction in which one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product. In such reactions the first substrate reacts with the enzyme to yield a chemically modified form of the latter, usually by transfer of a functional group. In the second step this functional group is transferred from the enzyme to the second substrate.  2, record 18, English, - double%2Ddisplacement%20reaction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis ... In bisubstrate reactions of the double-displacement type, one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product.  1, record 18, English, - double%2Ddisplacement%20reaction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction à deux substrats où un substrat doit être fixé et un produit libéré avant l'entrée du second substrat et le départ du second produit. Dans de telles réactions, le premier substrat réagit avec l'enzyme pour produire une forme chimiquement modifiée de ce dernier, habituellement par transfert d'un groupement fonctionnel. Dans la seconde étape, ce groupe fonctionnel est transféré de l'enzyme au second substrat.  2, record 18, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d'une [...] réaction à double déplacement est donné par l'aspartate aminotransférase, encore appelée aspartate transaminase. [...] L'aspartate se combine en premier avec l'enzyme. Le radical aminé de l'aspartate est ensuite transféré au groupement prosthétique de l'enzyme, le phosphate de pyridoxal. Le premier produit, l'oxaloacétate, quitte alors le site actif et est remplacé par le second substrat, l'[alpha]-cétoglutarate, sur lequel le radical aminé est transféré pour former le glutamate qui, ensuite, quitte le site actif.  1, record 18, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A symbolic diagram presenting in graphic form the various functional relationships between the various component parts of any system.  2, record 19, English, - systems%20flowchart

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diagrama de flujo en que los símbolos representan determinados procedimientos de tipo administrativo, de preparación de datos y de computadora (ordenador) combinados en el diseño de sistemas.  2, record 19, Spanish, - organigrama%20de%20sistemas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con diagrama de flujo del programa (program flowchart).  2, record 19, Spanish, - organigrama%20de%20sistemas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students’ needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program(IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, record 20, English, - functional%20assessment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d'appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d'un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, record 20, French, - bilan%20fonctionnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In its current property management organization, the proponent must clearly define the following : the rationale for its current property management organization; [and] the current organizational approach(this must take the form of a functional organization chart supported by narratives for all positions) ;...  2, record 21, English, - organizational%20approach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans sa structure actuelle de gestion immobilière, le proposant doit définir clairement ce qui suit : la justification de son organisation actuelle de gestion immobilière [et] la démarche organisationnelle actuelle (qui doit prendre la forme d'un organigramme fonctionnel justifié par des textes descriptifs pour tous les postes); [...]  3, record 21, French, - d%C3%A9marche%20organisationnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A naturally occurring compound] that can have a biological effect on [the human body], independent of and in addition to the actual nutritional benefit that [it provides].  3, record 22, English, - bioactive%20compound

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "functional food"(a food item that has physiological benefits because it contains bioactive compounds) or with "nutraceutical"(an isolated bioactive compound generally sold in medicinal form).  4, record 22, English, - bioactive%20compound

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bioactive: term generally used in the plural.  4, record 22, English, - bioactive%20compound

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau composé bioactif, appelé méditerraneone, a été isolé à partir de l'algue Cystoseira mediterranea. Il s'agit d'un nouveau sesquiterpénoïde qui présente une activité d'inhibition de la croissance de certaines tumeurs végétales.  2, record 22, French, - compos%C3%A9%20bioactif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In flowering plants, the vegetative nucleus and the two sperm are proposed to form a functional assemblage, the male germ unit(MGU).  1, record 23, English, - male%20germ%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle visible au microscope qui apparaît au moment de la germination du pollen et se maintient jusqu'à sa pénétration dans le sac embryonnaire.  1, record 23, French, - unit%C3%A9%20germinale%20m%C3%A2le

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle se compose des deux spermatozoïdes englobés dans la cellule végétative, celle-ci assurant ainsi le cheminement des spermatozoïdes à travers le style et la synchronisation de la double fécondation.  1, record 23, French, - unit%C3%A9%20germinale%20m%C3%A2le

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sclerites are calcareous bodies of diverse shape and form. They are highly modified paedomorphic structures, comparable in the adult holothurian to the larval spicules of its presumably fully plated ancestors. Nevertheless, they are of functional as well as phyletic importance. Some sclerites serve to reinforce the body wall, preventing its collapse,... Curved rods surround the podia, overlapping to construct a flexible but semirigid appendage, and a sieve plate at the end of each tube foot supports its suction disk.... A holothurian may have a single kind of sclerite or none, but an association of several types is usual.  2, record 25, English, - sclerite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Un] tissu conjonctif sous-cuticulaire [...] [de la paroi du corps d'un Holothuride] contient le squelette resté à l'état embryonnaire sous forme de plaques éparses, les sclérites, lesquels présentent une variété de formes extraordinaire.  2, record 25, French, - scl%C3%A9rite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Corpúsculo calcáreo dérmico, de forma variable, que constituye el esqueleto de las holoturias y es lo único que se suele conservar fósil de estos esquinodermos.  1, record 25, Spanish, - esclerito

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procedure based on the formation of a diazo linkage between enzyme proteins and aryldiazonium electrophilic groups on the insoluble support. Supports containing aromatic amino groups are treated with sodium nitrite in acidic solutions and the resultant activated support reacts with aromatic residues such as the phenolic residue of L-tyrosine or the imidazole residue of L-histidine to give azo derivatives.  1, record 26, English, - diazotization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are many commercial diazonium salts used as azo coupling reagents, which are usually in a stabilized form(a stable diazotate) produced by reaction with alkali(forming the free base) or with zinc chloride(forming a diazo double salt)... Diazonium ions are weak electrophiles; they react with highly reactive aromatic compounds-with phenols and tertiary aromatic amines-to yield azo compounds... Azo coupling of proteins can be effected by polymers containing aryldiazonium functional groups... Monomers containing aromatic nitro groups grafted onto polymers have been reduced, diazotized, and used to immobilize enzymes.  3, record 26, English, - diazotization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien avant que l'on ne songeât à immobiliser des enzymes à des fins industrielles, on savait [...] immobiliser les protéines que sont les anticorps, par diazotation, sans leur faire perdre leur activité biologique. Ce sont les développements de ces techniques qui ont permis l'apparition du génie enzymatique.  2, record 26, French, - diazotation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parmi les supports activés de cette manière, le p. aminobenzoylcellulose ou le verre sont fréquemment employés.  3, record 26, French, - diazotation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All accessories which are provided on a site, such as benches, refuse containers, and light standards.  3, record 27, English, - site%20furniture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Site furnishings. In the selection and placement of lighting standards and fixtures, recreational equipment, informational signs, benches, movable tables, seating, etc. consider :Functional suitability. Compatibility of form, material, and finish. Durability.  2, record 27, English, - site%20furniture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See street furniture.  4, record 27, English, - site%20furniture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir mobilier urbain.  2, record 27, French, - mobilier%20ext%C3%A9rieur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.  2, record 28, English, - integration

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.  3, record 28, English, - integration

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]  2, record 28, French, - int%C3%A9gration

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.  3, record 28, French, - int%C3%A9gration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.  2, record 28, French, - int%C3%A9gration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Therefore, there is a necessity, especially in our country, to create medical information systems of a new type, to evaluate the functional state of operative personnel, their immunity to stress and their potential reserve. The achievements of space medicine, concerning the control of the health condition of crew members during long space flights, form a sound basis for the creation of such systems. The Institute of Bio-Medical Problems, which is responsible for medical maintenance of piloted flights, has the greatest experience in similar problems.  3, record 29, English, - Institute%20of%20Bio%2DMedical%20Problems

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cardiomed est un instrument dérivé de Cardiolab qui doit être intégré au module russe de la Station Internationale ; il est développé par le CNES en coopération avec l'Institut des Problèmes Biomédicaux de Moscou (IMBP). Un accord avec cet institut a été signé mi-2000 et les travaux de faisabilité et de définition préliminaire ont démarré.  2, record 29, French, - Institut%20des%20Probl%C3%A8mes%20Biom%C3%A9dicaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.  2, record 30, English, - dendritic%20polymer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.  3, record 30, English, - dendritic%20polymer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d'une molécule centrale, forme une sphérule.  1, record 30, French, - dendrim%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d'extrémités qui constituent autant de point d'ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d'autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s'enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.  1, record 30, French, - dendrim%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A single functional pattern that has been formed by optical reduction from artwork. It is stepped and repeated to form an array.  1, record 31, English, - single%20segment

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, record 32, English, - composite%20asset

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, record 32, French, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

functional work specifications : term rarely used in its singular form(functional work specification).  2, record 33, English, - functional%20work%2Dplan

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 34, English, - tile%20roof

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 34, English, - tile%20roof

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 34, English, - tile%20roof

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 34, English, - tile%20roof

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 34, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 34, French, - couverture%20en%20tuile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the IP [information processing] Division has been given a task : to form a special Task Group, which liaise with representatives of the potential users, and to produce a specification of requirements and further to produce a functional design of a new multi-banking system which will meet the new business requirements and challenges. As decided by the IP Division, the production of requirements specification and functional design will have to be carried out in a collaborative manner that will encourage the potential users to participate actively in the whole process.  1, record 35, English, - multi%2Dbanking%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The multi-banking system should be further developed, without abandoning the option of specialized banking for those companies that prefer it.  2, record 35, English, - multi%2Dbanking%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire multi- devrait être encore développé, sans abandonner l'option des opérations bancaires spécialisées pour ces compagnies qui la préfèrent.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20bancaire%20multi%2D

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A circuit diagram in which the essential units of the functional system are drawn in the form of blocks and the relationship between blocks is indicated by appropriate connecting lines.  2, record 36, English, - block%20diagram

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Schéma de principe simplifié d'un montage ou d'un appareil, dans lequel les étages ou principaux organes sont représentés par des rectangles ou autres figures géométriques portant généralement le nom de l'étage ou l'organe et réunis entre eux par un simple trait ou plusieurs traits représentant chacun un ou plusieurs conducteurs électriques ou autres.  2, record 36, French, - sch%C3%A9ma%20d%27ensemble

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 37, English, - debranning

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, record 37, English, - debranning

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]  1, record 37, French, - d%C3%A9corticage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 37, French, - d%C3%A9corticage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

PRES is a compiled prolog language program that runs on an IBM compatible personal computer. It was written to assist team members in assigning risks to functional areas based on information gathered during a Production Readiness Review(PRR). The program is constructed from a series of lessons learned while conducting PRRs over the past six years. These lessons, in combination with the Willoughby Templates(DoD 4245. 7-M), form a set of evaluation criteria which are applicable to all system development efforts.  1, record 38, English, - Production%20Readiness%20Review%20Expert%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The concept of functional specialization in the visual cortex supposes that color, form, motion and possibly other attributes of the visible world are processed separately.  1, record 39, English, - function%20specialization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le concept de spécialisation fonctionnelle du cortex visuel prétend un traitement séparé de la couleur, de la forme, du mouvement et, sans doute, d'autres caractéristiques du monde visible.  1, record 39, French, - sp%C3%A9cialisation%20fonctionnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

in the context of mathematics or statistics; e. g. one-horse shay functional form  1, record 40, English, - one%2Dhorse%20shay

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

exemple : fonction rectangulaire (lorsqu'il s'agit d'amortissement) NOTA : l'image rendue par le terme anglais ne peut être reprise en français  1, record 40, French, - rectangulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, record 41, English, - cell%20biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cell : Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, record 41, English, - cell%20biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, record 41, English, - cell%20biomass

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide (milieu de culture) et de la phase solide (biomasse cellulaire).  2, record 41, French, - biomasse%20cellulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An organization that is a form of bureaucracy, with the same general characteristics as the functional bureaucracy, but with divisions assigned to the production of specific products.  2, record 42, English, - product%20organization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Organisation dont chaque division correspond à un produit ou un service.  2, record 42, French, - organisation%20par%20produits

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Elle est répandue dans les entreprises commercialisant des produits de grande consommation. Chaque chef de produit est responsable pour un ou plusieurs produits. Avec l'aide des départements fonctionnels (publicité et promotion, ventes, études de marché), il décide de la stratégie à suivre pour ses produits.  3, record 42, French, - organisation%20par%20produits

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which one substituent (atom or group of atoms) in a compound is replaced by another substituent.  1, record 43, English, - substitution%20reaction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Specific acid-base catalysis by H⁺ or OH^- is of relatively limited importance in enzymatic reactions, but general acid-base catalysis is much more likely to be involved in the actions of enzymes. Many types of organic reactions occurring in cells--the addition of water to carbonyl groups, the hydrolysis of carboxylic and phosphoric esters, the elimination of water to form double bonds, and many substitutions reactions--are subject to this type of catalysis. Moreover, enzyme molecules are known to contain several kinds of functional groups capable of acting as general acids or general bases, e. g., amino, carboxyl, sulfhydryl, phenolic hydroxyl, and imidazole groups.  2, record 43, English, - substitution%20reaction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les principales réactions de la chimie organique sont conditionnées à la fois par les molécules qui les subissent et les réactifs chimiques qui les provoquent. (...) Dans ce contexte, les quatre grandes classes de mécanismes réactionnels en chimie organique se rassemblent dans les rubriques suivantes : - les réactions de substitution, - les réactions d'élimination, - les réactions d'addition, - les réactions radicalaires.  1, record 43, French, - r%C3%A9action%20de%20substitution

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the semantic parser is designed to produce exactly the system's internal interpretation of the request : a functional form instantiated to the extent that values for the function and for its arguments were provided in the input sentence. Some system parameters determine the degree of fuzziness allowed in parsing each semantic category by prescribing, for instance, the number of words that can be skipped if they do not fit into the grammatical definition of the current category.  2, record 44, English, - semantic%20parser

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

SOPHIE also has a semantic parser that parses the student’s typewritten words, not by using a grammar, but rather by using a semantic representation of possible phrases for each word that might be used in this domain.  3, record 44, English, - semantic%20parser

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le parseur ne traite que des informations sémantiques, c'est un parseur sémantique.  1, record 44, French, - parseur%20s%C3%A9mantique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Changing the plan, form or style of a structure to correct functional or economic deficiencies. Note that the term "remodel(l) ing" applies specifically and exclusively to structures, whereas the French "remodelage" is equally used in reference to neighbourhoods and entire districts of a city.  1, record 45, English, - remodeling

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

remodel(l)ing  1, record 45, English, - remodeling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Action de remodeler (transformer, en les améliorant, l'aspect, la forme de quelque chose); son résultat. Un remodelage des agglomérations, un renouvellement du patrimoine immobilier... Il faut attacher beaucoup d'importance à la modernisation, au "remodelage" des maisons et des communes rurales. Le remodelage d'un vieux quartier.  1, record 45, French, - remodelage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

«transformation» : Action de transformer, [de faire passer d'une forme à une autre, de donner un autre aspect, d'autres caractères formels à], opération par laquelle on transforme. Faire des transformations dans une maison. Alors que le terme anglais ne s'applique qu'aux bâtiments, "remodelage" est couramment utilisé, en France, en parlant des quartiers et des villes aussi bien que d'un immeuble isolé. De création assez récente (v. 1963), ce terme est peu répandu au Canada. Moins spécifique, le terme "transformation" réfère d'abord aux changements d'aspect ou de forme, mais l'usage lui accorde un sens très large qui englobe entre autres, les notions de "conversion" et de "modernisation".  1, record 45, French, - remodelage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A hybrid combination of both project and functional structures; project managers operating within this form of departmentalization are forced to rely on the functional managers for support and assistance, since the former have no line authority.  1, record 46, English, - matrix%20departmentalization

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Stropheodontidae [lack a] functional pedicle and [have] simple teeth and dental plates replaced by denticles subsequently spreading along [the] hinge line; socket ridges [are] abbreviated subsequent to [the] loss of [the] dental plates becoming obsolescent or(...) disappearing completely, exceptionally [form] buttresses to [the] cardinal process lobes; [the] pseudodeltidium [is] initially small, apical, becoming progressively larger and in some stocks ultimately closing [the] delthyrium completely; [the] chilidium [is] initially massive becoming degenerate and in some stocks ultimately completely lost; [the] mantle canal patterns in both valves [are] probably lemniscate; [the] shell substance [is] densely pseudopunctate. "U. Ord.-U. Dev. "  1, record 47, English, - Stropheodontidae

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Stropheodontidae [ont un] Bord cardinal avec [des] crénelures plus ou moins développées et plus ou moins durables.  1, record 47, French, - Stropheodontidae

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--an impression and resulting cast of the supporting form of the edentulous ridge(...) the tissues are recorded more nearly in the form that they will assume when supporting a functional load.  1, record 48, English, - functional%20impression

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--empreintes destinées à mouler les surfaces d'appui dans des conditions identiques à celles auxquelles elles sont soumises au cours des principales fonctions.  1, record 48, French, - empreinte%20anatomo%2Dfonctionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish