TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies. The guide suggests 36 strategic activities, grouped around the following four themes : promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages.  1, record 1, English, - Official%20Languages%20within%20Federal%20Departments%20and%20Agencies%20%2D%20Official%20Languages%3A%20An%20Integral%20Part%20of%20Decision%20Making%20%2D%20Implementation%20Guide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le guide propose 36 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles.  1, record 1, French, - Les%20langues%20officielles%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Les%20langues%20officielles%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20d%C3%A9cisions%20%3A%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Previous studies of human listeners’ ability to identify speakers by voice have revealed a reliable language-familiarity effect : Listeners are better at identifying voices when they can understand the language being spoken. It has been claimed that talker identification is facilitated in a familiar language because of functional integration between the cognitive systems underlying speech and voice perception.  2, record 2, English, - language%20familiarity%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique qui démontre que] chez les sujets bilingues [...] le rappel sériel immédiat est meilleur pour la langue qui leur est plus familière.  1, record 2, French, - effet%20de%20familiarit%C3%A9%20du%20langage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator(2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.  1, record 3, English, - planning%2C%20reporting%20and%20issues%20coordinator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur/ coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 3, French, - coordonnateur%20de%20la%20planification%2C%20des%20rapports%20et%20des%20enjeux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Materiel and Shared Services Integration Directorate(MSSID) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities. These services include acquisition of goods and contracting for services, fleet management, assets management and inventory control, long term capital planning, and materiel policy development.  1, record 4, English, - Material%20and%20Shared%20Services%20Integration%20Directorate

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is virtually impossible to achieve clinical integration without both functional integration and physician-system integration.... Physician-system integration is describe as the extent to which physicians are economically linked to a system, use its facilities and services, and actively participate in its planning, management and governance.  2, record 5, English, - physician%2Dsystem%20integration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Intégration] selon laquelle les médecins comprennent la nature d'un réseau [intégré de soins] et mettent en pratique les nouveaux mécanismes de coordination valorisés par le réseau.  1, record 5, French, - int%C3%A9gration%20m%C3%A9decins%2Dr%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning(CBP) ] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, record 6, English, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités (PFC)] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, record 6, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.  2, record 7, English, - integration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.  3, record 7, English, - integration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]  2, record 7, French, - int%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.  3, record 7, French, - int%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.  2, record 7, French, - int%C3%A9gration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Business Line Analyst is composed of functional activities required to provide operational support for the integration of the application system in the business unit.  1, record 8, English, - business%20line%20analyst

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction analyste de secteur d'activité comprend les activités d'aide technique aux utilisateurs, constituant le soutien opérationnel requis pour adapter le système d'applications à chaque unité fonctionnelle.  1, record 8, French, - analyste%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of the functional integration of the prophage into the genetic system of a lysogenic bacterium followed by the vegetative replication and maturation of the phage progeny and the ultimate lysis of the bacterial cell.  1, record 9, English, - prophage%20induction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chez une bactérie lysogène, déclenchement d'un cycle lytique à partir du matériel génétique viral inséré sous forme de prophage dans le chromosome bactérien.  1, record 9, French, - induction%20d%27un%20prophage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist.... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is... the Caribbean Community.... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.  1, record 10, English, - union%20of%20states

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique (Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d'États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique (Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).  1, record 10, French, - union%20d%27%C3%89tats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Functional integration... refers to group unity resulting from the fact that the members perform interrelated, specialized activities and thus are dependent upon each other.  1, record 11, English, - functional%20integration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'intégration fonctionnelle (...) exprime le degré d'interdépendance dans la division du travail, compte tenu de la spécialisation et de l'importance des échanges fonctionnels.  1, record 11, French, - int%C3%A9gration%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish