TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person’s ability to manage their own thoughts, emotions and actions.  6, record 2, English, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.  7, record 2, English, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.  8, record 2, English, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."  8, record 2, English, - executive%20dysfunction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes d'un déficit exécutif varient d'une personne à l'autre, mais il s'agit notamment de difficultés d'adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.  5, record 2, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d'un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d'autres problèmes psychiatriques.  5, record 2, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».  5, record 2, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, record 3, English, - successful%20aging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…  5, record 3, English, - successful%20aging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, record 3, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.  7, record 3, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weighted walking is a functional activity common in daily life and can influence risks for musculoskeletal loading, injury and falling.  2, record 4, English, - weighted%20walking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, record 5, English, - loss%20of%20functional%20independence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, record 5, French, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manufactured product undergoing testing, either at first manufacture or later during its life cycle as part of ongoing functional testing and calibration checks.  1, record 6, English, - equipment%20under%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The item under test (IUT) therefore must be effectively discharged before it is touched at the completion of a test.  4, record 6, English, - equipment%20under%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont exécutés en stimulant le matériel à l'essai (MAE) à partir d'interfaces externes normalisées avec des instruments adaptés émulant les protocoles ou effectuant des mesures physiques.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20l%27essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides the basic knowledge of the functional areas within materiel management. Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.  1, record 7, English, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Materiel%20Management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

M704: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Materiel%20Management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction fournit les connaissances de base sur les différentes fonctions de la gestion du matériel. Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction.  1, record 7, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

M704 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, record 8, English, - outcomes%20research

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, record 8, English, - outcomes%20research

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - outcomes%20research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l’état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d'une intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer’s instructions.  1, record 9, English, - functional%20life

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to duplicating material.  2, record 9, English, - functional%20life

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

functional life : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 9, English, - functional%20life

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une fourniture dentaire peut être recyclée après usage sans perdre les propriétés garantissant l'aptitude de la fourniture à remplir la fonction prévue, si elle est manipulée et utilisée conformément aux instructions du fabricant.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La définition se rapporte aux produits pour duplication.  2, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

durée de vie fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The greatest concentration... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.  2, record 10, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, record 10, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la concentration la plus élevée n'ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d'une expérimentation animale ou d'une étude épidémiologique.  2, record 10, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.  3, record 10, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a stated period in the life of a functional unit, the average time required for corrective maintenance.  2, record 11, English, - mean%20time%20to%20repair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mean repair time: deprecated according to ISO standard 2382/XIV, 1978.  3, record 11, English, - mean%20time%20to%20repair

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mean time to repair; MTTR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  3, record 11, English, - mean%20time%20to%20repair

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle, temps moyen pour le dépannage.  3, record 11, French, - temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps moyen de dépannage : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 11, French, - temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Duración media del tiempo invertido en la reparación de un sistema, unidad o dispositivo que ha sufrido alguna avería.  3, record 11, Spanish, - tiempo%20medio%20de%20reparaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.  2, record 12, English, - mean%20time%20between%20failures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.  3, record 12, English, - mean%20time%20between%20failures

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle.  7, record 12, French, - moyenne%20des%20temps%20de%20bon%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M.T.B.F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.  8, record 12, French, - moyenne%20des%20temps%20de%20bon%20fonctionnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.  4, record 12, Spanish, - tiempo%20medio%20entre%20aver%C3%ADas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, record 13, English, - impaired%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, record 13, French, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 15, English, - case%20manager

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 15, English, - case%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 15, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 15, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.  2, record 16, English, - durability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 16, English, - durability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d'emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.  2, record 16, French, - durabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 16, French, - durabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The In-Service Support Group(ISSG) will be a customer-focused organization with a mission to support the CFSS [Canadian Forces Supply System]. This includes hardware, databases, Mincom Information Management System(MIMS) application and custom application software. The ISSG is comprised of two major sub-sections, the Functional Application System Manager(FASM) and the Life Cycle Application Manager(LCAM).  1, record 17, English, - In%2DService%20Support%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de soutien interne (GSI) sera une organisation orientée client ayant pour mission de soutenir le SAFC [système d'approvisionnement des Forces canadiennes]. Cela comprend le matériel, les bases de données, l'application Système de gestion de l'information sur le matériel Mincom (SGIM) et le logiciel d'application personnalisé. Le GSI est constitué de deux sous-sections principales, le Gestionnaire fonctionnel des systèmes d'application (GFSA) et le Gestionnaire du cycle de vie des applications (GCVA).  1, record 17, French, - Groupe%20de%20soutien%20interne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An application life cycle development methodology and graphical notation scheme that spans : object models, dynamic models, and functional models from analysis, through design, and implementation.  1, record 18, English, - object%20modeling%20technique

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.  2, record 19, English, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 19, English, - mean%20time%20to%20failure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d'une défaillance, dans des conditions déterminées.  1, record 19, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 19, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average duration required for corrective maintenance under stated conditions.  2, record 20, English, - mean%20time%20to%20recovery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mean time to recovery; MTTR: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 20, English, - mean%20time%20to%20recovery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle, durée moyenne de maintenance corrective dans des conditions déterminées.  2, record 20, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20panne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

durée moyenne de panne; MTTR : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 20, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20panne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 21, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 21, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...  2, record 22, English, - condition%20monitoring%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]  2, record 22, French, - techniques%20de%20surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.  1, record 23, English, - failure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.  1, record 23, French, - d%C3%A9faillances

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure(MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.  2, record 24, English, - overall%20building%20availability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement (MTBF), afin de trouver des moyens d'améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.  2, record 24, French, - disponibilit%C3%A9%20globale%20des%20immeubles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, record 25, English, - composite%20asset

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, record 25, French, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of medical care aiming at developing the functional and psychological abilities of the individual, and if necessary his compensatory mechanisms, so as to enable him to attain self-dependence and lead an active life.  1, record 26, English, - medical%20rehabilitation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 26, English, - medical%20rehabilitation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In this groundwork for a biospheric systems ethics, human beings as well as historical communities qualify for the attribution of intrinsic value. That does not mean, however, that all things in the biospheric environment so qualify. Significantly, natural systems are not the only kind of entities we find in our world. There is a multitude of atoms and molecules that are not integrated in the functional structure of living systems and of the biosphere : they make up the atmosphere and the oceans, the rivers, lakes, soils, mountains and deserts of the globe. Together with the Sun-which provides the free energy that drives the planet's life processes-they constitute the physical environment of the biosphere and its subsystems.  1, record 27, English, - biospheric%20environment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 27, French, - environnement%20biosph%C3%A9rique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average value of downtime under stated conditions.  2, record 28, English, - mean%20down%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mean downtime; MDT: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 28, English, - mean%20down%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle, valeur moyenne du temps d'indisponibilité dans des conditions déterminées.  2, record 28, French, - temps%20moyen%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

temps moyen d'indisponibilité; TMI; durée moyenne d'indisponibilité : termes, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 28, French, - temps%20moyen%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(Adler) the age, pattern, and functional relationships among members of the family. Adler considered the family constellation an important factor in the development of the style of life.  2, record 29, English, - family%20constellation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term approved by Entraide Traduction Santé.  3, record 29, English, - family%20constellation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 29, French, - constellation%20familiale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Genetically engineered non-functional copies of HIV viral proteins that compete with functional HIV proteins for the various molecules the virus needs to complete its life cycle.  1, record 30, English, - transdominant%20mutant

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

It refers to the acquisition of a broad range of factors which accompany functional literacy, such as familiarity with particular linguistic traditions or bodies of information; it means acquiring a knowledge of selected works of literature and historical information necessary for informed participation in the political and cultural life of the nation.  1, record 31, English, - cultural%20literacy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, littératie n'est pas un anglicisme. Tout comme son correspondant anglais «literacy», son origine est latine. (Pierre, Régine. Littératie et apprentissage du français, 1992)  1, record 31, French, - litt%C3%A9ratie%20culturelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Establishment of radical political ideals as new orthodoxy.  2, record 32, English, - PC

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There is no conspiracy at work here, just a creed, a set of beliefs and expressions which students from places as diverse as Sarah Lawrence and San Francisco State recognize instantly as "PC"-politically correct. ... The march of PC across American campuses has hardly been unopposed. On the contrary, it has provoked the most extreme reaction, from heartfelt defenses of the First Amendment to the end-of-the-world angst of the Rabelais scholar whose subject has just been dropped from the freshman lit course in favor of Toni Morrison.  1, record 32, English, - PC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An acronym formed by combining the two adjectives politically and correct.  2, record 32, English, - PC

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A functional neologism, this acronym is used to describe a state of mind as well as a socio-political trend in American academic life.  2, record 32, English, - PC

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie politique.  1, record 32, French, - OP

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The period of time in the software life cycle during which the requirements for a software product, such as the functional and performance capabilities, are defined and documented.  1, record 33, English, - requirements%20phase

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

requirements phase: STD-IEEE (term and definition).  2, record 33, English, - requirements%20phase

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période dans le cycle de vie du logiciel durant laquelle les exigences d'un produit logiciel, telles que les possibilités fonctionnelles et de performance, sont définies et documentées.  1, record 33, French, - phase%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20exigences

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Patterns of role differentiation. Natural groups which have been in existence for some time will probably have a greater degree of role differentiation than laboratory groups... Over the life of a group there may be more differentiation in roles when functional problems of the group become more acute, for example, when the group is under stress or the task is complex...  1, record 34, English, - role%20differentiation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les individus sont dans des relations obligées, ce processus de constitution de rôles (complémentaires ou symétriques) ne peut pas ne pas avoir lieu. Il y a donc toujours une différenciation des rôles à l'intérieur d'une communauté.  1, record 34, French, - diff%C3%A9renciation%20des%20r%C3%B4les

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A method of estimating accrued depreciation which recognizes the possibility of curing certain items of accrued depreciation. The cost to cure all curable items, both physical and functional, is estimated, and this sum is deducted from reproduction cost new of the improvements. A percentage lump-sum deduction covering all curable items is then derived by applying to the remaining reproduction cost new of the improvements the percentage resulting from dividing total economic life into economic age.  1, record 35, English, - modified%20age%2Dlife%20method

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par une variante de la [méthode âge-vie] on sépare tous les éléments touchés par la détérioration physique et la désuétude fonctionnelle curables et on en estime les coûts de réparation. L'étape suivante consiste à déduire du coût de remplacement neuf du bâtiment le coût de remplacement neuf des éléments détériorés mais considérés curables. Le pourcentage découlant du rapport entre l'âge effectif et la vie économique est alors appliqué au solde du coût de remplacement neuf du bâtiment pour déterminer la dépréciation physique incurable (...) Ce procédé modifié du rapport âge/vie sert plus souvent que le procédé normal mais comporte les mêmes restrictions.  1, record 35, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20modifi%C3%A9%20du%20rapport%20%C3%A2ge%2Fvie

Record 35,  Textual support,  Spanish