TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 1, English, - robotic%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 1, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 2, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 2, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, record 3, English, - magnetoencephalography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders(e. g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, record 3, English, - magnetoencephalography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, record 3, French, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, record 3, French, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, record 3, Spanish, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinical behavior analysis represents a movement in behavior therapy away from cognitivism and back toward radical behaviorism and other forms of behaviorism, in particular functional analysis(psychology) and behavioral models of verbal behavior.  5, record 4, English, - clinical%20behaviour%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Courant fondé sur] l'application des hypothèses, principes et méthodes du béhaviorisme radical [...] à des problèmes, questions et milieux touchant des populations cliniques.  2, record 4, French, - analyse%20clinique%20du%20comportement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The base foundation of functional movement is proper joint mobility and stability. Without adequate mobility and stability of joints in the kinetic chain, you end up with dysfunctional movement.  1, record 5, English, - functional%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium(e. g.-Ch₂COO-in cellulose acetate).  1, record 6, English, - electroosmosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, record 6, English, - electroosmosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, record 6, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, record 6, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, record 6, Spanish, - electro%C3%B3smosis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some systems(e. g. bacteria), the thermotaxis process is functional in both directions, i. e., the cells can sense and respond to both positive and negative temperature gradients. In sperm thermotaxis, only positive thermotaxis(movement towards the warmer temperature) has thus far been reported.  1, record 7, English, - positive%20thermotaxis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thermotaxie : Réaction de locomotion orientée d'organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une source de chaleur, et s'effectuant soit dans sa direction (thermotaxie positive), soit dans la direction opposée (thermotaxie négative).  1, record 7, French, - thermotaxie%20positive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.  1, record 8, English, - hinge%20axis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.  1, record 8, French, - axe%20charni%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passageway between or within a functional area to provide operating space for the movement of material, equipment and personnel.(Definition standardized by CGSB.)  2, record 9, English, - aisle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aisle: term standardized by ISO and by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 9, English, - aisle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention.  3, record 9, French, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types d'allées : l'allée de circulation, l'allée de service, l'allée piétonne, etc.  3, record 9, French, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs, dont l'Encyclopédie de la manutention, 1980, volume 5, page 139, distingue «allée» et «passage». L'«allée» correspond à l'«allée de service» et le «passage» correspond à l'«allée» définie sur cette fiche.  4, record 9, French, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

allée : terme normalisé par l'ISO.  4, record 9, French, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 9, French, - all%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.  1, record 10, English, - ocean%20enclosure%20movement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d'une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.  1, record 10, French, - mouvement%20exclusiviste

Record 10,  Textual support,  Spanish