TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Functional overlay in work-related injury. A system for differentiating conscious from subconscious motivation of persisting symptoms. [In POSTGRAD. MED.(USA), 1985, 77/8(97-108), cited in EMBASE. ]  2, record 1, English, - functional%20overlay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term functional overlay is often used to indicate that objective causes cannot be diagnosed and that the patient's symptoms are caused by a psychological reaction.  1, record 1, English, - functional%20overlay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si ces patients sont fort heureusement rares, les demandes labiles d'interventions chirurgicales et les complications fonctionnelles, posent des problèmes difficiles à résoudre pour la raison suivante : si les patients expriment leurs difficultés existentielles sur le plan somatique, c'est que, selon une homéostasie, un équilibre nécessaire à une relative adaptation, ce mode d'expression est pour eux le moindre mal. Il peut y avoir chez ces patients anormalement algiques, toute proche, une dépression profonde ou une décompensation délirante dans laquelle ils risquent de sombrer si on cherche à venir à bout à tout prix, de leurs plaintes somatiques.  2, record 1, French, - enrobage%20fonctionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage fonctionnel : terme relevé dans un rapport médical d'une clinique de neurologie; ajout d'éléments fonctionnels; exagération émotionnelle des symptômes : termes proposés par des neurologues.  1, record 1, French, - enrobage%20fonctionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

That management mode whereby delegation is carefully controlled in response to functional and resource development requirements as dictated by psychological and organizational overlay requirements.  1, record 2, English, - investor%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le style de management dans lequel la délégation est soigneusement contrôlée en réponse aux nécessités fonctionnelles et au développement des ressources tel qu'elle est dictée par l'intégration des besoins psychologiques et de l'organisation.  1, record 2, French, - style%20investisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish