TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 1, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 1, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two check valves were installed in the system subsequent to the functional tests to correct a problem with uneven fuel transfer during flight. Because the additional manifolds and valves could potentially alter the characteristics of the fuel system during refueling, another ground functional test was conducted.  1, record 2, English, - ground%20functional%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Functional Analysis of Behavior. A crucial step in applied behavior analysis is conducting the functional assessment. A functional assessment allows the practitioner to identify and describe the problem behavior and the antecedents and consequences of that behavior in the context within which it occurs.  5, record 3, English, - functional%20analysis%20of%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette analyse fonctionnelle du comportement, qui exige qu'on déploie des efforts pour repérer les conditions environnementales qui déterminent le comportement, suppose [...] que le comportement s'établit par rapport à des événements précis dans l'environnement.  2, record 3, French, - analyse%20fonctionnelle%20du%20comportement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl (or similar organosilicon) groups.  2, record 4, English, - silylation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silylation is the introduction of a(usually) substituted silyl group(R₃Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation(hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl(–SiMe₃).  3, record 4, English, - silylation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH₃ ...  4, record 4, English, - silylation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de remplacement d'un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.  2, record 4, French, - silylation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l’acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation (radical silyle : –SiH₃) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.  3, record 4, French, - silylation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.  4, record 4, French, - silylation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH₃.  4, record 4, French, - silylation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, record 5, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge. ... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1 (Total Assistance) being the worst possible score and 7 (Complete Independence) being the best possible score.  5, record 5, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game(Features Game) of functional recovery... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills(eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills(comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game's 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, record 5, English, - functional%20independence%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, record 5, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, record 5, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A problem with a known solution used to determine whether a functional unit is operating correctly.  3, record 6, English, - check%20problem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

check problem: term standardized by CSA.  4, record 6, English, - check%20problem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Problème dont la solution est connue et servant à vérifier le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.  3, record 6, French, - probl%C3%A8me%2D%C3%A9talon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

problème-étalon; problème-témoin : termes normalisés par la CSA.  4, record 6, French, - probl%C3%A8me%2D%C3%A9talon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Problema de solución conocida, que se emplea para comprobar si un programa o una máquina está funcionando correctamente.  2, record 6, Spanish, - problema%20de%20control

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 7, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 7, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By implication at least, directly functional curricula reject the notion that the fields of knowledge exist as neatly compartmental packages with such labels as history... The fields of knowledge are held to be important only insofar as they contribute to the understanding of solution of the problem at hand.  2, record 8, English, - functional%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) celle qui se propose le développement des processus mentaux de l'élève en rapport avec leur utilité dans la vie, c'est-à-dire répondant aux besoins réels présents et futurs.  4, record 8, French, - %C3%A9ducation%20fonctionnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Système d'éducation proposé par les psychologues pragmatistes au début du [20 ième] siècle (Dewey, Claparède), se donnant pour objectif l'épanouissement de l'enfant au départ de ses besoins et de ses motivations.  5, record 8, French, - %C3%A9ducation%20fonctionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

behavior disorder : a conduct problem as contrasted with a personality problem; generally functional rather than organic in origin; in these disorders a child may appear to be "acting out" his emotional difficulties aggressively...  2, record 9, English, - behaviorally%20disordered%20child

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The EE Partnership Fund [Employment Equity Partnership Fund] supports multi-departmental projects designed to remove identified barriers to employment equity. These projects are expected either to be the result of the collaboration of several federal departments at the regional level, departments with a common problem across several regions or a functional community. The EE Partnership Fund is administered by the Public Service Commission, Program and Services Division, Equity and Diversity Directorate.  1, record 10, English, - EE%20Partnership%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds du partenariat-ÉE [Fonds du partenariat de l'équité en emploi] permet de financer des projets multiministériels visant à éliminer les obstacles à l'équité en emploi qui ont été décelés. Ces projets sont le fruit soit de la collaboration de quelques ministères fédéraux au niveau régional, soit des efforts déployés par un ministère aux prises avec le même problème dans diverses régions ou soit des mesures prises par une collectivité fonctionnelle. Le Fonds du partenariat-ÉE est administré par la Commission de la fonction publique, Direction de l'équité et de la diversité, Division des programmes.  1, record 10, French, - Fonds%20du%20partenariat%2D%C3%89E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The DA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager/LCAN organization. The DASM is responsible to the DA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the DA. The DASM is the control point for all DA-generated changes and problem tracking.  1, record 11, English, - Departmental%20Authority%20System%20Manager

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Représentant du l'autorité du Ministère auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAN du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il est chargé par l'autorité du Ministère de voir à ce que les applications du SIGII répondent aux besoins reliés à l'AM. Le GSAM assure le contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AM.  1, record 11, French, - Gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20%2D%20Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The MA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager(FASM)/LCAM organization. The MASM is responsible to the MA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the MA. The MASM is the control point for all MA-generated changes and problem tracking.  1, record 12, English, - Managing%20Authority%20System%20Manager

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce gestionnaire représente les autorités de gestion auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAM du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il doit à la satisfaction de l'AG, voir à ce que le SIGII réponde aux besoins opérationnels de l'AG. Le GSAG est le point de contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AG.  1, record 12, French, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20gestion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The activity whereby scientific and engineering principles are applied to solving the problem of functional design, formation, filling, closing, and/or preparation for shipment of containers.  1, record 13, English, - package%20engineering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 13, English, - package%20engineering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application des principes scientifiques et techniques pour régler les difficultés que présentent les formes rationnelles, le montage, le remplissage, la fermeture et(ou) la préparation aux fins d'expédition des conteneurs.  1, record 13, French, - technique%20de%20l%27emballage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An engineer who is responsible for directing and integrating all technical aspects of the project such as the design/development process. Typically a project engineer manages a product throughout the engineering process for initial design/development. If a problem exists in a functional department, a project engineer is responsible for working with the functional department to correct the problem. In some companies the project engineering function is, in effect, the project management arm of the engineering department.  2, record 14, English, - project%20engineer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The project engineer is assigned by an organization the responsibility and authority to manage a technical project or program in a manner that will result in meeting the project objectives.  3, record 14, English, - project%20engineer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'engineering fait appel à un certain nombre de techniques, depuis le génie civil jusqu'aux dispositifs automatiques de contrôle et de régulation. Le personnel technique utilisé comprend donc des spécialistes et des coordinateurs. Ces derniers, souvent appelés ingénieurs de projet, ou encore ingénieurs d'affaires, assurent la liaison avec le futur exploitant, c'est-à-dire le client.  1, record 14, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20projet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.  1, record 15, English, - spiralling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".  1, record 15, French, - spiralisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, record 15, French, - spiralisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

one in which the problem is limited in functional scope but has or may have a national effect and can be dealt with by due process under ministerial mandate, i. e., foreign animal disease, national oil shortage, environmental emergency, etc.  2, record 16, English, - mandated%20emergency

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish