TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene(cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, record 1, English, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, record 1, English, - cis%2Dtrans%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d'une mutagenèse, on dispose d'une collection d'allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d'allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d'avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d'une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d'allèles mutants a et b.  1, record 1, French, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A functional antibody molecule composed of light-and heavy-chain antigen-binding sites of one region of the antibody separated from the rest by proteolysis.  1, record 2, English, - fragment%20variable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d'anticorps humain - la fraction cristallisable, Fc -, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène - la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]  3, record 2, French, - fragment%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases.  3, record 3, English, - abdominal%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute douleur localisée au niveau de l'abdomen, quelles qu'en soient les causes et les manifestations.  2, record 3, French, - douleur%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies (inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal.  2, record 3, French, - douleur%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s'ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner...  3, record 3, French, - douleur%20abdominale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Career Opportunities System(COS) site was developed by the Joint Career Transition Committee(JCTC) in the National Capital Region, in partnership with Environment Canada-Atlantic Region, The Leadership Network and the IM/IT Community(TBS) on behalf of functional communities. It is designed to assist federal employees in career transition by facilitating inter-organizational mobility and placement-one of the key areas of the JCTC mandate.  1, record 4, English, - Career%20Opportunities%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le site, Système de promotion de carrière (SPC) a été créé par le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) de la région de la capitale nationale en collaboration avec Environnement Canada (Région de l'Atlantique), Le Réseau du leadership et le groupe GI/TI (SCT), représentant les groupes fonctionnels. Ce site est conçu pour aider les fonctionnaires fédéraux au chapitre de la transition de carrière et pour faciliter leur placement et leur mobilité dans la fonction publique. Il s'agit là des éléments clés du mandat du Comité.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20promotion%20de%20carri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The entity of the over-all AM(R) S system that has functional responsibilities to : co-ordinate communications traffic and satellite connectivity within its satellite region; and provide inter-system co-ordination with adjacent satellite regions served by other satellites.  1, record 5, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

network co-ordination station; NCS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité du SMA(R)S global chargée de coordonner le traffic et les liaisons par satellite dans sa région de satellite, et d'assurer la coordination intersystèmes avec les régions de satellites adjacentes desservies par d'autres satellites.  1, record 5, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station de coordination du réseau; NCS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entidad del conjunto de sistema SMA(R)S que asume la responsabilidad de ejercer las funciones de: coordinar el tráfico de comunicaciones y su conexión con los satélites dentro de su región de satélites; y proporcionar la coordinación entre sistemas con las regiones adyacentes de satélites a las que prestan servicio otros satélites.  1, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estación de coordinación de red; NCS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Client Service Unit for National Defence has a dual role. It is both a Regional Client Service Unit which serves the National Defence clients in the National Capital Region, and a National Client Service Unit which provides functional guidance to the Regional Client Service Units.  1, record 6, English, - National%20and%20Regional%20Client%20Service%20Unit%20%2D%20National%20Defence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de service à la clientèle qui sert la Défense nationale joue un double rôle : en effet, elle est à la fois une unité de service à la clientèle régionale, qui fournit des services à la clientèle de la région de la capitale nationale, et elle est une unité de service à la clientèle nationale, qui fournit une orientation fonctionnelle aux unités de service à la clientèle régionale.  1, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'Unité de service à la clientèle régionale et nationale - Défense nationale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Region in which functional effects of the atmosphere on man and aircraft cease to exist.  1, record 7, English, - aeropause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeropause: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - aeropause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région dans laquelle cessent d'exister les effets fonctionnels de l'atmosphère sur l'homme et sur les aéronefs.  1, record 7, French, - a%C3%A9ropause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéropause : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - a%C3%A9ropause

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Región en la que cesan los efectos funcionales de la atmósfera sobre hombres y aeronaves.  1, record 7, Spanish, - aeropausa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sequence found within the structural genes of HIV-1 and of other complex retroviruses. Multiple INS elements exist within the genome and can act independently; one of the best characterized elements spans nucleotides 414 to 631 in the gag region of HIV-1. The INS elements have been defined by functional assays as elements that inhibit expression posttranscriptionally. Mutation of the RNA elements was shown to lead to INS inactivation and up regulation of gene expression.  1, record 8, English, - inhibitory%20RNA%20sequence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In plural in the text.  2, record 8, English, - inhibitory%20RNA%20sequence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  2, record 8, English, - inhibitory%20RNA%20sequence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the area over which an urban centre provides services and functions is termed a functional region or nodal region, or simply market area or hinterland.  1, record 9, English, - functional%20region

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

les artères à circulation intense et les grandes installations d'équipement, sont autant de sujétions apportées à la libre délimitation en zones et secteurs fonctionnels.  1, record 9, French, - zone%20fonctionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish