TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 1, English, - robotic%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 1, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of dentistry that is concerned with the functional and aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial replacement of missing teeth and associated tissues.  3, record 2, English, - prosthodontics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It includes] the design, construction, making, insertion and maintenance of artificial appliances intended to replace [a tooth or] teeth and associated tissues.  4, record 2, English, - prosthodontics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prosthodontics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 2, English, - prosthodontics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine bucco-dentaire qui a trait à la restauration fonctionnelle et esthétique de l'appareil manducateur par remplacement artificiel des dents manquantes et des tissus associés.  1, record 2, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] la conception, la réalisation, la mise en place et la maintenance de dispositifs artificiels ayant pour objet le remplacement d'une ou de plusieurs dents et des tissus associés.  2, record 2, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

art de la prothèse dentaire : terme normalisé par l'ISO dans la norme 1942-1 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, record 2, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dentisterie prothétique; prosthodontie; prothétodontie : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rama de la odontología que estudia la rehabilitación funcional y estética del sistema masticatorio, mediante el reemplazo artificial de los dientes perdidos y los tejidos asociados.  1, record 2, Spanish, - prostodoncia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, record 3, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components : Education about cognitive weaknesses and strengths... Process Training... Strategy Training... and Functional Activities Training.  2, record 3, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, record 3, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d'autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, record 3, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, record 4, English, - Community%20Pasture%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d'assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d'un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, record 4, French, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, record 5, English, - impaired%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, record 5, French, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, record 6, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge.... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1(Total Assistance) being the worst possible score and 7(Complete Independence) being the best possible score.  5, record 6, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game (Features Game) of functional recovery ... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills (eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills (comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game’s 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, record 6, English, - functional%20independence%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, record 6, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, record 6, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An objective evaluation of a patient's functional level, including ability to perform activities of daily living, done to prescribe or evaluate rehabilitation measures.  2, record 7, English, - functional%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation de l'état fonctionnel, l'index représente un positionnement sur une échelle globale issue du regroupement de mesures dans différentes échelles d'évaluation fonctionnelle qui n'ont aucun lien entre elles.  3, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À la suite d'une évaluation des capacités fonctionnelles de la personne accidentée, le conseiller élabore un plan de réadaptation.  4, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

état fonctionnel : La capacité d'une personne d'être active et de s'adapter à son environnement, mesurée à la fois objectivement et subjectivement sur un laps de temps donné.  3, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centre Hélio-marin. Le CHM was created in 1901 by the Marchioness of Kergariou and had vocation of sanatorium and aerium. The disappearance of the lung diseases resulted in being reconverted into the processing of paediatric pathologies and functional rehabilitation.  2, record 8, English, - aerium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement sanitaire destiné à placer les malades dans un climat favorable.  2, record 8, French, - a%C3%A9rium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structured method of documentation that allows the nurse to consider interventions and patient responses, as well as observations of the patient.  2, record 9, English, - focus%20charting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two-page focus charting outline is most appropriate for a rehabilitation unit. Functional activities such as mobility and activities of daily living are emphasized, while the cardiovascular, respiratory, and gastrointestinal areas are grouped together under the "physical" focus heading. When used correctly, focus charting is complete, orderly, and effective. It meets professional and legal standards and the requirements of third-party payers. Utilization reviewers easily can spot progress, or lack of it, after a few days. Research and audit information can be retrieved readily using the focus headlines. The progress notes are clear and easy for other nurses and other disciplines to review. This promotes communication among the entire healthcare team and ultimately promotes continuity of care. Focus charting is efficient and effective when used by nurses to focus on patient problems and strengths.  3, record 9, English, - focus%20charting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consignation au dossier par problème; documentation par résolution de problème; dossier orienté par problèmes: termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 9, French, - consignation%20au%20dossier%20par%20probl%C3%A8me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Provides physical rehabilitation and psychiatric treatment to restore or improve the functional ability of people with relatively stable disabilities, such as congenital defects, or the after-effects of accident or disease, which are unlikely to be resolved through convalescence or the normal healing process.  1, record 10, English, - special%20rehabilitative%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Lysholm-Score, clinical and radiological findings, KT-1000 stability values and isokinetic tests were evaluated monthly over a year. The data suggests that while both procedures under standardized rehabilitation conditions may obtain excellent functional results, adding the iliotibial band tenodesis to an intra-articular reconstruction significantly improves stability and muscular strength.  1, record 11, English, - Lysholm%2DScore

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le score de Lysholm a été identique dans les deux groupes mais 66 pour 100 du groupe A contre 81,5 pour 100 du groupe B ont pu reprendre leur sport initial.  1, record 11, French, - score%20de%20Lysholm

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in Russian to denote a system of physical training methods used in the prevention and cure of a variety of illnesses and their effects. It is designed to get the body out of its pathological condition and to increase its functional possibilities by rehabilitation and by correcting or compensating for defects.  1, record 12, English, - curative%20physical%20education

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de méthodes d'éducation physique utilisées pour la prévention et le traitement des diverses maladies et de leurs séquelles. Ces activités visent à éliminer un état pathologique de l'organisme et à accroître ses possibilités fonctionnelles par la restauration, la correction et la compensation des déficiences.  1, record 12, French, - %C3%A9ducation%20physique%20curative

Record 12,  Textual support,  Spanish