TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNCTIONAL RELIABILITY [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In a functional unit, the existence of a means to improve reliability in addition to the essential set of means to perform a required function.

OBS

redundancy: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Existence, dans une unité fonctionnelle, d'un moyen pour améliorer la fiabilité, en plus des conditions essentielles à l'accomplissement d'une fonction requise.

OBS

redondance; redondance de moyens : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 1

Record 2 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function

OBS

reconfiguration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> modification de la configuration d'une unité fonctionnelle suite à la détection d'une anomalie ou d'une erreur dans le but d'éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d'exécuter une fonction requise

OBS

reconfiguration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> existence of a means in addition to the means which would be sufficient for a functional unit to perform a required function or for data to represent information

OBS

Examples - The use of duplicate functional components, the addition of parity bits.

OBS

Redundancy is used primarily to improve reliability or availability.

OBS

The definition in IEV 191-15-01 is less complete.

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> existence de plus de moyens que strictement nécessaire pour accomplir une fonction requise dans une unité fonctionnelle ou pour représenter des informations par des données

OBS

Exemples - Utilisation d'éléments fonctionnels en double, adjonction de bits de parité.

OBS

La redondance sert essentiellement à améliorer la fiabilité ou la disponibilité.

OBS

La définition VEI 191-15-01 est moins complète.

OBS

redondance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability, and availability> save into a storage device the internal status of a functional unit in the event of a detected fault for the purpose of facilitating maintenance

OBS

journalize; log out: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> sauvegarder en mémoire l'état interne d'une unité fonctionnelle en cas de détection d'une anomalie dans le but de faciliter la maintenance

OBS

journaliser : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability and availability> mean duration between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

Mean time between failures can be derived from a theoretical model or from observations.

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-03, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-08.

OBS

mean time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

durée moyenne entre des défaillances consécutives d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Le temps moyen entre défaillances peut être calculé à partir d'un modèle théorique ou d'après les observations effectuées.

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-03, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-08.

OBS

temps moyen entre défaillances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability and availability> error from which error recovery is impossible without the use of techniques or resources external to the affected functional unit

OBS

irrecoverable error; unrecoverable error: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> erreur pour laquelle il n'y a pas de reprise sur incident possible sans le recours à des techniques ou à des ressources externes à l'unité fonctionnelle touchée

OBS

erreur irréparable; erreur irrémédiable : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d'une unité fonctionnelle à être en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n'influencent pas la disponibilité de l'unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.45 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

[functional unit] existence of a means for improving reliability in addition to the essential set of means for performing a required function

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Functional Test : That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods.

Key term(s)
  • functional check out

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien.

OBS

vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of increasing the reliability of a new or refurbished repairable functional unit by operating it in a prescribed environment, detecting as many early faults as possible, and eliminating them by corrective maintenance

OBS

The concept defined in IEV 191-17-02 is essentially the same.

OBS

burn in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus destiné à augmenter la fiabilité d'une unité fonctionnelle réparable, neuve ou rénovée, en la faisant fonctionner dans des conditions spécifiées, en détectant le plus grand nombre possible d'anomalies précoces et en les éliminant par maintenance corrective

OBS

La notion définie en VEI 191-17-02 est fondamentalement la même, mais le terme est «rodage».

OBS

fiabilisation par rodage; fiabilisation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Enhanced maintenance is defined as Level Three maintenance service activities conducted within any Federal Government facility which houses specialized operations that are essential to national security, social, economic and environmental programs. These program operations may demand sophisticated operating systems and equipment that must offer a high degree of reliability and functional availability to its tenants’ operations.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'entretien d'amélioration désigne les activités d'entretien de Niveau Trois réalisées à l'égard des installations du gouvernement fédéral à l'intérieur desquelles se déroulent des opérations spécialisées essentielles à l'exécution des programmes sociaux, économiques, environnementaux et de sécurité nationale. Ces activités liées aux programmes peuvent exiger de l'équipement et des systèmes opérationnels perfectionnés qui doivent offrir un degré élevé de fiabilité et de disponibilité fonctionnelle pour les activités des locataires.

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The advantages of controlling powerplants by means of a FADEC system can be summarized as follows : Thrust setting characteristics similar to those of an electronic supervisory system, but with superior precision and reliability and without restrictions on its functional authority;(...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les systèmes numériques à pleine autorité présentent notamment les avantages suivants: caractéristiques de réglage de la poussée analogues à celles des systèmes à supervision électronique, mais précision et fiabilité plus élevées, sans limitation de l'autorité fonctionnelle; (...)

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: