TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Testing and security validation target both the testing of functional requirements and the validation of the fulfillment of security requirement.  2, record 1, English, - security%20validation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a function that a system or system component must be capable of performing.  3, record 2, English, - functional%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conceptual phase. .... The functional needs of the device are spelled out on the product specification sheet. It lists what is needed ... and will have two columns - one labeled "Required" the other "Required" the other "Desired". ... The functional needs must be [prioritized]....  2, record 2, English, - functional%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

functional requirement : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE)  4, record 2, English, - functional%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une fonction qu'un système ou un élément de système doit être capable d'exécuter.  2, record 2, French, - exigence%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonctions à réaliser. [...] Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  3, record 2, French, - exigence%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.  1, record 3, English, - design%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 3, English, - design%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d'un système logiciel ou d'un élément de système logiciel. Il peut s'agit, par exemple, d'exigences fonctionnelles, d'exigences physiques, d'exigences de rendement ainsi que de normes d'élaboration d'assurance qualité du logiciel.  1, record 3, French, - exigence%20du%20projet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1991-92, a project was established to improve Common Information Management(CIM) on a government-wide basis. This project comprises two complementary facets. The first is the application of effective information management to common information in the functional areas of finance, personnel, materiel and real property, and the second is the requirement for a program that will coordinate activities between the functional areas and establish common, government-wide policies and data standards.  3, record 4, English, - common%20information%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common information management; CIM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 4, English, - common%20information%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, on a lancé un projet pour améliorer la gestion de l'information commune (GIC) à l'échelle de l'administration fédérale. La GIC comprend deux volets complémentaires, l'un est l'application d'une méthode de gestion efficace des renseignements sur les finances, le personnel, le matériel et les biens immobiliers, et l'autre, l'établissement d'un programme qui coordonnera les activités entre les domaines fonctionnels et établira des politiques et des normes d'information à l'échelle de l'administration fédérale.  3, record 4, French, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'information commune; GIC : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 4, French, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, record 5, English, - sub%2Doccupation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, record 5, English, - sub%2Doccupation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - sub%2Doccupation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, record 5, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mandatory functional requirement; MFR : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - mandatory%20functional%20requirement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exigence fonctionnelle obligatoire; EFO : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - exigence%20fonctionnelle%20obligatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system level requirement is a high-level technical requirement that has been derived from operational requirements, technological constraints and regulatory constraints(administrative and institutional). The system level requirements are the basis for the functional requirements and lower-level requirements.  1, record 7, English, - system%20level%20requirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

system level requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - system%20level%20requirement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécification technique de haut niveau définie à partir des besoins opérationnels, des contraintes technologiques et des contraintes de réglementation (administratives et institutionnelles). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les spécifications de niveau système sont la base des spécifications fonctionnelles et des spécifications de niveaux inférieurs.  1, record 7, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spécification de niveau système : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - sp%C3%A9cification%20de%20niveau%20syst%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El requisito de nivel del sistema es un requisito técnico de alto nivel obtenido a partir de los requisitos operacionales, limitaciones tecnológicas y restricciones normativas (administrativas e institucionales). Los requisitos de nivel del sistema sirven de base para los requisitos funcionales y para los requisitos de los niveles inferiores.  1, record 7, Spanish, - requisito%20de%20nivel%20del%20sistema

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

requisito de nivel del sistema; requisito a nivel del sistema: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - requisito%20de%20nivel%20del%20sistema

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.  1, record 8, English, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing ... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.  3, record 8, English, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....  4, record 8, English, - performance%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.  5, record 8, English, - performance%20requirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.  1, record 8, French, - exigence%20de%20performance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.  2, record 8, French, - exigence%20de%20performance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).  2, record 8, Spanish, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).  3, record 8, Spanish, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the functional requirements of a piece of equipment, complete system or installation and when applicable the environmental conditions and any peculiar or specific conditions to which it will be subject. Sufficient detail being given to enable the manufacturer to select the correct material and components to meet the requirement, and conversely to enable the customer to determine whether the products offered are to his satisfaction.  1, record 9, English, - performance%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document donnant des prescriptions détaillées de fonctionnement d'un organe, du circuit complet ou de l'installation et, lorsqu'il y a lieu, les conditions d'environnement et toutes conditions particulières auxquelles il sera soumis. Des détails suffisants sont fournis pour permettre au constructeur de déterminer le matériel adéquat pouvant remplir ces conditions et en contrepartie pour permettre à l'utilisateur de déterminer si le matériel qui lui est offert peut convenir.  1, record 9, French, - description%20d%27emploi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The main flow of information in engineering design... : The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification) ;This requirement is transformed into a functional description... of a product... and then into a physical description(embodiment layout).  3, record 10, English, - target%20specification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...]  1, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées.  2, record 10, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish