TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The system [that holds] the prime corporate responsibility for a particular set of functional data elements.  1, record 1, English, - system%20of%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of systems of record makes it easier to establish primary sources for the data required to meet business and operational requirements.  1, record 1, English, - system%20of%20record

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

system of record: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - system%20of%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système [...] ayant la responsabilité ministérielle principale d'un ensemble particulier d'éléments de données fonctionnels.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de systèmes d'enregistrement fait qu'il est plus facile d'établir des sources principales de données nécessaires pour combler les besoins administratifs et opérationnels.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d'enregistrement : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ministère des Transports du Québec is to ensure the mobility of people and goods throughout Québec on safe, efficient transportation systems that contribute to the sustainable development of Québec. The Department is the leader in transportation in Québec. It is committed to offer competent and innovative management of the systems over which it has direct responsibility. It relies on close cooperation with its public and private partners to offer appropriate and functional transportation systems to the population and businesses.  4, record 2, English, - minist%C3%A8re%20des%20Transports

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Transports du Québec a pour mission d'assurer, sur tout le territoire, la mobilité des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sécuritaires qui contribuent au développement durable du Québec. Le Ministère se présente comme le chef de file en matière de transport au Québec. Il s'engage à gérer de façon compétente et innovatrice les réseaux dont il a la responsabilité directe. Il s'appuie sur l'étroite collaboration de ses partenaires publics et privés pour offrir à la population et aux entreprises des systèmes de transport appropriés et fonctionnels.  5, record 2, French, - minist%C3%A8re%20des%20Transports

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The item management(IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel(centrally or locally), technical responsibility(central or local) and conditions for additional controls.  1, record 3, English, - item%20management%20advisory%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d'une stratégie de libération restreinte, d'une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d'une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, record 3, French, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%27article

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

area of functional responsibility; AOFR : designations standardized by NATO.  3, record 8, English, - area%20of%20functional%20responsibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone de responsabilité fonctionnelle; AOFR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 9, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 9, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In incidents involving multiple jurisdictions, a single jurisdiction with multiagency involvement [that] allows agencies with different legal, geographic and functional authorities and responsibilities to work together effectively without affecting individual agency authority, responsibility or accountability.  3, record 10, English, - unified%20command

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un commandement unifié (CU) peut être utilisé en de rares occasions lorsque la prise de décision est complexe et interdépendante et qu'un commandement simple ne peut être mis en place. Les organismes collaborent par l'entremise de leurs membres désignés au sein du CU afin de fixer un ensemble commun d'objectifs et de stratégies et d'élaborer un PAI [plan d'action en cas d'incident] unique.  3, record 10, French, - commandement%20unifi%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 11, English, - financial%20advisor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, record 11, English, - financial%20advisor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an audit of all the important operations/activities undertaken by [a] responsibility centre(RC)(program or administrative), the management of that RC, and the impact of functional direction(program or support) on the activities of that RC.  1, record 12, English, - responsibility%20centre%20audit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

audit d'un centre de responsabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 12, French, - audit%20d%27un%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mixed organizational structure characterized by dual managerial responsibility and authority in which each employee reports to a project manager and to a functional manager.  3, record 13, English, - matrix%20organization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure d'organisation hybride dans laquelle le personnel est assujetti à une dualité d'autorité et de responsabilité répartie entre des services fonctionnels, d'une part, et des directeurs de projets, d'autre part.  2, record 13, French, - structure%20matricielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manager, Innovative Resourcing Services(14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.  1, record 14, English, - Manager%2C%20Innovative%20Resourcing%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 14, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20ressourcement%20innovateurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, record 15, English, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 15, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Intelligence Policy Group(IPG) is the principal policy and operational co-ordination forum in the community. Its membership is drawn from the assistant deputy minister level in key departments and agencies of the intelligence community. It also includes the Assistant Deputy Attorney General(Criminal Law), who has functional responsibility for co-ordinating legal advice by the Department of Justice to the intelligence community.  1, record 16, English, - Intelligence%20Policy%20Group

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe sur la politique du renseignement est la principale tribune sur l'orientation et la coordination opérationnelle au sein de la communauté canadienne du renseignement. Ses membres se trouvent à des postes de niveau de sous-ministre adjoint dans les principaux ministères et organismes s'occupant des questions de renseignement. Il comprend aussi le sous-procureur général adjoint (Droit pénal), qui assume la responsabilité fonctionnelle de la coordination des conseils juridiques que le ministère de la Justice donne à la communauté du renseignement.  1, record 16, French, - Groupe%20sur%20la%20politique%20du%20renseignement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 17, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 17, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each segment... of the ISS [International Space Station] [is] under the responsibility of one or other of the International Partners, and consists of one or more functional elements.  2, record 18, English, - segment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - segment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord (droit) de la station (starboard en anglais) et P le côté bâbord (port en anglais). Chaque segment est porteur d'une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d'évacuation de la chaleur générée par l'appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.  1, record 18, French, - segment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

segment : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 18, French, - segment

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Establishment recommended by the Secretary-General in his programme for reform. Would undertake responsibility at the request of the Secretary-General(SG). Would perform a particular role in ensuring success of activities and programmes crossing functional sectors and Secretariat units.  1, record 19, English, - Deputy%20Secretary%2DGeneral

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person or body with the responsibility for undertaking the Functional Safety Assessment.  1, record 20, English, - functional%20safety%20assessor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, record 20, English, - functional%20safety%20assessor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, record 20, French, - %C3%A9valuateur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20fonctionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, record 21, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, record 21, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, record 21, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, record 21, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, record 21, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The functional responsibility of Eaton's will remain in Montreal.  2, record 22, English, - functional%20responsibility

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The functional decentralization sets up integrated units with maximum responsibility for a major and distinct stage in the business process.  2, record 23, English, - functional%20decentralization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Décentralisation effectuée au niveau des fonctions spécialisées d'une organisation  2, record 23, French, - d%C3%A9centralisation%20fonctionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

means :"a work section where more then one functional responsibility center is involved".  1, record 24, English, - shared%20work%20section

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish