TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The role of the Living Unit Development Officer has several facets, including functional supervision of all casework activities, coordination of the institutional Case Management Teams, teambuilding, staff training, and program development and evaluation.  3, record 1, English, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, record 1, English, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - agent%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20%28unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.  1, record 2, English, - web%20integrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 2, English, - web%20integrator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intégrateur Web est chargé d'intégrer les éléments visuels dans les pages d'un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d'écrans.  1, record 2, French, - int%C3%A9grateur%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 2, French, - int%C3%A9grateur%20Web

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition which expresses explicit relationship between the potential role fillers and gives functional roles their meaning.  1, record 3, English, - structural%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gene that has the potential to cause a normal cell to become transformed into a cancerous cell ...  2, record 4, English, - oncogene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oncogenes are mutant forms of normal functional genes(called proto-oncogenes) that have a role in regulating cell proliferation.  3, record 4, English, - oncogene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gène dont le produit d'expression peut perturber le contrôle métabolique normal de la cellule, et conduire à sa cancérisation.  2, record 4, French, - oncog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce gène peut être apporté par des virus cancérigènes.  3, record 4, French, - oncog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] gen que, al activarse, puede provocar la aparición de un proceso canceroso.  2, record 4, Spanish, - oncog%C3%A9n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene.  2, record 4, Spanish, - oncog%C3%A9n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 5, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 5, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fine fragrance consists of a range of perfumes and colognes. It is a general term for products diluted with alcohol.  2, record 6, English, - fine%20fragrance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The main difference between fine and functional perfumery has to do with the role of scent itself. In fine fragrance, the beautiful scent is the sole raison d’être for the product …  3, record 6, English, - fine%20fragrance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fine ou [la] parfumerie alcoolique est le secteur le plus connu de la parfumerie[,] car il correspond aux produits parfumés les plus nobles, ceux que l'on achète, que l'on utilise tous les jours ou que l'on offre lors des grandes occasions comme les fêtes de fin d'année.  3, record 6, French, - parfumerie%20fine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 7, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 7, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for : coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations(e. g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development) ;developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.  1, record 8, English, - International%20Health%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques); créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.  1, record 8, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant or tree that grows in a metal-bearing soil and accumulates an abnormal content of the metal.  3, record 9, English, - accumulator%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accumulator plants are known for many naturally-occurring chemical elements. The term "accumulator plant" is used here to describe plants which have dry-weight elemental concentrations greater than either the associated substrate or "normal" plants. Much work has centred on copper, zinc and selenium accumulators but little attempt has been made to explain the rationale of elemental accumulation. It is usually considered a "tolerance" mechanism, and only recently has the functional or essential role of these elements been suggested.  4, record 9, English, - accumulator%20plant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... accumulator plants are important indicators of seleniferous soils on rangeland and can be used to identify soils where Se poisoning may occur ...  5, record 9, English, - accumulator%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the term "hyperaccumulator plant" which is a plant that accumulates very high concentration of contaminants (metals) in its leaves and stems.  6, record 9, English, - accumulator%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phytoextraction [est] l'utilisation de plantes accumulatrices pour extraire, transporter, concentrer les polluants du sol dans les parties récoltables de la plante [(feuilles, tiges, etc.)].  2, record 9, French, - plante%20accumulatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Plante accumulatrice d'aluminium, de métaux lourds, de sélénium.  3, record 9, French, - plante%20accumulatrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. The functional role of the Audit Program and Regional Coordination section is to provide continued development, coordination and monitoring of the national audit, inspection and monitoring program(oversight) for the Aerodromes and Air Navigation branch.  1, record 10, English, - Audit%20Program%20and%20Regional%20Coordination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Le rôle fonctionnel de ce groupe à l'Administration centrale consiste à assurer l'élaboration, la coordination et la surveillance continue du programme national de vérification, d'inspection et de surveillance des aérodromes et de la navigation aérienne (contrôle de la sécurité).  1, record 10, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20et%20coordination%20r%C3%A9gionale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The clinical evaluation of an infant with recurrent meningitis is outlined, and the importance of brain-stem response audiometry and thin-cut computed tomography of the temporal bones is discussed. Surgical management depends on the functional status of the dysplastic ear; usually, a stapedectomy is performed and the vestibule is obliterated.  2, record 11, English, - functional%20status

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Brainstem auditory evoked responses(BAER) allow for anatomic localization of lesions in the auditory pathway and play an important role in the evaluation of the functional status of the brainstem.  3, record 11, English, - functional%20status

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres hémodynamiques permettent de reconnaître l'infarctus grave qui nécessite une surveillance spéciale. L'état fonctionnel cardiaque est mauvais lorsque la pression télésystolique du ventricule gauche dépasse 17mm/Hg avec un index cardiaque inférieur à 1,75L.  1, record 11, French, - %C3%A9tat%20fonctionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, the Market and Industry Services Branch held a two-day multi-stakeholder round table discussion on March 24 and 25, 1999, at the Chateau Cartier in Aylmer, Quebec. The purpose of the round table was to develop a shared understanding among stakeholders of the issues and challenges faced by the emerging nutraceutical and functional food industry as well as to provide the participants with the opportunity to provide advice to the federal government with regard to the ways it can play a strategic role in the development of this industry in Canada.  1, record 12, English, - Round%20Table%20on%20Nutraceuticals%20and%20Functional%20Foods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés a convoqué à une table ronde les 24 et 25 mars 1999, au Château Cartier d'Aylmer (Québec), plusieurs intervenants de l'industrie des nutraceutiques et des aliments fonctionnels. L'objectif de cette table ronde était de définir les enjeux du secteur quant aux préoccupations et aux défis auxquels l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques fait face et de fournir aux participants l'occasion de donner au gouvernement fédéral des avis sur les moyens qui s'offrent à lui de jouer un rôle stratégique dans le développement de l'industrie canadienne des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.  1, record 12, French, - Table%20ronde%20sur%20les%20nutraceutiques%20et%20les%20aliments%20fonctionnels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Underground railway systems shall achieve a high degree of importance in the cities, so the architect's role in planning and construction must be considered in a wider context in the future. A high degree of architectural quality in the appearance of an underground railway leads to its general acceptance as a means of transport.... The book... deals with the functional and spatial relation to other public areas which are connected to underground stations. It compares historical and recent examples of the subterranean architecture of metro stations in different countries by examining technical aspects and aspects of space-shaping brought in by the architects and engineers who designed the interior of the stations.  3, record 13, English, - subterranean%20architecture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

During the tour you can see how the famous Roman Catacombs, the subterranean burialplaces of the first christians in Rome, have been reproduced in the marlstone of Valkenburg. Besides the innumerable amount of tombs you can also admire the beautiful paintings, sculptures, and the perfect examples of subterranean architecture in the chapels and tombs.  4, record 13, English, - subterranean%20architecture

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The metro system was not the only Soviet-era piece of underground architecture in the capital to be affected. A huge underground nuclear bunker for government officials including the president and prime minister was also flooded, according to Czech sources.  5, record 13, English, - subterranean%20architecture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1900 il n'y avait au monde que cinq villes qui possédaient un métro, aujourd'hui on en compte plus de 150. L'étude de Marianne Stön porte essentiellement sur l'art et l'architecture souterraine des stations de métro, choisies dans une vingtaine de pays et représentant plus d'une quarantaine de métropoles.  2, record 13, French, - architecture%20souterraine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'architecture souterraine n'est pas un fait nouveau; de tout temps les hommes ont utilisé le sous-sol à des fins religieuses (tombeaux, catacombes), industrielles (mines), ou militaires. En revanche l'urbanisme souterrain reste encore une idée prospective [...] Aujourd'hui pourtant, du fait de la concentration urbaine, l'usage du sous-sol s'intensifie [...] Ce développement des espaces souterrains pose de nombreuses questions : quelles sont les fonctions urbaines susceptibles d'être enterrées? Quels surcoûts (ou économies) ces espaces engendrent-ils? Comment l'homme (usager occasionnel, ou travailleur quotidien) s'y adapte-t-il?  3, record 13, French, - architecture%20souterraine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources] business partner-Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-Required competencies;-Organization structure and functional chart;-Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, record 14, English, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d'analyser et d'élaborer le concept de partenaire d'affaires en RH [ressources humaines] : - Rôle du partenaire d'affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; - Compétences requises; - Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités; - Définition du soutien technologique. Il était également chargé d'élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d'affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d'affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%27affaires%20en%20RH

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Four main characteristics of wheat flour determine its suitability for breadmaking. These are : protein quality and protein quantity; dough mixing characteristics; damaged starch level; amylase activity. The functional roles of these factors are, to some extent, interrelated; particularly the level of damaged starch and amylase activity. With some flours, other characteristics, flour proteolytic activity, for example, may also play a significant role in breadmaking quality.  1, record 15, English, - proteolytic%20activity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs déterminent la valeur boulangère de la farine : la qualité et la quantité des protéines de la farine; les caractéristiques du pétrissage de la pâte; la proportion d'amidon endommagé; l'activité des amylases. Les rôles fonctionnels de ces facteurs sont, dans une certaine mesure, corrélatifs, notamment la proportion d'amidon endommagé et l'activité des amylases. Pour certaines farines, d'autres caractéristiques, comme l'activité protéolytique, peuvent également jouer un rôle assez important au point de vue de la valeur boulangère.  1, record 15, French, - activit%C3%A9%20prot%C3%A9olytique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A detailed organization chart showing position title, job function and reporting relationships, indicating the number of full-time, part-time and contracted resources performing each functional role, with the average number of years of experience of incumbent resources;...  3, record 16, English, - job%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un organigramme détaillé indiquant le titre du poste, la fonction professionnelle et les relations hiérarchiques, le nombre de personnes-ressources à temps plein, à temps partiel et sous-traitantes et exerçant chaque rôle fonctionnel et le nombre moyen d'années d'expérience des personnes-ressources titulaires; [...]  2, record 16, French, - fonction%20professionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Establishment recommended by the Secretary-General in his programme for reform. Would undertake responsibility at the request of the Secretary-General(SG). Would perform a particular role in ensuring success of activities and programmes crossing functional sectors and Secretariat units.  1, record 17, English, - Deputy%20Secretary%2DGeneral

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Client Service Unit for National Defence has a dual role. It is both a Regional Client Service Unit which serves the National Defence clients in the National Capital Region, and a National Client Service Unit which provides functional guidance to the Regional Client Service Units.  1, record 18, English, - National%20and%20Regional%20Client%20Service%20Unit%20%2D%20National%20Defence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de service à la clientèle qui sert la Défense nationale joue un double rôle : en effet, elle est à la fois une unité de service à la clientèle régionale, qui fournit des services à la clientèle de la région de la capitale nationale, et elle est une unité de service à la clientèle nationale, qui fournit une orientation fonctionnelle aux unités de service à la clientèle régionale.  1, record 18, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'Unité de service à la clientèle régionale et nationale - Défense nationale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 18, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Receiver General is responsible for providing any supporting operational instructions, such as Receiver General Directives, functional direction and other guidance to departments and agencies. This includes a monitoring role for the overall quality of the object information.  1, record 19, English, - operational%20instruction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général est chargé de fournir aux ministères et aux organismes des directives opérationnelles, telles que les directives du receveur général, ou d'autres instructions sur le fonctionnement du système de classification par article et de codage des articles. Il doit aussi surveiller la qualité générale de l'information classifiée par article.  1, record 19, French, - directive%20op%C3%A9rationnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Receiver General is responsible for providing any supporting operational instructions, functional direction, and other guidance to departments and agencies. This includes a monitoring role for the overall quality of the program-activity information.  1, record 20, English, - overall%20quality

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général est chargé de fournir aux ministères et aux organismes des directives opérationnelles et autres instructions sur le fonctionnement de la classification par programme et activité. Il doit également surveiller la qualité de l'ensemble de l'information sur les programmes et activités.  1, record 20, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27ensemble

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le receveur général est chargé de fournir aux ministères et aux organismes des directives opérationnelles, telles que les directives du receveur général, ou d'autres instructions sur le fonctionnement du système de classification par article et de codage des articles. Il doit aussi surveiller la qualité générale de l'information classifiée par article.  1, record 20, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27ensemble

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Definition which captures information about the functional role, number, criteriality and nature of potential role fillers.  2, record 21, English, - concept%20definition

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Patterns of role differentiation. Natural groups which have been in existence for some time will probably have a greater degree of role differentiation than laboratory groups... Over the life of a group there may be more differentiation in roles when functional problems of the group become more acute, for example, when the group is under stress or the task is complex...  1, record 22, English, - role%20differentiation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les individus sont dans des relations obligées, ce processus de constitution de rôles (complémentaires ou symétriques) ne peut pas ne pas avoir lieu. Il y a donc toujours une différenciation des rôles à l'intérieur d'une communauté.  1, record 22, French, - diff%C3%A9renciation%20des%20r%C3%B4les

Record 22,  Textual support,  Spanish