TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) (previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Private mobile radio service" is defined as a mobile service that is neither a commercial mobile radio service nor the functional equivalent of a commercial mobile radio service.  1, record 2, English, - private%20mobile%20radio%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 3, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 3, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logistic functional area service : designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

logistic functional area service; LOGFAS : The plural form of this designation(logistic functional area services) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, record 4, English, - logistic%20functional%20area%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service du domaine fonctionnel logistique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service du domaine fonctionnel logistique; LOGFAS : La désignation au pluriel (services du domaine fonctionnel logistique) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - service%20du%20domaine%20fonctionnel%20logistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Commercial mobile radio service" [is defined] as a for-profit, interconnected mobile service that is available to the public; or to such classes of eligible users as to be effectively available to a substantial portion of the public or the functional equivalent of such a for-profit, interconnected mobile service.  2, record 5, English, - commercial%20mobile%20radio%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… all services will use the same medical equipment as well as a building-block system of functional medical modules, called the deployable medical system, available to all service hospitals from the most forward-based units to the rear units.  3, record 6, English, - deployable%20medical%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deployable medical system; DEPMEDS: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - deployable%20medical%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système médical déployable; DEPMEDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9dical%20d%C3%A9ployable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 7, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 7, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 7, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 7, English, - Zarya%20control%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 7, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 7, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 7, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 8, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 8, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The layer that provides a reliable end-to-end data transfer service.  5, record 9, English, - transport%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transport layer provides the functional and procedural means of transferring variable-length data sequences from a source to a destination host via one or more networks, while maintaining the quality of service functions.  6, record 9, English, - transport%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under specific conditions, the transport layer may improve the service provided by the network layer.  5, record 9, English, - transport%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

OSI: open systems interconnection.  7, record 9, English, - transport%20layer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transport layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  7, record 9, English, - transport%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche qui assure un service fiable de transfert de données de bout en bout.  5, record 9, French, - couche%20transport

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couche transport gère les communications de bout en bout entre processus. Cette couche est souvent la plus haute couche où on se préoccupe de la correction des erreurs (exception connue dans le monde IP [protocole Internet] : utilisation de DNS [système de noms de domaine] sur UDP [User Datagram Protocol]).  6, record 9, French, - couche%20transport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines situations, la couche transport peut apporter des améliorations au service fourni par la couche réseau.  5, record 9, French, - couche%20transport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

OSI : interconnexion de systèmes ouverts.  7, record 9, French, - couche%20transport

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

couche transport : terme et définition normalisés par ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terme normalisé par CSA International.  7, record 9, French, - couche%20transport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An engagement across the public service using existing functional groups and communities of practice.  1, record 11, English, - horizontal%20engagement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

horizontal engagement: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 11, English, - horizontal%20engagement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation à l'échelle de la fonction publique qui fait appel aux groupes fonctionnels et aux communautés de pratique.  1, record 11, French, - mobilisation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mobilisation horizontale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 11, French, - mobilisation%20horizontale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tool for operations planning functional area service; TOPFAS : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 12, English, - tool%20for%20operations%20planning%20functional%20area%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outil pour le service de domaine fonctionnel «planification des opérations»; TOPFAS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 12, French, - outil%20pour%20le%20service%20de%20domaine%20fonctionnel%20%C2%ABplanification%20des%20op%C3%A9rations%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An audit that includes review of the effectiveness, efficiency and economy of the direction or service being provided by the functional unit or group and the extent of adherence to its policies.  2, record 13, English, - functional%20audit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audit fonctionnel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 13, French, - audit%20fonctionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The actual system was fully tested by the IRIS improvements division and is fully functional and some work was done regarding client service time.  2, record 14, English, - IRIS%20improvement%20division

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.  3, record 14, English, - IRIS%20improvement%20division

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système réel a été entièrement mis à l'essai par la division d'amélioration d'IRIS et il est entièrement fonctionnel.  2, record 14, French, - division%20d%27am%C3%A9lioration%20d%27IRIS

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.  3, record 14, French, - division%20d%27am%C3%A9lioration%20d%27IRIS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(1) The ability to provide use, service or profit;(2) the combined effects on marketability of the usefulness and desirability of the property. The functional utility of a house is said to be good if the marketability of that house is not affected adversely by functional deficiencies.  1, record 15, English, - functional%20utility

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(1) Capacité d'un bien d'être utilisé, de fournir des services ou de réaliser des profits; (2) effet combiné sur la valeur marchande de l'utilité et de l'attrait d'une propriété. L'utilité fonctionnelle d'une maison est considérée bonne si sa valeur marchande n'est pas amoindrie par des lacunes fonctionnelles.  1, record 15, French, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 15, French, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Service Canada's Headquarters includes an Integrity Operations branch which provides functional guidance to Investigation and Control Organizations(ICOs) in the regions. Functional guidance includes, among other things, issuance of directives, diffusion of investigation methodologies, and the provision of training material.  2, record 16, English, - Integrity%20Operations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’Administration centrale de Service Canada a une Direction des Opérations d’intégrité qui offre des services d’aide fonctionnelle aux organisations régionales d’Enquêtes et contrôle. Cette aide comprend notamment l’émission de directives, la diffusion de méthodes d’enquête et l’envoi de matériel de formation.  1, record 16, French, - Op%C3%A9rations%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator(2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.  1, record 17, English, - planning%2C%20reporting%20and%20issues%20coordinator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur/ coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 17, French, - coordonnateur%20de%20la%20planification%2C%20des%20rapports%20et%20des%20enjeux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must... work collegially on an on-going basis with the other two Principal Clerks and with the heads of the functional policy and service centres across the Senate.  1, record 18, English, - functional%20policy%20and%20service%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manager, Innovative Resourcing Services(14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.  1, record 19, English, - Manager%2C%20Innovative%20Resourcing%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 19, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20ressourcement%20innovateurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, record 20, English, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 20, French, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CCMD [Canadian Centre for Management Development] and successive Clerks have spared no expense and effort to reach out to the public service by developing cross-government renewal and recruitment campaigns, promoting public-service wide identities for functional communities and levels of managers, dramatically increasing investment in professional development, and instituting recognition events and publicservice-wide employee surveys.  1, record 21, English, - renewal%20campaign

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le CCG [Centre canadien de gestion] et les greffiers qui ont suivi n'ont pas reculé devant les dépenses et les efforts pour atteindre la fonction publique en lançant des campagnes de renouvellement et de recrutement pangouvernementales, en réveillant le sentiment d'appartenance dans l'ensemble de la fonction publique, des collectivités fonctionnelles et des niveaux de gestion, en misant beaucoup plus sur le perfectionnement professionnel, en organisant des événements de reconnaissance du mérite et en sondant les employés de l'ensemble de la fonction publique.  1, record 21, French, - campagne%20de%20renouvellement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, record 22, English, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, record 22, French, - Programme%20national%20des%20mandataires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 25, English, - case%20manager

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 25, English, - case%20manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 25, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 25, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, record 26, English, - simultaneous%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, record 26, English, - simultaneous%20engineering

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, record 26, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, record 26, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, record 26, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A configuration in which a redundant functional unit is kept idle or performs secondary functions and can be manually brought into service should the primary functional unit fail.  2, record 27, English, - cold%20standby

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cold standby: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 27, English, - cold%20standby

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est inactive ou assure des fonctions secondaires et peut être mise en service manuellement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale.  3, record 27, French, - secours%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

secours manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 27, French, - secours%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A service segment heading and identifying the functional group.  2, record 28, English, - functional%20group%20header

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Segment de service qui constitue la partie initiale et qui l'identifie du groupe fonctionnel.  2, record 28, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20groupe%20fonctionnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Segmento de servicio que encabeza e identifica al grupo funcional.  2, record 28, Spanish, - encabezamiento%20de%20grupo%20funcional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A service segment ending a functional group.  2, record 29, English, - functional%20group%20trailer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Segment de service qui termine un groupe fonctionnel.  1, record 29, French, - fin%20de%20groupe%20fonctionnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Segmento de servicio que pone fin a un grupo funcional.  2, record 29, Spanish, - cola%20de%20grupo%20funcional

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All MHS functional entities may access the Directory Service using the Directory User Agent(DUA). An international standard does not yet exist for the interface between these entities and the DUA; thus, the interface is left to either vendor or user definition. When the UA accesses the Directory Service, the Directory name-to-address resolution is performed before message submission.  1, record 30, English, - name%2Dto%2Daddress%20resolution

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les entités fonctionnelles MHS peuvent avoir accès au service d'annuaire utilisant l'agent d'utilisateur d'annuaire (DUA). Il n'existe pas encore de norme internationale relative à l'interface entre ces entités et l'agent DUA; par conséquent, la définition de l'interface est laissée au constructeur ou à l'utilisateur. Lorsque l'agent UA accède au service d'annuaire, la résolution nom-à-adresse de l'annuaire est effectuée avant la soumission du message.  1, record 30, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 30, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enhanced maintenance is defined as Level Three maintenance service activities conducted within any Federal Government facility which houses specialized operations that are essential to national security, social, economic and environmental programs. These program operations may demand sophisticated operating systems and equipment that must offer a high degree of reliability and functional availability to its tenants’ operations.  2, record 31, English, - functional%20availability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entretien d'amélioration désigne les activités d'entretien de Niveau Trois réalisées à l'égard des installations du gouvernement fédéral à l'intérieur desquelles se déroulent des opérations spécialisées essentielles à l'exécution des programmes sociaux, économiques, environnementaux et de sécurité nationale. Ces activités liées aux programmes peuvent exiger de l'équipement et des systèmes opérationnels perfectionnés qui doivent offrir un degré élevé de fiabilité et de disponibilité fonctionnelle pour les activités des locataires.  2, record 31, French, - disponibilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

First and foremost among these is the need for a Command and Control Subordinate System(CCS2). This will be essential for the control of tactical operations and covers five functional areas : manoeuvre, fire support, air defense, intelligence/electronic warfare, and combat service.... CCS2 in the year 2000 will require rapid information gathering, analysis, decision-making and "shotgun" dissemination in near-real time.  1, record 32, English, - Command%20and%20Control%20Subordinate%20System

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  2, record 33, English, - adaptive%20behavior

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).  3, record 33, English, - adaptive%20behavior

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.  2, record 33, French, - comportement%20adaptatif

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.  3, record 33, French, - comportement%20adaptatif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Client Service Unit for National Defence has a dual role. It is both a Regional Client Service Unit which serves the National Defence clients in the National Capital Region, and a National Client Service Unit which provides functional guidance to the Regional Client Service Units.  1, record 34, English, - National%20and%20Regional%20Client%20Service%20Unit%20%2D%20National%20Defence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de service à la clientèle qui sert la Défense nationale joue un double rôle : en effet, elle est à la fois une unité de service à la clientèle régionale, qui fournit des services à la clientèle de la région de la capitale nationale, et elle est une unité de service à la clientèle nationale, qui fournit une orientation fonctionnelle aux unités de service à la clientèle régionale.  1, record 34, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'Unité de service à la clientèle régionale et nationale - Défense nationale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 34, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20r%C3%A9gionale%20et%20nationale%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The EE Partnership Fund [Employment Equity Partnership Fund] supports multi-departmental projects designed to remove identified barriers to employment equity. These projects are expected either to be the result of the collaboration of several federal departments at the regional level, departments with a common problem across several regions or a functional community. The EE Partnership Fund is administered by the Public Service Commission, Program and Services Division, Equity and Diversity Directorate.  1, record 35, English, - EE%20Partnership%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds du partenariat-ÉE [Fonds du partenariat de l'équité en emploi] permet de financer des projets multiministériels visant à éliminer les obstacles à l'équité en emploi qui ont été décelés. Ces projets sont le fruit soit de la collaboration de quelques ministères fédéraux au niveau régional, soit des efforts déployés par un ministère aux prises avec le même problème dans diverses régions ou soit des mesures prises par une collectivité fonctionnelle. Le Fonds du partenariat-ÉE est administré par la Commission de la fonction publique, Direction de l'équité et de la diversité, Division des programmes.  1, record 35, French, - Fonds%20du%20partenariat%2D%C3%89E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Person delegated to be in charge of a specific element of cabin service and who, while under the overall direction of the Flight Service Director, is responsible for the functional direction of cabin personnel involved in that element of the cabin service.  2, record 36, English, - purser

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 6145-114 of the Canadian Classification OF Occupations.  3, record 36, English, - purser

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on confie la charge d'un élément précis du service de cabine et qui, sous la responsabilité générale du directeur de bord, dirige le travail du personnel assurant cet élément de service.  2, record 36, French, - commissaire%20de%20bord

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle n° 6145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.  3, record 36, French, - commissaire%20de%20bord

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme principalement employé en marine de commerce  4, record 36, French, - commissaire%20de%20bord

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, record 37, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, record 37, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, record 37, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, record 37, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, record 37, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A grouping of activities that might be carried on in other departments but are brought together in a specialized department for purposes of efficiency, control, or both; as such, service departments are operating department, but because they are comprised of specialists, they are often also used for staff advice and are often given functional authority.  2, record 38, English, - service%20department

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Division regroupant un ensemble d'activités non directement liées à la production pour des raisons d'efficacité et de contrôle. Considérée comme une unité opérationnelle, elle joue très souvent un rôle consultatif en raison du caractère spécialisé de son personnel.  1, record 38, French, - division%20des%20services

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as : 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates’ impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, record 39, English, - surrogate%20consumer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, record 39, English, - surrogate%20consumer

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

NLC(National Library of Canada) will prepare a functional model, a service definition and a protocol specification for a directory service facility.  1, record 40, English, - protocol%20specification

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé, et homologué, dans le cadre de l'exploitation de l'interconnexion des réseaux ouverts, et de l'INET par la Bibliothèque nationale du Canada.  1, record 40, French, - sp%C3%A9cification%20de%20protocole

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

NLC(National Library of Canada) will prepare a functional model, a service definition and a protocol specification for a directory service facility.  1, record 41, English, - service%20definition

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le cadre de l'exploitation de l'interconnexion des systèmes ouverts et de l'INET par la BNC (Bibliothèque nationale du Canada).  1, record 41, French, - d%C3%A9finition%20de%20service

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Generally, primary signs that identify services provided directly to the public should contain functional information relating to the service provided and/or to the location. This information is placed between the signature and the wordmark and is referred to as the message.  2, record 42, English, - sign%20message

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of cabin service and responsible for the functional direction of cabin personnel.  1, record 43, English, - Flight%20Service%20Director

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a la charge du service de cabine et qui dirige le travail de l'ensemble du personnel navigant commercial.  3, record 43, French, - directeur%20de%20bord

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

directeur de bord, directeur du service à bord : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 43, French, - directeur%20de%20bord

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A top-echelon U. S. combatant organization with regional or functional responsibilities, which normally is composed of forces from one military service. It has a broad, continuing mission and is established by the President, through the Secretary of Defense, with the advice and assistance of the Joint Chiefs of Staff. See also Unified command.  2, record 44, English, - specified%20command

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the case of those VHF facilities providing service beyond the radio horizon,(...) planning for co-channel operations shall be such that points at the protection heights and at the limits of the functional service area of each facility are separated by distances not less than the sum of distances from each point to its associated radio horizon.  1, record 45, English, - radio%20horizon

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations UHF dont la portée dépasse l'horizon radio (...) le fonctionnement sur voie commune sera planifié de telle sorte que la distance entre les points situés à la hauteur de protection et aux limites de la zone de couverture utile de chaque installation ne soit pas inférieure à la somme des distances de chacun de ces points à l'horizon radio correspondant.  1, record 45, French, - horizon%20radio

Record 45,  Textual support,  Spanish