TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a type of testing which verifies that each function of the software application operates in conformance with the requirement specification.  1, record 1, English, - functional%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Functional testing is performed using the functional specification provided by the client and verifies the system against the functional requirements.  1, record 1, English, - functional%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'essai de sécurité dans laquelle les dispositifs annoncés d'un système sont éprouvés pour en vérifier le bon fonctionnement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 1, French, - test%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una prueba funcional es una prueba basada en la ejecución, revisión y retroalimentación de las funcionalidades previamente diseñadas para el software (requisitos funcionales).  1, record 1, Spanish, - prueba%20funcional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a function that a system or system component must be capable of performing.  3, record 2, English, - functional%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conceptual phase..... The functional needs of the device are spelled out on the product specification sheet. It lists what is needed... and will have two columns-one labeled "Required" the other "Required" the other "Desired".... The functional needs must be [prioritized]....  2, record 2, English, - functional%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

functional requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  4, record 2, English, - functional%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une fonction qu'un système ou un élément de système doit être capable d'exécuter.  2, record 2, French, - exigence%20fonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonctions à réaliser. [...] Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  3, record 2, French, - exigence%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-procedural description of system behavior at the most abstract level.  1, record 3, English, - top%2Dlevel%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Typically a functional specification that omits all implementation details.  1, record 3, English, - top%2Dlevel%20specification

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [ITU Telecommunication Standardization Sector(ITU-T) ] language used in the presentation of the functional specification and functional description of the internal logic processes in a stored programmed control switching system.  1, record 4, English, - specification%20and%20description%20language

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of these modules introduces a set of semantically-related elemens, properties, and attributes. Each functional area has a corresponding section in this specification document.  1, record 5, English, - functional%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 5, English, - functional%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun de ces modules introduit un ensemble d'éléments, de propriétés et d'attributs reliés sémantiquement. Chaque domaine fonctionnel a une section correspondante dans le document de spécification.  1, record 5, French, - domaine%20fonctionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 5, French, - domaine%20fonctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each of these modules introduces a set of semantically-related elemens, properties, and attributes. Each functional area has a corresponding section in this specification document.  1, record 6, English, - specification%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 6, English, - specification%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chacun de ces modules introduit un ensemble d'éléments, de propriétés et d'attributs reliés sémantiquement. Chaque domaine fonctionnel a une section correspondante dans le document de spécification.  1, record 6, French, - document%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 6, French, - document%20de%20sp%C3%A9cification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

functional work specifications : term rarely used in its singular form(functional work specification).  2, record 7, English, - functional%20work%2Dplan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The expression of a functional specification in the syntax of a particular programming language.  2, record 8, English, - language%20binding

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The general requirement is refined into a technical requirement (design, product or target specification).  1, record 9, English, - product%20specification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The functional needs of the device are spelled out on the product specification sheet. It lists what is needed, not how it is to be accomplished.  2, record 9, English, - product%20specification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When used in the singular, "product specification" refers to a document: when used in the plural it refers to the specific needs outlined in the document. See other record.  3, record 9, English, - product%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description d'un produit dans sa composition, son conditionnement, son usage, ses formes, etc.  2, record 9, French, - caract%C3%A9risation%20du%20produit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the IP [information processing] Division has been given a task : to form a special Task Group, which liaise with representatives of the potential users, and to produce a specification of requirements and further to produce a functional design of a new multi-banking system which will meet the new business requirements and challenges. As decided by the IP Division, the production of requirements specification and functional design will have to be carried out in a collaborative manner that will encourage the potential users to participate actively in the whole process.  1, record 10, English, - multi%2Dbanking%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The multi-banking system should be further developed, without abandoning the option of specialized banking for those companies that prefer it.  2, record 10, English, - multi%2Dbanking%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire multi- devrait être encore développé, sans abandonner l'option des opérations bancaires spécialisées pour ces compagnies qui la préfèrent.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20bancaire%20multi%2D

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Act of operating, testing and adjusting a system or unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance. Functional tests will include the extremes of the required specification.  1, record 11, English, - commissioning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Premier fonctionnement, essai et réglage d'une installation ou d'un circuit pour s'assurer qu'il accomplit les fonctions prévues. Les essais de fonctionnement comprendront les cas extrêmes des spécifications demandées.  1, record 11, French, - mise%20en%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Standardized interface above the application layer to be used for and by simple devices such as actuators and sensors within a Home Electronic System(HES). The SI offers only one/zero commands and accepts only one/zero entries. The specification of the SI includes the necessary mechanical, electrical, functional and procedural characteristics of the interface.(ISO/IEC, N3835, Dec. 1995).  1, record 12, English, - simple%20interface

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The main flow of information in engineering design... : The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification) ;This requirement is transformed into a functional description... of a product... and then into a physical description(embodiment layout).  3, record 13, English, - target%20specification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...]  1, record 13, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées.  2, record 13, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NLC(National Library of Canada) will prepare a functional model, a service definition and a protocol specification for a directory service facility.  1, record 14, English, - protocol%20specification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé, et homologué, dans le cadre de l'exploitation de l'interconnexion des réseaux ouverts, et de l'INET par la Bibliothèque nationale du Canada.  1, record 14, French, - sp%C3%A9cification%20de%20protocole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NLC(National Library of Canada) will prepare a functional model, a service definition and a protocol specification for a directory service facility.  1, record 15, English, - service%20definition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le cadre de l'exploitation de l'interconnexion des systèmes ouverts et de l'INET par la BNC (Bibliothèque nationale du Canada).  1, record 15, French, - d%C3%A9finition%20de%20service

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... there is another language for functional decomposition and input/output specification : IORL(Input/Output Requirements Language). Although these do some useful specification checking, they cannot check detailed logic or specify the order and timing constraints needed in real-time systems.  1, record 16, English, - Input%2DOutput%20Requirements%20Language

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

langage de spécification entrée/sortie.  1, record 16, French, - langage%20IORL

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document detailing the materials, functional performance and standard of a piece of equipment or complete system or installation to meet the performance specification. The document will contain sufficient details to enable the manufacturer to select and determine the material and components necessary to fulfil the requirements of the customer, and conversely to allow the customer to determine whether the products offered are to his satisfaction.  1, record 17, English, - system%20specification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document donnant les caractéristiques de fonctionnement détaillées, les matériaux et les normes relatives à tout ou partie de l'installation dans le but d'obtenir les caractéristiques, les prescriptions. Le document sera suffisamment détaillé pour permettre au constructeur de choisir et de déterminer le matériel et les appareils pouvant remplir les prescriptions du client et en contrepartie, pour permettre au client de déterminer si le produit qui lui est offert peut convenir.  1, record 17, French, - nomenclature

Record 17,  Textual support,  Spanish