TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form is issued and signed by the Chairman of the Earned Remission Board or its functional equivalent following review of and decision on those cases concerning the award of remission for the month under study where less than the maximum possible remission has been awarded. Reason(s) for not earning maximum remission shall be briefly summarized on the Monthly Notice.  2, record 1, English, - Monthly%20Notice%20of%20Earned%20Remission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - Monthly%20Notice%20of%20Earned%20Remission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - Avis%20mensuel%20de%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gene expression microarrays provide a snapshot of all the transcriptional activity in a biological sample. Unlike most traditional molecular biology tools, which generally allow the study of a single gene or a small set of genes, microarrays facilitate the discovery of totally novel and unexpected functional roles of genes. The power of these tools has been applied to a range of applications, including discovering novel disease subtypes, developing new diagnostic tools, and identifying underlying mechanisms of disease or drug response.  2, record 2, English, - gene%20expression%20microarray

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This study examined this hypothesis by studying a group of healthy adolescents while applying fMRI [functional magnetic resonance imaging] during a test of fearful facial affect recognition known to produce amygdalar activation.  1, record 3, English, - facial%20affect%20recognition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ont étudié les différences d'activation cérébrale par IRMf [imagerie par résonance magnétique fonctionnelle] au cours de tâches de reconnaissance émotionnelle faciale de la colère [...]  1, record 3, French, - reconnaissance%20%C3%A9motionnelle%20faciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, record 4, English, - conformational%20transition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, record 4, French, - changement%20de%20conformation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The integrative] study [of] structural and functional genomics and proteomics of microbial infections[. ]  1, record 5, English, - infectomics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infectomique : terme validé par le directeur scientifique de la Facility for Infectious Disease and Epidemic Research de la University of British Columbia.  1, record 5, French, - infectomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study of fish diseases, their essential nature, causes, and development, and the structural and functional changes produced by them.  1, record 6, English, - fish%20pathology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Science des causes, des symptômes et de l'évolution des maladies des poissons.  2, record 6, French, - ichtyopathologie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Robert électronique de 1994, la forme «ichthyo-», courante au XIXe siècle, est aujourd'hui abandonnée.  3, record 6, French, - ichtyopathologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN : we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.  1, record 7, English, - functional%20ovarian%20cyst

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.  1, record 7, English, - functional%20ovarian%20cyst

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l'incidence des cancers de l'ovaire.  1, record 7, French, - kyste%20ovarien%20fonctionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Rupture spontanée d'un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.  2, record 7, French, - kyste%20ovarien%20fonctionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Advanced TITUS. This facility is a tubular furnace with 9 heater segments and diagnostic and functional modules. It is designed to study crystal growth, solidification dynamics(various experimental types), thermophysical properties in microgravity.  2, record 8, English, - advanced%20Titus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

advanced Titus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - advanced%20Titus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le four TITUS [a été mis en marche] pour réaliser les expériences INSITU et EQUI. Ces deux expériences étudient, grâce à la micropesanteur, les phénomènes de solidification en l'absence de convection. La solidification d'un alliage métallique est en effet un phénomène complexe. Dans un «barreau» dont les extrémités sont maintenues à des températures hautes et basses encadrant la température du point de fusion, il s'établit un front de solidification. Selon les écarts de température (le gradient), ce front peut prendre différents aspects. Pour un faible gradient de température, le front de solidification demeure pratiquement plan. Dans ces conditions, en avant du front apparaissent, autour d'impuretés microscopiques, des grains de solidification à partir desquels la solidification s'effectue dans toutes les directions. Si le gradient augmente, le front se transforme et présente des petites excroissances solidifiées (des colonnes) qui donnent une croissance cristalline cellulaire (régulière). Si le gradient est encore plus important, ces colonnes se ramifient et donne une croissance cristalline dendritique (irrégulière). L'expérience INSITU étudie plus précisément la croissance cellulaire à l'aide d'un alliage cuivre-manganèse dont le point de fusion est de 870°C. L'expérience EQUI étudie la propagation de la solidification dans toutes les directions autour des noyaux de solidification (croissance «equiaxe») en utilisant un alliage aluminium-nickel dont la température de fusion est de 640°C.  2, record 8, French, - four%20Titus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces expériences ont été menées à bord de la station Mir.  3, record 8, French, - four%20Titus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

four Titus : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - four%20Titus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textile chemistry students focus on the chemistry-dyeing, printing, and finishing-of natural and synthetic textiles. They also study the chemistry of fibers and the technology of manufacturing.... [they also] focus their studies on fiber structures, manufacturing processes, coloration, and the aesthetic and functional properties of textile products, as well as other related areas... design, sales, merchandising, or fashion. Textile chemistry can be applied to every conceivable field of modern day living, from industry and the environment, to medicine, to explorations in space and the oceans.... Professional opportunities in manufacturing, chemistry, marketing, management, research and product development are available to the graduating textile chemistry student...  1, record 9, English, - textile%20chemistry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le département [Chimie de l'IUT] [...] offre à la fin de la première année de formation [...] de s'orienter vers la chimie textile et de la couleur : chimie des fibres, des colorants, de l'ennoblissement des encres, peinture et vernis.  1, record 9, French, - chimie%20textile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Faculté [de chimie l'Université de Technologie de Dresde.] [...] Chimie anorganique, organique, physique, électrochimie, chimie analytique, technique, macromoléculaire, alimentaire, chimie des textiles, biochimie.  2, record 9, French, - chimie%20textile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.  1, record 10, English, - organ%20donor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term transplant can be used for a tissue or for an organ.  3, record 10, English, - organ%20donor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.  1, record 10, French, - donneur%20d%27organe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, record 11, English, - ultrasonic%20cavitation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, record 11, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, record 11, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Abnormal intervertebral motion has been shown to occur frequently in patients with low-back pain. Various roentgenographic procedures have been used for evaluating normal and abnormal spinal biomechanics.(The functional radiographic examination of patients with low-back pain : a study of different forms of variations.(J. Manipulative Physiol. Ther., June, 1984, 7(2) pp. 89-97)(Medline)  2, record 12, English, - spinal%20biomechanics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biomécanique du rachis dorsal. Étude théorique mathématique (Rhumatologie; Lyon, France; 1977; Vol 29; No. 1; pp. 7-16)  1, record 12, French, - biom%C3%A9canique%20du%20rachis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biomécanique de la colonne vertébrale : base de données Pascal  1, record 12, French, - biom%C3%A9canique%20du%20rachis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)  1, record 13, English, - medial%20cerebral%20axis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].  1, record 13, French, - axe%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20m%C3%A9dian

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.  1, record 14, English, - brain%20dead%20organ%20donor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.  1, record 14, French, - individu%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20et%20donneur%20d%27organe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.  1, record 15, English, - kidney%20graft

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.  1, record 15, French, - greffon%20r%C3%A9nal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the empowerment mechanisms being used by some of the organizations in the study which applies at both the individual and functional team level is the notion of every employee and every team having an internal customer.  1, record 16, English, - empowerment%20mechanism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'un des mécanismes d'habilitation dont se servent certaines des organisations de l'étude et qui s'applique tant au niveau individuel qu'à celui des équipes fonctionnelles est de considérer chaque employé et chaque équipe comme ayant un client interne.  1, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20d%27habilitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A combination of component models.  2, record 17, English, - aggregate%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the top level, they find the functional model described earlier. This functional model is based on an aggregate model, which deals with the behaviours of groups of similar particles forming entities like a gas or a liquid. Finally, the behavior of these aggregate entities can be explained in terms of an underlying model. This study emphasizes the hierarchical relations between models. Like scripts with subscripts, models support one another in a "reductionistic" fashion where some relations in one model can be explained in terms of another, lower-level model.  2, record 17, English, - aggregate%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agrégat : assemblage hétérogène d'éléments qui adhèrent solidement entre eux.  2, record 17, French, - mod%C3%A8le%2Dagr%C3%A9gat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Comparer à agrégat (de données).  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%2Dagr%C3%A9gat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, record 18, French, - podostatigraphie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The study of organization and enclosure of space for functional and esthetic purposes.  2, record 19, English, - Architectural%20Design

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 19, English, - Architectural%20Design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 19, French, - Conception%20architecturale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Architectural (Design) Technology: You will be trained during this six-semester program to produce conceptual subdivision layouts as well as complete interior and exterior perspective and presentation drawings, including detailed estimates and specifications of construction materials.  2, record 20, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Architectural Design : The study of organization and enclosure of space for functional and esthetic purposes.  3, record 20, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Community college program.  4, record 20, English, - Architectural%20Design%20Technology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 20, French, - Technologie%20en%20conception%20architecturale

Record 20,  Textual support,  Spanish