TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the approved technical documentation that describes the configuration of a [configuration item] during the production, fielding/deployment, and operational support phases of its life cycle.  2, record 1, English, - product%20baseline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The product baseline describes : Detailed physical or form, fit, and function characteristics of a [configuration item; the] selected functional characteristics designated for production acceptance testing; and [the] production acceptance test requirements.  2, record 1, English, - product%20baseline

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The FORCE evaluation marked a fundamental turn in how the CAF [Canadian Armed Forces] tackles fitness testing by focusing on operational and functional tasks and making it one common performance standard regardless of age, gender, rank or occupation.  3, record 2, English, - FORCE%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FORCE: Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment.  4, record 2, English, - FORCE%20evaluation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation FORCE n’est pas une évaluation de la condition physique; elle reflète la norme minimale physique relative à l’emploi des FAC [Forces armées canadiennes] pour les tâches communes liées à la défense et à la sécurité, en conformité avec le principe de l’universalité du service.  3, record 2, French, - %C3%A9valuation%20FORCE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FORCE : Forme opérationnelle requise dans le cadre de l’emploi.  3, record 2, French, - %C3%A9valuation%20FORCE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manufactured product undergoing testing, either at first manufacture or later during its life cycle as part of ongoing functional testing and calibration checks.  1, record 3, English, - equipment%20under%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The item under test (IUT) therefore must be effectively discharged before it is touched at the completion of a test.  4, record 3, English, - equipment%20under%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont exécutés en stimulant le matériel à l'essai (MAE) à partir d'interfaces externes normalisées avec des instruments adaptés émulant les protocoles ou effectuant des mesures physiques.  1, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20l%27essai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, record 4, English, - functional%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.  4, record 4, French, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a type of testing which verifies that each function of the software application operates in conformance with the requirement specification.  1, record 5, English, - functional%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Functional testing is performed using the functional specification provided by the client and verifies the system against the functional requirements.  1, record 5, English, - functional%20testing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'essai de sécurité dans laquelle les dispositifs annoncés d'un système sont éprouvés pour en vérifier le bon fonctionnement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 5, French, - test%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una prueba funcional es una prueba basada en la ejecución, revisión y retroalimentación de las funcionalidades previamente diseñadas para el software (requisitos funcionales).  1, record 5, Spanish, - prueba%20funcional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Testing and security validation target both the testing of functional requirements and the validation of the fulfillment of security requirement.  2, record 6, English, - security%20validation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Testing used to determine that the security features of a system are implemented as designed and that they are adequate for the intended application. It includes hands-on functional testing, penetration testing and verification.  4, record 7, English, - security%20testing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le test de fiabilité du matériel ou des circuits.  2, record 7, French, - test%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

5. Performs functional testing and fault isolation of integral subsystems using : 5. 1 BIT equipment; 5. 2 aircraft wiring and schematic diagrams; 5. 3 logic-tree diagnostic procedures; and 5. 4 SPTE.  1, record 8, English, - logic%2Dtree%20diagnostic%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rational Functional Tester is an automated functional testing and regression testing tool.  1, record 9, English, - Rational%20Functional%20Tester

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rational Functional Tester est un outil de test de fonctionnalité et de test de régression.  1, record 9, French, - Rational%20Functional%20Tester

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups, which is primarily dedicated to assure] the integrity of structures used in the energy industry-notably pipelines, marine vessels, and offshore structures; this [also entails] the development of in-depth capabilities in mechanical testing and corrosion control, and extensive involvement in the writing of national and international standards.  1, record 11, English, - Materials%20Performance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expertise and facilities are available for full structural integrity analyses, including static and dynamic toughness testing and finite element analysis, and for corrosion assessment and control, including hydrogen and H₂S interaction, erosion/wear, and high-temperature corrosion.  1, record 11, English, - Materials%20Performance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 11, English, - Materials%20Performance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le premier mandat est de travailler] à assurer l'intégrité des ouvrages utilisés dans le secteur de l'énergie, notamment les pipelines, les navires et les constructions en mer; [...] au fil du temps, le LTM-CANMET [et ce groupe fonctionnel en particulier ont] acquis des capacités exceptionnelles dans le domaine des essais mécaniques et de la prévention de la corrosion; [ils ont] de plus apporté une contribution majeure à la rédaction de normes nationales et internationales.  2, record 11, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les compétences et les installations du LTM-CANMET permettent à ce groupe d'effectuer des analyses complètes de l'intégrité structurale, entre autres des essais statiques et dynamiques de ténacité et des analyses par éléments finis, et de travailler à l'évaluation et à la prévention de la corrosion, notamment à l'interaction de l'hydrogène et du H₂S, à l'érosion et/ou l'usure et à la corrosion à haute température.  2, record 11, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  1, record 11, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory(for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, record 12, English, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - rack%20level%20test%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of operating time during which the functional unit is tested for proper operation. Note-Since a functional unit may consist of a computer and its operating system, system test time in some cases includes the time for testing computer programs belonging to the operating system.  2, record 13, English, - system%20test%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.  3, record 13, English, - system%20test%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps d'exploitation pendant laquelle on vérifie le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.  2, record 13, French, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu'une unité fonctionnelle peut consister en un ordinateur et son système d'exploitation, le temps d'essai du système comprend, dans certains cas, le temps d'essai de programmes d'ordinateur appartenant au système d'exploitation.  3, record 13, French, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lapso durante el tiempo de operaciones mientras se prueba una unidad funcional.  1, record 13, Spanish, - tiempo%20de%20prueba%20del%20sistema

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Como una unidad funcional puede consistir de una computadora (ordenador) y de su sistema operativo, el tiempo de prueba del sistema incluye el período de comprobación de los programas de computadora pertenecientes al sistema operativo.  1, record 13, Spanish, - tiempo%20de%20prueba%20del%20sistema

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Position Description : Perform various Field Testing assignments with prototype test units in the field. These assignments to involve functional and/or durability analysis of test units, report writing of aforementioned test results, travel to remote test sites, farmer and/or dealer contacts, maintenance of experimental machines in the field. Responsibilities : perform a variety of designated Field Testing assignments in the area to become acquainted with and obtain a broad knowledge of all machines included in one of five product groups; learn policies and procedures relative to testing activities, as well as report writing familiarization...  2, record 14, English, - field%20testing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, record 15, English, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a questionnaire testing functional literacy is to be completed within a reasonable total time, only a limited number of questions are possible. In IALS, there were a battery of 33 potential test items in quantitative literacy...  1, record 16, English, - test%20item

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, record 16, English, - test%20item

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, si un questionnaire destiné à évaluer le niveau d'alphabétisme fonctionnel doit être rempli en un temps raisonnable, on ne peut poser qu'un nombre limité de questions. Pour l'EIAA, on a élaboré une batterie de 33 items de test possibles sur les capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif [...]  1, record 16, French, - item%20de%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, record 16, French, - item%20de%20test

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Act of operating, testing and adjusting a system or unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance. Functional tests will include the extremes of the required specification.  1, record 17, English, - commissioning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Premier fonctionnement, essai et réglage d'une installation ou d'un circuit pour s'assurer qu'il accomplit les fonctions prévues. Les essais de fonctionnement comprendront les cas extrêmes des spécifications demandées.  1, record 17, French, - mise%20en%20service

Record 17,  Textual support,  Spanish