TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The role of the Living Unit Development Officer has several facets, including functional supervision of all casework activities, coordination of the institutional Case Management Teams, teambuilding, staff training, and program development and evaluation.  3, record 1, English, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, record 1, English, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - agent%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20%28unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of the Institute for Government Informatics Professionals followed a sequential process designed to produce a training program tailored to the specific needs of the government IT community. The process began with development of functional profiles for key types of IT professionals, such as application architects, software engineers, systems integrators and software constructors.  1, record 2, English, - systems%20integrator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métier pluridisciplinaire qui établit un pont entre les techniques de conception et de réalisation des systèmes d'informatisation d'entreprise et celles des architectures informatiques.  1, record 2, French, - int%C3%A9grateur%20de%20syst%C3%A8mes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The functional trainer incorporates the necessary training scheme for [the] clients, allowing them to physically progress from reathletization to motor reprogramming to muscular development and fine-tuning.  2, record 4, English, - reathletization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation physique d'un athlète qu'encadre une équipe médicotechnique, en vue d'un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.  2, record 4, French, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L]es principaux axes utilisés pour la phase de réathlétisation [sont] : fixation d'objectifs, dialogue interne (pensée positive), imagerie mentale de confiance, de guérison [et de] travail sur les techniques de respiration et/ou de relaxation.  3, record 4, French, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réathlétisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  4, record 4, French, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners’ debate, Phillips found that: Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.  3, record 6, English, - human%20resources%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.  4, record 6, English, - human%20resources%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.  4, record 6, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d'une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l'amélioration de la communication entre les cadres et les employés.  1, record 6, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board Diversity Council(CBDC) is the leading Canadian organization advancing diversity on Canada's boards through research, network building, board training and best practice education. The Council' s definition [of diversity] expands the traditional board definition of industry experience, management experience, functional area of expertise, education, geography and age to also include women, visible minorities, Indigenous peoples, people with disabilities and the LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and other sexualities] community.  3, record 8, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The CBDC’s mandate is] to conduct research on the progress of diversity on Canada’s corporate boards; to provide excellence in governance education programming to build a greater pipeline of highly-skilled diverse board candidates; to educate CBDC members and the governance community on board diversity best practices and principles [and] to build a robust network of business leaders committed to diversity including top professionals who reflect Canada’s diversity.  3, record 8, English, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A full fledged multi level ship including a bridge, berthing, galley, flight deck, functional engine room and captains lounge allow for the training audience to be fully immersed in maritime medicine.  2, record 9, English, - training%20audience

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 10, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 10, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.  1, record 11, English, - Recorded%20Information%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un Programme d'information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d'information consignée. Des employés ont pour mandat de s'occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.  1, record 11, French, - Programme%20d%27information%20consign%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For purposes of [the Directive on the Administration of Required Training], the group that develops and/or maintains professional standards for their functional specialists.  1, record 12, English, - functional%20authority%20centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la [Directive sur l'administration de la formation indispensable], ce terme désigne le groupe qui développe et (ou) assure le maintien des normes professionnelles pour ses spécialistes fonctionnels.  1, record 12, French, - centre%20d%27autorit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A multimodal behavioral treatment that combines functional analysis, skill training, relapse prevention, job search, and social-recreational counseling.  3, record 14, English, - community%20reinforcement%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’approche de renforcement par la communauté, en anglais «Community Reinforcement Approach (CRA)», est une approche cognitivo-comportementale qui s’appuie sur la prémisse selon laquelle les renforcements environnementaux jouent un rôle crucial dans le développement et le maintien ou la réduction des habitudes de consommation de substances psychoactives.  6, record 14, French, - approche%20de%20renforcement%20par%20la%20communaut%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of qualifications required to achieve the occupation's OFP [operational functional point], as determined in the AMOR [annual military occupation review] and the sequence in which they are to be achieved as determined by the TA [training authority].  1, record 15, English, - production%20flow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The production flow varies by production sourced.  1, record 15, English, - production%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de qualifications requises pour arriver au [niveau opérationnel de compétence] du GPM [groupe professionnel militaire], tel que déterminé dans l’EAGPM [examen annuel des groupes professionnels militaires], et l’ordre dans lequel elles sont obtenues, tel qu’établi par [le responsable de l'instruction].  1, record 15, French, - rythme%20de%20production

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le rythme de production varie en fonction de la production fournie.  1, record 15, French, - rythme%20de%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, record 16, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components : Education about cognitive weaknesses and strengths... Process Training... Strategy Training... and Functional Activities Training.  2, record 16, English, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, record 16, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d'autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, record 16, French, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Service Canada's Headquarters includes an Integrity Operations branch which provides functional guidance to Investigation and Control Organizations(ICOs) in the regions. Functional guidance includes, among other things, issuance of directives, diffusion of investigation methodologies, and the provision of training material.  2, record 17, English, - Integrity%20Operations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’Administration centrale de Service Canada a une Direction des Opérations d’intégrité qui offre des services d’aide fonctionnelle aux organisations régionales d’Enquêtes et contrôle. Cette aide comprend notamment l’émission de directives, la diffusion de méthodes d’enquête et l’envoi de matériel de formation.  1, record 17, French, - Op%C3%A9rations%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  2, record 18, English, - intranet%2Dbased%20learning%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Determines training and development needs; and recommends disciplinary action. Initiates, plans and manages complex accounting projects and departmental committees/working groups; and provides functional direction, advice and guidance to accounting operations and policy, nationally in areas such as financial control, modern controllership, financial readiness assessment, the implementation of internal financial controls, the use of prudent accounting tools and processes for preparing financial statements for internal and external audit, and the development/update of policies/systems related to financial reporting, etc.  1, record 19, English, - financial%20readiness%20assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, record 20, English, - sub%2Doccupation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, record 20, English, - sub%2Doccupation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 20, English, - sub%2Doccupation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, record 20, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 20, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The total strength, less the BTL [Basic Training List] and the SUTL [Subsidized University Training List] and those on NES [non effective strength] status.  3, record 21, English, - trained%20effective%20strength

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trained Effective Strength(TES)-is a HRMS [Human Resources Management System] term to account for that component of strength that is functionally operational. It accounts for functional or manning strength, project management positions... secondments and personnel on the ATL [Advanced Training List].  4, record 21, English, - trained%20effective%20strength

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Désigne les effectifs totaux, moins les EFE [effectifs en formation élémentaire], les ESUS [effectifs en stages universitaires subventionnés] et [...] les ENA [effectifs en non-activité].  3, record 21, French, - effectifs%20qualifi%C3%A9s%20en%20activit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 22, English, - case%20manager

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 22, English, - case%20manager

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 22, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 22, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  1, record 23, English, - Internet%2Dbased%20learning%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les solutions FOLI aident les entreprises à répondre à leurs objectifs commerciaux les plus essentiels grâce au e-learning - un système d'apprentissage par Internet. Nos solutions de e-learning contribuent à dispenser les compétences et les informations spécifiques dont vos employés ont besoin au sein de votre entreprise.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20par%20Internet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Functional literacy education; functional literacy training : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 24, English, - functional%20literacy%20education

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul relié à l'exercice de ces capacités dans toutes les activités où l'alphabétisation est indispensable pour une action efficace dans le groupe et la communauté; ce concept implique également la faculté de continuer à utiliser les résultats de cet apprentissage, pour le développement personnel et celui de la communauté. Functional literacy en anglais signifie une capacité non pas un processus, comme équivalent d'alphabétisation fonctionnelle le terme functional literacy education est à employer.  1, record 24, French, - alphab%C3%A9tisation%20fonctionnelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Alphabétisation fonctionnelle : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 24, French, - alphab%C3%A9tisation%20fonctionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 25, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 25, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Functional Strength, Project Management(Vote 1 and Vote 5), Secondment, the Advanced Training List, the Basic Training List and the Subsidized University Training List.  1, record 26, English, - effective%20strength

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effective strength: term to be used within the Department of National Defence.  3, record 26, English, - effective%20strength

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Total des effectifs fonctionnels, du personnel affecté à la gestion de projets (crédits 1 et 5), des détachements, des effectifs en formation avancée, des effectifs en formation élémentaire et des effectifs en stage universitaire subventionné.  1, record 26, French, - effectifs%20en%20activit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effectifs en activité : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, record 26, French, - effectifs%20en%20activit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Operationally functional military personnel assigned by posting to advanced training for a period greater than 122 training days.  1, record 27, English, - Advanced%20Training%20List

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personnel militaire opérationnellement fonctionnel et assigné par affectation à une formation avancée pour une période de plus de 122 jours d'instruction.  1, record 27, French, - Effectifs%20en%20formation%20avanc%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The DA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager/LCAN organization. The DASM is responsible to the DA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the DA. The DASM is the control point for all DA-generated changes and problem tracking.  1, record 28, English, - Departmental%20Authority%20System%20Manager

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Représentant du l'autorité du Ministère auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAN du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il est chargé par l'autorité du Ministère de voir à ce que les applications du SIGII répondent aux besoins reliés à l'AM. Le GSAM assure le contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AM.  1, record 28, French, - Gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20%2D%20Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The MA representative to the Individual Training Management Information System(ITMIS) Functional Application System Manager(FASM)/LCAM organization. The MASM is responsible to the MA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the MA. The MASM is the control point for all MA-generated changes and problem tracking.  1, record 29, English, - Managing%20Authority%20System%20Manager

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce gestionnaire représente les autorités de gestion auprès du service du gestionnaire des systèmes d'application fonctionnelle (GSAF)/LCAM du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Il doit à la satisfaction de l'AG, voir à ce que le SIGII réponde aux besoins opérationnels de l'AG. Le GSAG est le point de contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AG.  1, record 29, French, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20gestion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The development of the Institute followed a sequential process designed to produce a training program tailored to the specific needs of the government IT community. The process began with development of functional profiles for key types of IT professionals, such as application architects, software engineers, systems integrators and software constructors.  1, record 30, English, - software%20constructor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'Institut des informaticiens du gouvernement a suivi un processus séquentiel; il a été conçu de manière à devenir un programme de formation visant à répondre aux besoins précis des informaticiens du gouvernement. Le processus a commencé avec l'élaboration de profils fonctionnels pour les groupes importants d'informaticiens, soit les architectes d'applications, les spécialistes en génie logiciel, les intégrateurs de systèmes et les créateurs de logiciels.  1, record 30, French, - cr%C3%A9ateur%20de%20logiciels

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Team building training, which has reached the supervisor level(all 400 managers have already been trained), has focused on such topics as personal and team diagnostics, feedback, communications, conflict resolution and intra-organizational networking across functional lines, process, some delayering of management levels has taken place.  1, record 31, English, - intra%2Dorganizational

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used in Russian to denote a system of physical training methods used in the prevention and cure of a variety of illnesses and their effects. It is designed to get the body out of its pathological condition and to increase its functional possibilities by rehabilitation and by correcting or compensating for defects.  1, record 32, English, - curative%20physical%20education

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de méthodes d'éducation physique utilisées pour la prévention et le traitement des diverses maladies et de leurs séquelles. Ces activités visent à éliminer un état pathologique de l'organisme et à accroître ses possibilités fonctionnelles par la restauration, la correction et la compensation des déficiences.  1, record 32, French, - %C3%A9ducation%20physique%20curative

Record 32,  Textual support,  Spanish