TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.  2, record 1, English, - interoperability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interoperability allows users to communicate with each other across different systems and networks regardless of the machine they happen to use.  3, record 1, English, - interoperability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 1, English, - interoperability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes, de telle manière que l'utilisateur n'ait que peu ou pas besoin de connaître les caractéristiques propres à chaque unité.  4, record 1, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les protocoles de communication de la famille TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] assurent l'interopérabilité entre des ordinateurs hétérogènes reliés au réseau Internet.  5, record 1, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité; aptitude à l'interfonctionnement : termes et définition normalisés par l'ISO/IEC (Commission électrotechnique international); termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 1, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  7, record 1, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para comunicar, ejecutar programas, o transferir datos por medio varias unidades funcionales en una manera que requiere el usuario tener poco o ningún conocimiento de las únicas características de estas unidades.  1, record 1, Spanish, - interoperabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two check valves were installed in the system subsequent to the functional tests to correct a problem with uneven fuel transfer during flight. Because the additional manifolds and valves could potentially alter the characteristics of the fuel system during refueling, another ground functional test was conducted.  1, record 2, English, - ground%20functional%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transfer of data among functional units according to sets of rules governing the transmission and the coordination of the exchange.  3, record 8, English, - data%20communication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communication, data communication: terms standardized by ISO and CSA International.  4, record 8, English, - data%20communication

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert de données entre unités fonctionnelles, effectué selon des ensembles de règles gouvernant la transmission et la coordination de l'échange.  4, record 8, French, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «télématique» désigne l'ensemble des techniques et des services qui combine les moyens de l'informatique avec ceux des télécommunications.  5, record 8, French, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

communication; communication de données : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  6, record 8, French, - communication%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de datos entre unidades funcionales de acuerdo a conjuntos de reglas que gobiernan la transmisión de datos y la coordinación del intercambio.  3, record 8, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

transfer RNA. A class of small RNA's, each containing about 80 nucleotides. A tRNA molecules has two functional sites. At one of these sites, an activating enzyme adds a specific amino acid. The other functional site carries the anticodon specific for that amino acid. Each type of tRNA transfers one particular amino acid to a growing polypeptide chain as specified by the nucleotide sequence of the messenger RNA being translated.  4, record 9, English, - transfer%20RNA

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acide ribonucléique de petite dimension comportant 70 à 90 nucléotides, dont la fonction consiste à porter un acide aminé spécifique pour la traduction d'un ARN messager au niveau des ribosomes.  5, record 9, French, - ARN%20de%20transfert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque ARNt est spécifique d'un acide aminé. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  6, record 9, French, - ARN%20de%20transfert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ARN de transfert; ARN soluble; ARNt : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.  7, record 9, French, - ARN%20de%20transfert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ARN cuyas moléculas son pequeñas, contienen de 80-100 nucleótidos, [...] formado por una sola cadena de ribonucleótidos que está doblada, [su] función es la de captar aminoácidos en el citoplasma y transportarlos a los ribosomas, colocándolos según indica la secuencia del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] para sintetizar las proteínas.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1cido%20ribonucleico%20de%20transferencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A functional object consisting of one or more message transfer agents which provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.  2, record 10, English, - message%20transfer%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Objet fonctionnel qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'usagers, mémoires de messages et unités d'accès.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20messages

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bisubstrate reaction in which one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product. In such reactions the first substrate reacts with the enzyme to yield a chemically modified form of the latter, usually by transfer of a functional group. In the second step this functional group is transferred from the enzyme to the second substrate.  2, record 13, English, - double%2Ddisplacement%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis ... In bisubstrate reactions of the double-displacement type, one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product.  1, record 13, English, - double%2Ddisplacement%20reaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction à deux substrats où un substrat doit être fixé et un produit libéré avant l'entrée du second substrat et le départ du second produit. Dans de telles réactions, le premier substrat réagit avec l'enzyme pour produire une forme chimiquement modifiée de ce dernier, habituellement par transfert d'un groupement fonctionnel. Dans la seconde étape, ce groupe fonctionnel est transféré de l'enzyme au second substrat.  2, record 13, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d'une [...] réaction à double déplacement est donné par l'aspartate aminotransférase, encore appelée aspartate transaminase. [...] L'aspartate se combine en premier avec l'enzyme. Le radical aminé de l'aspartate est ensuite transféré au groupement prosthétique de l'enzyme, le phosphate de pyridoxal. Le premier produit, l'oxaloacétate, quitte alors le site actif et est remplacé par le second substrat, l'[alpha]-cétoglutarate, sur lequel le radical aminé est transféré pour former le glutamate qui, ensuite, quitte le site actif.  1, record 13, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic reactions having two... substrates. Most enzymes catalyze reactions with two interacting substrates; such reactions show much more complex kinetics than the simple one-substrate reactions. Enzymes catalyzing bisubstrate reactions include the large class of transferases, which catalyze the transfer of a specific functional group from one of the substrates to the other.  1, record 14, English, - bisubstrate%20reaction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réaction catalysée par un enzyme qui met en jeu deux substrats. Lorsque la réaction exige la participation de deux molécules de substrat réagissant entre elles pour donner deux molécules de produit le processus enzymatique peut comporter de nombreuses variantes.  2, record 14, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20deux%20substrats

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réactions à deux substrats dans lesquelles l'un des deux substrats est toujours à concentration saturante, comme c'est le cas pour de nombreuses réactions d'hydrolyse, ont un comportement cinétique formellement analogue à celui d'une réaction typique à un substrat.  3, record 14, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20deux%20substrats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A concatenation of transmission channels or telecommunication circuits, switching and other functional units, set up to provide for the transfer of information between two or more points in a telecommunication network.  3, record 16, English, - network%20connection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Asociación establecida por una capa de red entre dos usuarios para la transferencia de datos, que proporciona la identificación explícita de un conjunto de transmisiones de datos de red y el acuerdo relativo a los servicios que el conjunto tiene que prestar.  2, record 16, Spanish, - conexi%C3%B3n%20de%20red

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A functional unit for the generation of a time multiple with reduced data transfer rate while transmitting the concentrated data signals.  2, record 17, English, - data%20signal%20concentrator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During this process, independent transmission sequences of data signals are combined into a single sequence, respectively, they are extracted from the common sequence.  2, record 17, English, - data%20signal%20concentrator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle pour la génération d'un multiple de temps avec un débit binaire réduit pendant la transmission des données concentrées.  1, record 17, French, - concentrateur%20des%20signaux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette phase, des séquences indépendantes seront concentrées dans une séquence combinée, ou, elles seront extraites d'une séquence commune.  1, record 17, French, - concentrateur%20des%20signaux%20de%20donn%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unidad funcional para la generación de un múltiplo de tiempo con una velocidad de transferencia de datos reducida durante la transmisión de las señales de datos concentrados.  2, record 17, Spanish, - concentrador%20de%20se%C3%B1ales%20de%20datos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Durante este proceso, las secuencias independientes de transmisión de las señales de datos se combinarán en una sola secuencia o se extraerán de la secuencia común.  2, record 17, Spanish, - concentrador%20de%20se%C3%B1ales%20de%20datos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

RTSE uses the Activity and Minor-synchronize functional units of the Session Layer to set checkpoints in a large data string so that data transfer can be restarted at a convenient point if the underlying network connection breaks.  1, record 18, English, - underlying%20network%20connection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'élément RTSE utilise les unités fonctionnelles Activity et Minor-synchronize de la couche Session pour établir des points de contrôle dans une longue chaîne de données afin de pouvoir relancer le transfert des données à un moment pratique, en cas d'interruption de la connexion de réseau sous-jacente.  1, record 18, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 18, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that enables data terminal equipments not equipped for packet transfer mode to access a packet switching network.  3, record 19, English, - packet%20assembler%2Fdisassembler

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

packet assembler/disassembler; PAD: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.  4, record 19, English, - packet%20assembler%2Fdisassembler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Un PAD reçoit le message, et le fragmente en paquets de données de 4 Ko maximum. Chaque paquet reçoit en outre le code du destinataire, celui du message auquel il appartient, et l'indication de sa position dans le message.» (SVM, Mars 1992).  4, record 19, French, - assembleur%2Dd%C3%A9sassembleur%20de%20paquets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ADP : assembleur-désassembleur de paquets (peu utilisé). En français on utilise le plus souvent l'acronyme anglais «PAD».  4, record 19, French, - assembleur%2Dd%C3%A9sassembleur%20de%20paquets

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

assembleur-désassembleur de paquets; PAD : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.  5, record 19, French, - assembleur%2Dd%C3%A9sassembleur%20de%20paquets

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que construye paquetes de información, para así transmitirlos después por medio de una red de conmutación de paquetes, y que divide los paquetes que se reciben por ese mismo medio.  1, record 19, Spanish, - ensamblador%2Fdesensamblador%20de%20paquetes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose storage device or storage area allowing, through temporary storage, the data transfer between two functional units having different transfer characteristics.  6, record 20, English, - buffer%20storage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

buffer storage; buffer: terms standardized by CSA and ISO.  7, record 20, English, - buffer%20storage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mémoire ou zone de mémoire spécialisée permettant, par stockage temporaire, le transfert de données entre deux unités fonctionnelles ayant des caractéristiques de transfert différentes.  5, record 20, French, - m%C3%A9moire%20tampon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mémoire tampon; tampon : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  6, record 20, French, - m%C3%A9moire%20tampon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An association of digital circuits, digital switches and other functional units to transfer digitally-encoded information signals between two end points.  1, record 21, English, - end%2Dto%2Dend%20digital%20connection

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Asociación de circuitos digitales, conmutadores digitales y otras unidades funcionales para transferir señales de información codificadas digitalmente entre dos puntos extremos.  1, record 21, Spanish, - enlace%20digital%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Orbiter Docking System(ODS)... provided a means to connect and disconnect the shuttle with the Russian Space Station Mir. It is now used on the International Space Station(ISS). The ODS also allows for transfer of crew and equipment between the shuttle and the ISS [International Space Station]. One of the major components of the ODS is the Russian androgynous peripheral docking assembly(APDA), which automatically docks the shuttle after contact is made. For ISS missions, the ODS is a fully functional airlock complete with spacesuit services and new communications.  2, record 22, English, - orbiter%20docking%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

orbiter docking system; ODS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 22, English, - orbiter%20docking%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chris Hadfield [a assemblé] avec succès le Système d'amarrage de l'orbiteur (ODS) à bord de la navette Atlantis.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage de l'orbiteur; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For several decades, Chopart's amputation has met with some skepticism owing to reports of significant equinus deformity developing soon after the procedure is performed. However, with appropriate tendon balancing, which generally includes anterior tibial tendon transfer and tendon Achillis lengthening, this level of amputation is often more functional than slightly more distal amputations, such as Lisfranc or short transmetatarsal amputations.  1, record 23, English, - anterior%20tibial%20tendon%20transfer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The layer that provides the mechanical, electrical, functional, and procedural means to establish, maintain and release physical connections for transfer of bits over a transmission medium.  2, record 24, English, - physical%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

physical layer: term standardized by ISO and CSA.  3, record 24, English, - physical%20layer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans une interconnexion de systèmes ouverts (OSI), couche fondamentale qui donne les moyens physiques pour relier du matériel informatique à des réseaux locaux ou à grande distance. Elle inclut les exigences de conversions numériques à analogiques, les niveaux de tension, les prises et les réceptacles, les câbles co-axiaux ou les fiches optiques qui activent les contrôles électriques, mécaniques et fonctionnels des circuits.  2, record 24, French, - couche%20physique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couche physique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 24, French, - couche%20physique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.  1, record 25, English, - message%20transfer%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Working document 2382-32.  2, record 25, English, - message%20transfer%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'usager, mémoires de messages et unités d'accès.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20messages

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Document de travail 2382-32.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20messages

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that links a message transfer system to another communication system and by which its users indirectly access the message handling system.  1, record 26, English, - access%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Working document 2382-32.  2, record 26, English, - access%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui relie un système de transfert de messages à un autre système de communication et par lequel ses utilisateurs accèdent indirectement au système de messagerie.  1, record 26, French, - unit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Document de travail 2382-32.  2, record 26, French, - unit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A transmittal step in which the originator’s UA or MS conveys a message or probe to an MTA.  2, record 27, English, - direct%20submission

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A submission in which a user agent or a message store conveys a message or probe directly to a message transfer agent without going through any intermediate functional units.  3, record 27, English, - direct%20submission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la messagerie, étape de transmission au cours de laquelle l'AU ou la MM de l'expéditeur envoie un message ou un essai vers un ATM.  2, record 27, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Dépôt dans lequel un agent d'usager ou une mémoire de messages transporte directement un message ou un essai vers un agent de transfert de messages, sans passer par une unité fonctionnelle intermédiaire.  3, record 27, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record 27,  Textual support,  Spanish