TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hybrid neuroprostheses(HNPs)... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.  3, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paresis of the upper limb (UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i.e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.  4, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybrid neuroprostheses: plural.  5, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybrid neural prostheses: plural.  5, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les neuroprothèses hybrides combinent la stimulation électrique fonctionnelle et d'autres techniques, notamment du domaine de la robotique.  2, record 1, French, - neuroproth%C3%A8se%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immunity from civil jurisdiction.... Three main approaches can be distinguished within the case-law. A first group of cases includes the judgments in which domestic courts have denied, in a fairly explicit way, the existence of a customary norm giving all foreign officials functional immunity from civil jurisdiction.  1, record 2, English, - immunity%20from%20civil%20jurisdiction

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an approach is put forward to represent the functionality of human-robot teams in a formal manner using abstraction hierarchies. In this way, formal relations between domain knowledge at the system, functional and mission-oriented levels are established and reasoning rules are used to navigate through these relations.  2, record 3, English, - reasoning%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module de navigation s'appuiera sur des règles de raisonnement fournies par le module sémantique. Ces règles permettront, entre autres, d'inférer un «facteur de danger» qui sera exploité par les algorithmes de déplacement.  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20raisonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mirror walls create a bold, yet sleek effect in any room, and are perfect for gyms and dance studios.... It's a fast way to make [a] room look bigger, all while serving a functional purpose.  2, record 4, English, - mirror%20wall%20installer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hallway runners are a fabulous way to emphasise the hallway space, transforming it from a functional reception area to a warm and welcoming place.  2, record 5, English, - hall%20runner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course is designed for considerably experienced procurement and materiel management functional specialists involved in managing procurement projects where they must be proactive in the way that they plan, monitor and manage their activities throughout the four phases of the procurement process. This course provides tools and best practices for the daily management of these activities. Participants will learn to minimize the risks associated with the procurement process by adhering to established policies, rules and regulations.  1, record 6, English, - Contract%20Management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

M720: a Canada School of Public Service course code.  2, record 6, English, - Contract%20Management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions et de la gestion du matériel qui possèdent une expérience considérable et qui prennent part à la gestion de projets d'approvisionnement, dans le cadre desquels ils doivent planifier, surveiller et gérer leurs activités de façon proactive, tout au long des quatre phases du processus d'acquisition. Ce cours fournit les outils et les pratiques exemplaires nécessaires à la gestion quotidienne de ces activités. Les participants apprendront à minimiser les risques associés au processus d'acquisition en se conformant aux politiques, aux règles et aux règlements établis.  1, record 6, French, - Gestion%20des%20march%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

M720 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 6, French, - Gestion%20des%20march%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CrossFit is... a fitness regimen developed by Coach Greg Glassman over several decades. He was the first person in history to define fitness in a meaningful, measurable way(increased work capacity across broad time and modal domains). CrossFit itself is defined as that which optimizes fitness(constantly varied functional movements performed at relatively high intensity).  1, record 7, English, - CrossFit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The generic term "cross fitness training" can be used to designate this type of training.  2, record 7, English, - CrossFit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CrossFit est un système d'entraînement qui combine des mouvements fonctionnels tirés de plusieurs disciplines [comme] l'haltérophilie, la gymnastique, l'athlétisme, l'univers des hommes forts, etc. On ajoute l'intensité à ces mouvements pour créer des entraînements intenses et variés.  2, record 7, French, - CrossFit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique à employer pour désigner ce type d'entraînement est «entraînement en parcours».  3, record 7, French, - CrossFit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.  1, record 8, English, - quaternary%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.  2, record 8, English, - quaternary%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.  1, record 8, English, - quaternary%20structure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.  2, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).  3, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.  2, record 8, French, - structure%20quaternaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.  1, record 8, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.  1, record 8, Spanish, - estructura%20cuaternaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs and values that claims a specialized, systematic and theory-based body of knowledge that is authoritative in a functional and cognitive sense, discretionary in its application and a commitment to a values system that guides and adjudicates the way that knowledge is used.  1, record 9, English, - military%20professional%20ideology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

military professional ideology: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 9, English, - military%20professional%20ideology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de croyances et de valeurs, fondé d’une part sur une gamme de connaissances spécialisées, systématiques et basées sur la théorie, qui fait autorité sur les plans fonctionnel et cognitif et dont l’application est discrétionnaire, et, d’autre part, sur l’adoption d’un système de valeurs qui guide et dicte l’application de ces connaissances.  1, record 9, French, - id%C3%A9ologie%20professionnelle%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

idéologie professionnelle militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 9, French, - id%C3%A9ologie%20professionnelle%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, record 10, English, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, record 10, French, - Programme%20national%20des%20mandataires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the past decade, consumers have begun to view in a new way. Different foods have been identified as containing health-promoting properties beyond the basic nutritional value of the food. These foods became known to nutrition scientists as functional foods.  2, record 11, English, - basic%20nutritional%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les aliments fonctionnels sont ceux qui contiennent des ingrédients qui présentent des qualités physiologiques supplémentaires par rapport à leur valeur nutritive de base. Les aliments fonctionnels peuvent donc avoir des conséquences bénéfiques pour la santé et le bien-être (en agissant sur l'esprit autant que le corps), et peuvent aussi écarter le risque de contracter un certain nombre de maladies chroniques.  2, record 11, French, - valeur%20nutritive%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Halo Foods, with its extensive experience in developing nutritionally enhanced snacks, is perfectly placed to work with specialist ingredients or nutraceutical companies to deliver functional benefits in this way. Halo Foods’ development team is frequently exploring new projects with prospective customers and we would be delighted to incorporate your specific ingredient into a tasty snack bar. We work with customers to develop good tasting functional bars-from nutraceutical bars to energy snack bars.  2, record 12, English, - functional%20bar

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Two companies, one based in Germany, the other in California, have together released a "functional bar" (supposedly a healthy candy bar) called IQ Boost ... IQ Boost can "improve child’s cognitive development" as well as that of adults who suffer from "mental decline and would like to stimulate their cognitive functioning."  3, record 12, English, - functional%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Barre servant à l'amélioration des fonctions cognitives.  1, record 12, French, - barre%20nutraceutique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the basic machine code of the computer that specifies the way in which the digits or characters are allocated to represent the functional codes of the computer's instructions repertoire.  2, record 13, English, - instruction%20format

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The layout of the constituent parts of an instruction.  3, record 13, English, - instruction%20format

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instruction format: term standardized by ISO/IEC and CSA.  4, record 13, English, - instruction%20format

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du code machine de base d'un ordinateur qui précise comment les caractères doivent être disposés pour représenter les codes de service du jeu d'instructions de l'ordinateur.  3, record 13, French, - format%20d%27instruction

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Disposition des différentes parties d'une instruction.  4, record 13, French, - format%20d%27instruction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

format d'instruction; modèle d'instruction : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  5, record 13, French, - format%20d%27instruction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The functional autonomy principle suggests another way of thinking about human motivation, quite different from any other theory. In the mature personality, for instance, habits, skills and behavioral patterns originally developed for instinctual satisfaction may become self-motivating and independent from their historical causes.  1, record 14, English, - functional%20autonomy%20principle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Those [features] presented to a customer when promoting the product. Functional features are the quantitative or qualitative aspects of a product that either are non-existent in competing products or exist to a lesser extent. Tangential features are those that do not directly relate to the product's performance but that in some way distinguish a product from equally performing competing products.  1, record 15, English, - product%20feature

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The functional needs ... performance levels and features ... must be looked at.  3, record 15, English, - product%20feature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A property is thus defined as any characteristic of an object. ... When we intend to buy a technical system we ... specify its properties.  5, record 15, English, - product%20feature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nominal : Se dit d'une performance annoncée par le constructeur d'un appareil.  2, record 15, French, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques nominales du produit fournies ultérieurement aux utilisateurs concernés, dans des documents annexes au modèle de série, correspondent à la réalisation effective des spécifications  1, record 15, French, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi fiche pour «régime nominal».  3, record 15, French, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For occasions when a student wants to understand the structure of a control component in details, STEAMER has a facility called the feedback minilab(Forbus, 1984a), where simulated devices can be assembled and tested. On the minilab's screen, the student has a menu of icons representing abstract functions typical of control devices, such as measuring subcomponents or comparators. She can select these abstract components and assemble them on the screen to construct her own control devices. The minilab is then able to generate code from subcomponent specifications to produce a simulation program for the device. Hence, once a controller has been constructed graphically in this way, it can be integrated into a simulation so that its effects on the embedding system can be observed. As implemented, the minilab has limited tutorial capabilities : it can critique the student's device by locating common bugs and recognizing some instances of known devices. Its pedagogical significance lies in its definition of abstract components in terms that allows simulated devices to be built. It is very important for students to acquire this vocabulary of functional abstractions, and the minilab helps root the abstractions’ meaning in direct experiments.  1, record 16, English, - feedback%20minilab

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to certain studies, the ideal of social reintegration put forward by community psychiatry may, in a way, have exacerbated the perception of the functional deficits of the chronic psychiatric patient.  2, record 17, English, - functional%20deficit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suivant certaines études, l'idéal de la réintégration sociale mis de l'avant par la psychiatrie communautaire pourrait avoir en quelque sorte exacerbé la perception des déficits fonctionnels chez les patients psychiatriques chroniques.  2, record 17, French, - d%C3%A9ficit%20fonctionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish