TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A park planner is a professional who specializes in the design, development, and management of parks... These individuals work to create well-designed, functional, and aesthetically pleasing parks that meet the needs and desires of the community while promoting environmental sustainability and conservation.  2, record 1, English, - park%20planner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An application software that supports, monitors and reports on the five phases of the project cycle and covers the functional needs of the entire UNEP [United Nations Environment Programme] programme of work cycle.  1, record 2, English, - Programme%20Information%20and%20Management%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, record 3, English, - architectural%20technologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, record 3, French, - technologue%20en%20architecture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The building blocks of GCworkplace are workpoints. A workpoint is any space where employees can perform their work, and is designed specifically to support different functional requirements. Each workpoint is equipped with furnishings and digital tools that support a variety of tasks and varying degrees of interaction or concentration.  1, record 4, English, - workpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un point de travail est tout local ou mobilier où les employés peuvent accomplir leur travail, qui est conçu spécialement pour répondre aux différentes exigences fonctionnelles. Chaque point de travail est équipé d'un mobilier et d'outils numériques qui appuient une variété de tâches et de degrés d'interaction ou de concentration.  1, record 4, French, - point%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] set of tests, practices and observations that are combined to determine the ability of the evaluated person to function in a variety of circumstances, most often employment, in an objective manner.  6, record 5, English, - functional%20capacity%20evaluation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A functional abilities evaluation(FAE), or functional capacity evaluation(FCE), provides important and objective information about a claimant's ability or inability to return to work or daily activities.  2, record 5, English, - functional%20capacity%20evaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation des capacités fonctionnelles procure de l'information pertinente et objective sur l'effort, la force, l'endurance musculaire et la condition physique globale, la tolérance aux mouvements répétés en emploi, la tolérance aux activités soutenues et la capacité de reprendre le travail ou les activités du quotidien d'un individu.  4, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de la capacidad funcional es un conjunto de pruebas que ofrece medidas objetivas relacionadas con los niveles actuales de función de las personas y sus capacidades para desempeñar tareas relacionadas con el trabajo.  1, record 5, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20funcional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.  1, record 6, English, - Recorded%20Information%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un Programme d'information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d'information consignée. Des employés ont pour mandat de s'occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.  1, record 6, French, - Programme%20d%27information%20consign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, record 7, English, - costing%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - costing%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, record 7, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In incidents involving multiple jurisdictions, a single jurisdiction with multiagency involvement [that] allows agencies with different legal, geographic and functional authorities and responsibilities to work together effectively without affecting individual agency authority, responsibility or accountability.  3, record 8, English, - unified%20command

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un commandement unifié (CU) peut être utilisé en de rares occasions lorsque la prise de décision est complexe et interdépendante et qu'un commandement simple ne peut être mis en place. Les organismes collaborent par l'entremise de leurs membres désignés au sein du CU afin de fixer un ensemble commun d'objectifs et de stratégies et d'élaborer un PAI [plan d'action en cas d'incident] unique.  3, record 8, French, - commandement%20unifi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CrossFit is... a fitness regimen developed by Coach Greg Glassman over several decades. He was the first person in history to define fitness in a meaningful, measurable way(increased work capacity across broad time and modal domains). CrossFit itself is defined as that which optimizes fitness(constantly varied functional movements performed at relatively high intensity).  1, record 9, English, - CrossFit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The generic term "cross fitness training" can be used to designate this type of training.  2, record 9, English, - CrossFit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le CrossFit est un système d'entraînement qui combine des mouvements fonctionnels tirés de plusieurs disciplines [comme] l'haltérophilie, la gymnastique, l'athlétisme, l'univers des hommes forts, etc. On ajoute l'intensité à ces mouvements pour créer des entraînements intenses et variés.  2, record 9, French, - CrossFit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique à employer pour désigner ce type d'entraînement est «entraînement en parcours».  3, record 9, French, - CrossFit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The actual system was fully tested by the IRIS improvements division and is fully functional and some work was done regarding client service time.  2, record 11, English, - IRIS%20improvement%20division

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.  3, record 11, English, - IRIS%20improvement%20division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système réel a été entièrement mis à l'essai par la division d'amélioration d'IRIS et il est entièrement fonctionnel.  2, record 11, French, - division%20d%27am%C3%A9lioration%20d%27IRIS

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.  3, record 11, French, - division%20d%27am%C3%A9lioration%20d%27IRIS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme(catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.  2, record 12, English, - catalysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.  3, record 12, English, - catalysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d'une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.  2, record 12, French, - catalyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d'une molécule enzymatique inactive.  3, record 12, French, - catalyse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.  1, record 12, Spanish, - cat%C3%A1lisis

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must... work collegially on an on-going basis with the other two Principal Clerks and with the heads of the functional policy and service centres across the Senate.  1, record 13, English, - functional%20policy%20and%20service%20centre

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, record 14, English, - sub%2Doccupation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, record 14, English, - sub%2Doccupation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 14, English, - sub%2Doccupation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, record 14, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 14, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FRDC [Food Research and Development Centre] has gone into high gear by setting up the Functional Food and Nutraceutical Research Program... The program has got off to a roaring start with work on kefir, kombucha(fermented tea) and medicinal plants.  1, record 15, English, - Functional%20Food%20and%20Nutraceutical%20Research%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre [de recherche et de développement sur les aliments] est d'ailleurs passé à la vitesse «grand V» en créant le Programme de recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques [...] Ce programme a démarré sur les chapeaux de roues avec des travaux sur le kéfir, le kombucha (thé fermenté) et les plantes médicinales.  1, record 15, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20aliments%20fonctionnels%20et%20les%20produits%20nutraceutiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant or tree that grows in a metal-bearing soil and accumulates an abnormal content of the metal.  3, record 16, English, - accumulator%20plant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accumulator plants are known for many naturally-occurring chemical elements. The term "accumulator plant" is used here to describe plants which have dry-weight elemental concentrations greater than either the associated substrate or "normal" plants. Much work has centred on copper, zinc and selenium accumulators but little attempt has been made to explain the rationale of elemental accumulation. It is usually considered a "tolerance" mechanism, and only recently has the functional or essential role of these elements been suggested.  4, record 16, English, - accumulator%20plant

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... accumulator plants are important indicators of seleniferous soils on rangeland and can be used to identify soils where Se poisoning may occur ...  5, record 16, English, - accumulator%20plant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the term "hyperaccumulator plant" which is a plant that accumulates very high concentration of contaminants (metals) in its leaves and stems.  6, record 16, English, - accumulator%20plant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La phytoextraction [est] l'utilisation de plantes accumulatrices pour extraire, transporter, concentrer les polluants du sol dans les parties récoltables de la plante [(feuilles, tiges, etc.)].  2, record 16, French, - plante%20accumulatrice

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Plante accumulatrice d'aluminium, de métaux lourds, de sélénium.  3, record 16, French, - plante%20accumulatrice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Halo Foods, with its extensive experience in developing nutritionally enhanced snacks, is perfectly placed to work with specialist ingredients or nutraceutical companies to deliver functional benefits in this way. Halo Foods’ development team is frequently exploring new projects with prospective customers and we would be delighted to incorporate your specific ingredient into a tasty snack bar. We work with customers to develop good tasting functional bars-from nutraceutical bars to energy snack bars.  2, record 17, English, - functional%20bar

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Two companies, one based in Germany, the other in California, have together released a "functional bar" (supposedly a healthy candy bar) called IQ Boost ... IQ Boost can "improve child’s cognitive development" as well as that of adults who suffer from "mental decline and would like to stimulate their cognitive functioning."  3, record 17, English, - functional%20bar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Barre servant à l'amélioration des fonctions cognitives.  1, record 17, French, - barre%20nutraceutique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This portal is about people. It's about the variety of people who work across the departments and agencies of the Government of Canada. Those who share common work purposes and functions, and professional interests, belong to what is known as a Functional Community. Most public servants are members of at least one. In a variety of ways, each functional community helps its members to meet personal, professional development, or career needs and aspirations.  1, record 18, English, - Functional%20Communities%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce portail porte sur les gens. Il vise les diverses personnes qui composent les ministères et les organismes fédéraux. Celles qui partagent des fonctions, des objectifs professionnels et des intérêts professionnels appartiennent à ce que l'on appelle une collectivité fonctionnelle. La plupart des fonctionnaires en font partie d'au moins une. Chaque collectivité fonctionnelle aide ses membres de diverses façons à combler leur perfectionnement personnel et professionnel ou leurs besoins et aspirations de carrière.  1, record 18, French, - Les%20collectivit%C3%A9s%20fonctionnelles%20du%20Gouvernement%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning(CBP) ] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, record 19, English, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités (PFC)] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, record 19, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A functional group including a wide variety of devices, such as digital telephones, data terminal equipment, integrated work stations, which have been designed with ISDN [integrated services digital network] interfaces to be directly connected to the ISDN system.  3, record 20, English, - terminal%20equipment%20type%201

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The TE functions are protocol handling maintenance functions, interface and connection functions to other equipments.  3, record 20, English, - terminal%20equipment%20type%201

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Groupement fonctionnel comprenant des appareils téléphoniques numériques, les équipements terminaux de transmission de données et les postes fonctionnant avec intégration des services dont l'interface est conforme aux recommandations relatives aux interfaces usager-réseau RNIS [réseau numérique à intégration de services].  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20terminal%20type%201

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions ET sont : le traitement du protocole, les fonctions de maintenance, les fonctions d'interface, les fonctions de connexion à d'autres équipements.  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20terminal%20type%201

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agrupación funcional que puede conectarse directamente a la Red Digital de Servicios Integrados.  1, record 20, Spanish, - equipo%20terminal%20tipo%201

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Estos terminales cumplen las recomendaciones de la UIT [Unión Internacional de Telecomunicaciones] para conectarse directamente al bus S0.  1, record 20, Spanish, - equipo%20terminal%20tipo%201

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

functional work specifications : term rarely used in its singular form(functional work specification).  2, record 21, English, - functional%20work%2Dplan

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 22, English, - Design%20Development

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 22, English, - Design%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 22, French, - Avant%2Dprojet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 22, French, - Avant%2Dprojet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 23, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 23, English, - Preliminary%20Design%20Report

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 23, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 23, French, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A work description that could represent all or part of the work of an actual position. It is based on functional lines such as communications, finance, and human resources. Departments will be able to use all or part of the models in preparing new work descriptions. The models will assist department by reducing the amount of time necessary to write individual work descriptions.  1, record 24, English, - model%20work%20description

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Description de travail qui peut refléter la totalité ou une partie du travail lié à un poste concret. Le modèle est fondé sur des activités fonctionnelles telles que les communications, les finances et les ressources humaines. Les ministères peuvent utiliser tous les modèles ou certains d'entre eux pour rédiger les nouvelles descriptions de travail. Les modèles permettent aux ministères de réduire le temps nécessaire à la rédaction de chacune des descriptions de travail.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20de%20description%20de%20travail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At the National Energy Board the ten functional Branches were replaced by five business units bases on work processes. Business Unit Leaders would focus on communicating the National Energy Board vision, planning, providing employees with the necessary resources, managing performance, removing obstacles at the corporate and business line level, coaching managers and leading strategic change.  1, record 25, English, - Business%20Unit%20Leader

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À l'Office national de l'énergie les dix directions fonctionnelles ont été remplacées par cinq unité de travail. Le chef de chaque unité a pour responsabilité de faire partager la vision de l'Office national de l'énergie, assurer la planification, veiller à ce que le personnel ait accès à toutes les ressources nécessaires, gérer le rendement de l'unité, résoudre les problèmes à l'échelle de l'organisation ou de l'unité de travail, encadrer les gestionnaires et prendre la direction des changements stratégiques.  1, record 25, French, - chef%20d%27unit%C3%A9%20de%20travail

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are typically two types of formal team systems : natural, or functional, teams which are usually focused on the regular daily work processes and corrective action; and cross-functional teams, which focus on a corporate priority.  1, record 26, English, - natural%20team

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La British Steel a en place un réseau d'équipes naturelles qui, croit-on, assumera une bonne partie des tâches habituellement réservées aux cadres intermédiaires.  1, record 26, French, - %C3%A9quipe%20naturelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

They can elect to do it themselves, within their organizations, or they can choose to have functional staff do it and hold them accountable (knowing that for each choice more information is required and more internal resources are used).  3, record 27, English, - functional%20staff

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Functional organization. Originated by F. W. Taylor, this term now refers to a type of organization in which the direction and management of work is divided according to specialized functions or duties, rather than to pure line or staff areas of responsibilities.  4, record 27, English, - functional%20staff

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personnel exerçant une fonction spécialisée dans une organisation  2, record 27, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent décider d'effectuer eux-mêmes une tâche au sein de leur propre organisation, ou de la confier au personnel des services fonctionnels et de l'en tenir responsable (en étant conscients que chaque décision requiert plus d'information et commande davantage de ressources internes).  1, record 27, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La structure fonctionnelle. Cette structure s'oppose à la structure hiérarchique. Elle est faite de secteurs spécialisés dans les différents problèmes. Le chef de chaque secteur intervient par des ordres et des décisions sur chaque problème qui met en jeu sa spécialité. Dans cette structure, un subordonné relève ainsi de plusieurs chefs.  3, record 27, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

means :"a work section where more then one functional responsibility center is involved".  1, record 28, English, - shared%20work%20section

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Operating support consoles to control processing within a functional work area.  1, record 29, English, - support%20console

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pupitre dont la fonction est d'exécuter des tâches complémentaires à celles qui sont exécutées sur le pupitre principal.  1, record 29, French, - pupitre%20de%20soutien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The classification of work into the primary functional components(such as production, marketing, and so on) that need to be carried out for the organization to operate.  1, record 30, English, - functional%20differentiation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Functional activity in which person hours are correlative to a workload factor. It is a grouping of personnel, machines, processes, methods, and operations, normally under one supervisor, providing similar type or homogeneous work within a generally centralized area.  1, record 31, English, - work%20centre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CFP 219-003.  1, record 31, English, - work%20centre

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Second, the national account manager is often responsible for coordinating people who work in other divisions of the selling company or in other functional areas.  1, record 32, English, - national%20account%20manager

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la gestion nationale des comptes a souvent la charge de coordonner des individus qui travaillent dans d'autres divisions de la firme vendeuse ou dans d'autres départements fonctionnels.  1, record 32, French, - responsable%20de%20la%20gestion%20nationale%20des%20comptes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Those items of individual ability(e. g., mental, physical), indirect measures of ability(e. g., amount or type of education), functional qualities(e. g., related to planning), or direct work-related measures that an organization values and which become the basis for wage payment. These factors are usually standardized for most or all of the employee group to facilitate comparisons. In larger organizations, the managerial group might use a set that is different from factors used for the employee group.  1, record 33, English, - compensable%20factor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish