TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, record 1, English, - Community%20Integration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, record 1, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  2, record 2, English, - gene%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies can work by several mechanisms : replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.  3, record 2, English, - gene%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.  3, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.  3, record 2, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  4, record 2, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  5, record 2, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, record 3, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service(DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, record 3, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.  3, record 3, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, record 3, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, record 4, English, - estrogen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, record 4, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, record 4, Spanish, - estr%C3%B3geno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.  2, record 5, English, - survivable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

survivable: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - survivable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d'agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.  2, record 5, French, - surviable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surviable : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - surviable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  2, record 6, English, - technical%20security%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g., manual assessment of log monitoring results).  2, record 6, English, - technical%20security%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inductive technique that starts by hypothesizing the occurence of basic postulated initiating events and proceeds through their logical propagation to system failure events.  3, record 7, English, - event%20tree%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An event tree analysis... shows all possible outcomes resulting from an accidental(initiating) event, taking into account whether installed safety barriers are functioning or not...  4, record 7, English, - event%20tree%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique inductive qui part d'événements initiateurs postulés de base et [qui] décrit la propagation logique de leurs effets jusqu'à la défaillance d'un système.  3, record 7, French, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une analyse par arbre d'événements (AAE) prend en compte la réaction des systèmes de sécurité et des opérateurs à l'événement initiateur lors de l'évaluation des conséquences potentielles de l'accident.  2, record 7, French, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly,... the system will get many errors and false readings or identifications.  2, record 8, English, - biometric%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]  3, record 8, French, - moteur%20biom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.  1, record 8, Spanish, - motor%20biom%C3%A9trico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spectrum of the cyber malefactor's intentions is also expanding from simple to sophisticated hacking and includes physical attacks that may damage, delay, or disable routine and proper functioning of the grid. It is worrisome but prudent to expect that cyber malefactors may eventually expand to practicing coordinated cyber terrorism.  1, record 9, English, - cyber%20malefactor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où le signaux Wi-Fi se déplace sur les ondes, il est relativement facile pour un cybermalfaiteur de les intercepter et de capturer toute donnée sensible qui y transite. [...] Les cybermalfaiteurs peuvent également prendre le contrôle du réseau Wi-Fi et réaliser des opérations malveillantes.  1, record 9, French, - cybermalfaiteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Red Interna de Telefónica ha sufrido un ataque de ransomware, un tipo de virus informático que encripta el sistema y para desbloquear la restricción el cibermalhechor pide a la víctima una determinada cantidad de dinero a modo de rescate [...]  1, record 9, Spanish, - cibermalhechor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to.  1, record 10, English, - equipment%20failure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la panne d'équipement est une cause majeure d'arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d'autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s'agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail.  1, record 10, French, - panne%20d%27%C3%A9quipement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.  3, record 11, English, - reproductive%20work

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks(frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.  4, record 11, English, - reproductive%20work

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques (cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes (éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.  3, record 11, French, - travail%20reproductif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For many women, menopause is triggered by medical treatment, which is referred to as induced menopause(or medically-induced menopause), and it can result from surgery, chemotherapy, radiotherapy, or certain medications. Even when the ovaries remain in place, they may stop functioning properly after treatment. The effect may be temporary or permanent, depending on the type and intensity of the intervention.  3, record 12, English, - induced%20menopause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est l'arrêt physiologique des règles ou menstruations (aménorrhée) dû à la diminution de la fonction ovarienne. Parfois la ménopause est secondaire à certains traitements (on parle alors de ménopause iatrogène).  3, record 12, French, - m%C3%A9nopause%20provoqu%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, record 13, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, record 13, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, record 13, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, record 13, French, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nontoxic substance and especially a plant [product or] extract that is [purported] to increase the body's ability to resist the damaging effects of stress and promote or restore normal physiological functioning.  1, record 14, English, - adaptogen

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En la medicina alternativa, [...] hierba o producto de origen vegetal o animal, que supuestamente aumenta la resistencia del organismo frente al estrés, el trauma, la ansiedad y la fatiga.  1, record 14, Spanish, - adapt%C3%B3geno

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for transferring the functioning parameters to the fuze.  2, record 15, English, - fuze%20setter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fuze setter: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 15, English, - fuze%20setter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transfert des paramètres de fonctionnement à la fusée.  3, record 15, French, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

régloir de fusée; programmateur de fusée : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 15, French, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

programmateur de fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 15, French, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

régloir de fusée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 15, French, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The technique of making brain activity perceptible to the senses (as by recording brain waves with an electroencephalograph and presenting them visually or audibly) in order to consciously alter such activity.  8, record 16, English, - neurofeedback

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neurofeedback therapy is a noninvasive procedure that measures a patient's brainwaves and provides the patient with real-time feedback about how the brain is functioning.  9, record 16, English, - neurofeedback

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique à visée thérapeutique par laquelle une personne module son activité cérébrale en temps réel en visionnant une représentation simplifiée de cette activité obtenue par électroencéphalogramme ou par imagerie fonctionnelle.  2, record 16, French, - neuroth%C3%A9rapie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La rétroaction cérébrale s'applique par exemple aux fonctions cognitives et exécutives ou aux capacités d'autorégulation émotionnelle et comportementale.  2, record 16, French, - neuroth%C3%A9rapie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rétroaction cérébrale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, record 16, French, - neuroth%C3%A9rapie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A call made to an addressee prior to transmitting a message.  2, record 17, English, - preliminary%20call

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A preliminary call is made to verify the addressee is ready to receive the call and/or that the circuit is functioning.  2, record 17, English, - preliminary%20call

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

preliminary call: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 17, English, - preliminary%20call

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appel que l'on fait à un destinataire avant de transmettre un message.  2, record 17, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un appel préliminaire sert à vérifier si le destinataire est prêt à répondre à l'appel ou si le circuit fonctionne.  2, record 17, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

appel préliminaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, record 17, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of rendering ordnance safe or preventing it from functioning as designed by impact of projectiles from service weapons.  2, record 18, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  1, record 18, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

standoff munitions disruption: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  1, record 18, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle on met hors d'état de nuire ou empêche de fonctionner comme prévu des munitions explosives, en tirant dessus à l'aide d'une arme réglementaire.  2, record 18, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 18, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

démantèlement de munitions explosives à distance : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 18, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device that provides the safety and then the functioning of a munition's payload.  2, record 19, English, - fuze

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 19, English, - fuze

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure la sécurité puis le fonctionnement de la charge utile de la munition.  2, record 19, French, - fus%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 19, French, - fus%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de iniciación de una cadena pirotécnica.  1, record 19, Spanish, - espoleta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 20, English, - summer%20drought

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, record 20, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 20, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 20, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 20, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute(short-term) or chronic(long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, record 21, English, - renal%20insufficiency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, record 21, English, - renal%20insufficiency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, record 21, French, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, record 21, Spanish, - insuficiencia%20renal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Substance dependence is a broad term describing a state in which a person has difficulty functioning unless under the influence of a drug or other chemical substance. Chemical substances may produce a wide spectrum of dependence, which may include psychological or physical dependence, or both.  7, record 22, English, - substance%20dependence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

substance dependence; psychoactive substance dependence; psychotropic substance dependence; substance dependency: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, record 22, English, - substance%20dependence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dépendance à une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  6, record 22, French, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20une%20substance%20psychoactive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

dépendance à une substance psychoactive; dépendance à une substance psychotrope; dépendance à un psychotrope; dépendance à une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  6, record 22, French, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20une%20substance%20psychoactive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[, ] Nova Scotia[ :] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child's healthy development, emotional functioning and attachment to others such as(i) rejection,(ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions,(iii) deprivation of affection or cognitive stimulation,(iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or(v) any other similar acts[. ]  4, record 23, English, - emotional%20abuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emotional violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 23, English, - emotional%20abuse

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive » diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 23, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 23, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Intimate partner violence often has a negative effect on the mental health and social functioning of survivors. While most survivors of abuse express a strong interest in receiving psychological support, court-based mental health services are often limited, and counsellors may not have specialized training in IPV [intimate partner violence].  3, record 24, English, - survivor%20of%20abuse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance; survivante de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - survivant%20de%20maltraitance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] abnormal functioning of the thyroid gland, referring to either hyperthyroidism or hypothyroidism(thyroid hormone deficiency or excess).  2, record 25, English, - dysthyroidism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une dysthyroïdie est un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde dans sa fonction de sécrétions d'hormones [...]  3, record 25, French, - dysthyro%C3%AFdie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.  4, record 26, English, - trace%20mineral

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...  2, record 26, English, - trace%20mineral

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.  3, record 27, English, - macromineral

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...  4, record 27, English, - macromineral

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.  2, record 28, English, - naval%20enhanced%20combat%20uniform

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

General IT controls... are policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems.  1, record 29, English, - general%20information%20technology%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

general information technology control; general IT control; information technology general control; IT general control; general computer control: designations usually used in the plural.  6, record 29, English, - general%20information%20technology%20control

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles généraux informatiques [sont des] politiques et procédures qui couvrent de nombreuses applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d'application en contribuant à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d'information.  7, record 29, French, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrôle général des technologies de l'information; contrôle général informatique; contrôle général des TI; contrôle informatique général : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 29, French, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, record 30, English, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, record 30, French, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Testing typically includes neurocognitive measures of general intellectual functioning, higher-order executive skills(e. g. planning, organizing, reasoning, problem-solving), attention, memory, learning, language, visuo-perceptual skills, motor skills and sensory skills.  2, record 31, English, - neurocognitive%20measure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'évaluation comprend des mesures neurocognitives du fonctionnement intellectuel général, des habiletés exécutives (p. ex., planification, organisation, raisonnement, résolution de problèmes), de l'attention, de la mémoire, de l'apprentissage, du langage, des habiletés visuoperceptives et des habiletés motrices et sensorielles.  1, record 31, French, - mesure%20neurocognitive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Emotional functioning is a broad construct consisting of multiple domains that describes one's expression, perception, and conceptualization of emotions.  2, record 32, English, - emotional%20functioning

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous sombrons entièrement dans une véritable déferlante lorsqu'un sentiment ou une émotion intense surgit en nous. Cette expérience affective nous pertube. Cet envahissement plonge notre conscience dans une espèce de stupeur, un état de confusion qui, malgré toutes les apparences, n'est en définitive qu'une forme d'ignorance et d'impuissance face à notre fonctionnement affectif.  2, record 32, French, - fonctionnement%20affectif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A clinical instrument] for assessing cognitive impairment, including those measuring memory, language, learning, attention, and visuospatial and visuoconstructive functioning.  1, record 33, English, - neuropsychological%20test

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Associées à cette échelle, des évaluations de la dépression, de l'anxiété et de la fatigue ont été proposées ainsi qu'une batterie de tests neuropsychologiques évaluant l'attention, la mémoire visuelle et verbale, la vitesse de traitement, la flexibilité mentale, les capacités visuo-spatiales.  1, record 33, French, - test%20neuropsychologique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The audit examination confirmed that the... key controls were identified based on a risk assessment. Detailed testing matrices were prepared and completed by the internal control team to demonstrate how controls in [the foreign country] were functioning and mitigating the risks identified.  2, record 34, English, - audit%20examination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'examen d'audit a confirmé que les [...] contrôles clés ont été déterminés suivant une évaluation des risques. L'équipe de contrôle interne a préparé et complété les matrices détaillées des tests afin de démontrer comment les contrôles de la mission [du pays étranger] fonctionnaient et atténuaient les risques cernés.  1, record 34, French, - examen%20d%27audit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the study of the conditions and processes that contribute to the flourishing or optimal functioning of people, groups, and institutions.  2, record 35, English, - positive%20psychology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychologie positive constitue [...] une orientation récente centrée sur l'étude des déterminants du bien-être et sur les caractéristiques individuelles, collectives et institutionnelles permettant de faire face aux défis rencontrés par les personnes et les sociétés.  2, record 35, French, - psychologie%20positive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Flourishing" describes "a state where individuals combine a high level of subjective well-being with an optimal level of psychological and social functioning"...  2, record 36, English, - flourishing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... mental health (languishing versus flourishing) and mental illness are independent from each other, and it is possible to flourish with mental illness symptoms and vice versa.  3, record 36, English, - flourishing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le spectre de la santé mentale, la langueur se situe quelque part entre l'épanouissement (bien-être optimal) et la dépression, explique [l'auteur].  2, record 36, French, - %C3%A9panouissement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Neonatal neurobehavior describes a hierarchically organized system of neurological and behavioral functioning that includes autonomic regulation, motor organization, state regulation, and attention.... Typically developing, term-born infants demonstrate symmetrical, reflexive responses when elicited(e. g. plantar and Moro reflexes), respond with moderate muscle tone when manipulated, demonstrate smooth and controlled motor movements with few tremors and startles, reach moderate levels of overall arousal and excitability, engage in effective self-regulation behavior, respond to being soothed by a caregiver, and sustain periods of alertness and attention to people and objects in the environment.  2, record 37, English, - neonatal%20neurobehaviour

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, record 38, English, - Alzheimer%20disease

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, record 38, French, - maladie%20d%27Alzheimer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Neo-connectionism. A theory arising from the fields of cognitive science and neuroscience, neo-connectionism proposes to develop computer models that aim to simulate learning by formal neural networks, the organization and functioning of which have been designed by analogy with physiological neural systems.  2, record 39, English, - neoconnectionism

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Théorie née dans le domaine des sciences cognitives et des neurosciences, le néo-connexionnisme propose d'élaborer des modèles informatiques qui visent à simuler des phénomènes d'apprentissage par des réseaux de neurones formels, dont l'organisation et le fonctionnement ont été pensés par analogie avec les systèmes neuronaux physiologiques.  2, record 39, French, - n%C3%A9o%2Dconnexionnisme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 40, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 40, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.  1, record 41, English, - marginal%20consumer

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An abrupt change of mood without apparent cause ...  2, record 42, English, - mood%20swing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Everybody has mood swings and they are a natural part of most people's lives... However, some people's mood swings are so extreme, rapid or serious, that they interfere with that individual' s functioning in everyday life. Bipolar disorder is the best example of a disorder that is characterized by mood swings — from manic to depressed.  3, record 42, English, - mood%20swing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les troubles bipolaires étaient anciennement appelés «psychose maniaco-dépressive». Les personnes qui souffrent de cette affection présentent des changements d'humeur [...] qui se manifestent [...] en réaction à des déclencheurs ou sans raison apparente.  1, record 42, French, - changement%20d%27humeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las alteraciones en el estado de ánimo o los cambios de humor repentinos consisten en una serie de vaivenes emocionales que aparecen de forma súbita y en las que la persona experimenta diversas emociones en un plazo de tiempo muy corto.  1, record 42, Spanish, - cambio%20de%20humor

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A corrective maintenance process that restores a part or assembly to a minimum functioning standard for a limited life expectancy.  2, record 43, English, - reconditioning

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reconditioning may involve cannibalization, adaptation of components from other parts or assemblies, or fabrication of repair parts.  2, record 43, English, - reconditioning

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

reconditioning: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 43, English, - reconditioning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Processus de maintenance corrective qui consiste à redonner une utilité minimale à une pièce ou à un ensemble pour une durée limitée.  2, record 43, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La remise en état peut comporter la cannibalisation, l'adaptation de composants provenant d'autres pièces ou ensembles, ou la fabrication de pièces de rechange.  2, record 43, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

remise en état : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 43, French, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The variation in neurological functioning and behavioural traits considered as a normal phenomenon in the human population.  2, record 44, English, - neurodiversity

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Neurodiversity is not a trait that any individual possesses. Diversity is a trait possessed by a group, not an individual. When an individual diverges from the dominant societal standards of "normal" neurocognitive functioning, they don’t "have neurodiversity, "they’re neurodivergent...  3, record 44, English, - neurodiversity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variété des fonctions neurologiques et des traits de comportement considérée comme un phénomène normal dans la population humaine.  3, record 44, French, - neurodiversit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La neurodiversité est la diversité des cerveaux [...] humains. [...] Cette infinie diversité provient d'une combinaison de facteurs innés et acquis qui interagissent ensemble et avec l'environnement pour former l'individualité de chaque être humain.  4, record 44, French, - neurodiversit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

neurodiversidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "neurodiversidad" se emplea para subrayar que el funcionamiento humano es diferente entre unas personas y otras porque sus cerebros funcionan también de manera distinta, sin que necesariamente haya que reducir la diversidad a los trastornos o alteraciones del desarrollo. Se usa especialmente en el contexto de los trastornos del espectro del autismo. Se trata de un neologismo formado por el elemento compositivo "neuro-", que procede del griego y significa "nervio" o "sistema nervioso", unido al sustantivo "diversidad" sin espacio ni guion intermedios. Al tratarse de un nombre común, se escribe en minúscula. Al igual que el término del que deriva, el adjetivo "neurodiverso" se escribe en una sola palabra.  2, record 44, Spanish, - neurodiversidad

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Social hotels are self-funding on a non-profit basis. There are five social hotels now functioning in the city, housing and feeding homeless people, alongside students and other visitors.  2, record 45, English, - social%20hotel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les hôtels sociaux sont souvent utilisés pour accueillir des personnes sans domicile fixe, des personnes vivant dans des conditions de logement précaires ou des personnes en situation de détresse.  3, record 45, French, - h%C3%B4tel%20social

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.  2, record 46, English, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.  1, record 46, English, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.  1, record 46, French, - th%C3%A9rapie%20myofonctionnelle%20orofaciale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... an oppressive system(stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.  2, record 47, English, - suicidism

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.  3, record 47, English, - suicidism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d'injustice et de violence [...]  2, record 47, French, - suicidisme

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d'emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.  3, record 47, French, - suicidisme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In defining neurobehavioral functioning, we refer to behaviors such as difficulties with attention, impulsivity, hyperactivity, performance skill difficulties, and aggression in addition to executive functioning abilities. The term executive functioning encompasses skills necessary for attention, planning and execution of tasks, set shifting, analysis, self-regulation and self-monitoring in addition to working memory.  2, record 48, English, - neurobehavioral%20functioning

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La maturation du système de veille-sommeil et la consolidation du sommeil nocturne constituent un processus rapide et de premier plan dans la petite enfance. Ce processus est influencé par le contexte psychosocial de l'enfant et a un impact significatif sur le fonctionnement neurocomportemental et émotif de ce dernier.  1, record 48, French, - fonctionnement%20neurocomportemental

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 49, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 49, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, record 50, English, - critical%20service

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, record 50, English, - critical%20service

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, record 50, English, - critical%20service

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 50, English, - critical%20service

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, record 50, English, - critical%20service