TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, record 1, English, - regular%20minister

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, record 1, French, - ministre%20r%C3%A9gulier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of responsibilities, functions or posts from military personnel to civilian staff.  2, record 2, English, - civilianization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civilianization: designation and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - civilianization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert à des agents civils de responsabilités, de fonctions ou de postes confiés au personnel militaire.  1, record 2, French, - civilianisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civilianisation : désignation et définition uniformisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - civilianisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

évolution vers le secteur civil : désignation reproduite du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 2, French, - civilianisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.  3, record 3, English, - air%20control%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - air%20control%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n'assure pas de fonctions de type missile surface-air (SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance (SHORAD).  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The executive project lead generally functions as the leader of the executive steering committee. Early in the planning process, it is not important to quibble about the hierarchy of the structure within the steering committee. Decisions related to these issues should be made only after the project roles and responsibilities have been determined.  1, record 4, English, - executive%20project%20lead

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, record 6, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, record 6, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, record 6, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, record 6, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The functions and responsibilities of civilian and military authorities at political, strategic, operational and tactical levels for making decisions, planning, co-ordinating and directing resources, and conducting actions of operations for the accomplishment of an organization's mission and objectives.  3, record 7, English, - consultation%2C%20command%20and%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consultation, command and control; C3: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - consultation%2C%20command%20and%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonctions et responsabilités des autorités civiles et militaires aux niveaux politique, stratégique, opératif et tactique pour prendre des décisions, planifier, coordonner et diriger des ressources, et conduire des actions ou des opérations pour l'accomplissement des missions et des objectifs d'une organisation.  3, record 7, French, - consultation%2C%20commandement%20et%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consultation, commandement et contrôle; C3 : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 7, French, - consultation%2C%20commandement%20et%20contr%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, record 8, English, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, record 8, French, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The document entitled Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation was developed by the Employment Equity Division and describes the functions delegated by the Secretariat to departments and agencies.  1, record 9, English, - Shared%20Responsibilities%20for%20Implementing%20the%20New%20Employment%20Equity%20Legislation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le document intitulé Partage des rôles et responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi a été préparé par la Division de l'équité en emploi et distribué en juin 1997 à tous les ministères et organismes fédéraux.  1, record 9, French, - Partage%20des%20r%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20nouvelle%20l%C3%A9gislation%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority to oversee the Air Doctrine Programme on behalf of the [air doctrine authority].  1, record 10, English, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ADPA fulfills the responsibilities of the Air Doctrine Committee Chair and is designated coordinating authority for CAF [Canadian Armed Forces] joint and multinational doctrine that encompasses Air functions.  1, record 10, English, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Deputy Commander RCAF has been appointed as the ADPA.  1, record 10, English, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Air Doctrine Programme Authority; ADPA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 10, English, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Officier de l'Aviation royale canadienne chargé de superviser le Programme de la doctrine aérienne au nom de l'autorité en matière de doctrine aérienne.  1, record 10, French, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ADPA assume la responsabilité du président du Comité de la doctrine aérienne et il est l'autorité coordonnatrice désignée pour la doctrine interarmées et multinationale des FAC [Forces armées canadiennes] qui couvre les fonctions de la Force aérienne.  1, record 10, French, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le commandant adjoint de l'ARC a été désigné comme APDA.  1, record 10, French, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

autorité du Programme de la doctrine aérienne; APDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 10, French, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An administrative officer who assists the principal by executing delegated responsibilities, such as supervisory or attendance functions.  2, record 11, English, - vice%2Dprincipal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assiste le directeur d'école dans son travail. À l'occasion, le directeur d'école adjoint peut assumer les responsabilités incombant au directeur.  4, record 11, French, - directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 12, English, - art%20director

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 12, English, - art%20director

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director-his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 12, English, - art%20director

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 12, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 12, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 12, French, - d%C3%A9corateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.  1, record 13, English, - maintenance%20allocation%20chart

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration regardless of their functions, organization or profession. They do not replace professional standards established by functional authorities.  2, record 14, English, - Standards%20on%20Knowledge%20for%20Required%20Training

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession. Elles ne remplacent pas les normes professionnelles établies par les autorités fonctionnelles.  2, record 14, French, - Normes%20sur%20les%20connaissances%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20indispensable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course is an introduction for security practitioners across the Government of Canada, providing an overview of their responsibilities in today's context and in accordance with the Directive on Departmental Security Management. Participants will be able to identify resources and apply knowledge and tools that will assist them in basic security functions within the Government of Canada context, functions which in turn support their departmental security officer in delivering a departmental security program.  1, record 15, English, - Fundamentals%20of%20Security%20for%20Security%20Practitioners

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A359: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - Fundamentals%20of%20Security%20for%20Security%20Practitioners

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction, destiné aux praticiens de la sécurité du gouvernement du Canada, présente un aperçu de leurs responsabilités dans le contexte actuel et en vertu de la Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle. Les participants apprendront à déterminer les ressources et à se servir des connaissances et des outils qui les aideront à accomplir les tâches élémentaires de la sécurité au gouvernement du Canada, et appuieront ainsi l'agent de sécurité ministériel dans la mise en œuvre du programme de sécurité ministérielle.  1, record 15, French, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20praticiens%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A359 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20praticiens%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the procurement functions, the policies relevant to procurement and the roles and responsibilities of key players. Participants will gain a better understanding of the various phases of the procurement process.  1, record 16, English, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Procurement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C235: a Canada School of Public Service course code.  2, record 16, English, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Procurement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu des fonctions d'acquisition, des politiques applicables aux acquisitions ainsi que des rôles et responsabilités des principaux intervenants. Les participants acquerront une meilleure compréhension des diverses étapes du processus d'acquisition.  1, record 16, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20des%20acquisitions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C235 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 16, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20des%20acquisitions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This online course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.  1, record 17, English, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Materiel%20Management

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

C233: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Materiel%20Management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et de leur interdépendance avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique de la gestion du matériel.  1, record 17, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

C233 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This introductory course outlines the HR management disciplines, the interrelationship between HR [Human resources] specialties and the roles and responsibilities of key HR stakeholders. Participants will become familiar with the different functions associated with HR management and administration.  1, record 18, English, - Introduction%20to%20Human%20Resources

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

P001: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - Introduction%20to%20Human%20Resources

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction présente les disciplines liées à la gestion des RH [ressources humaines], les rapports entre les diverses spécialités des RH et les rôles et les responsabilités des principaux intervenants en gestion des RH. Les participants se familiariseront avec les différentes fonctions liées à la gestion et à l'administration des RH.  1, record 18, French, - Introduction%20aux%20ressources%20humaines

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

P001 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Introduction%20aux%20ressources%20humaines

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of a modern commodity management approach to managing procurement activities by exploring its benefits, functions and governance processes. Participants will learn to better understand the commonly used terms, apply the guiding principles and explain the governing structure, the roles and responsibilities and the overall commodity management process.  1, record 19, English, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C279: a Canada School of Public Service course code.  2, record 19, English, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction donne un aperçu d'une approche moderne de la gestion des biens et des services afin de gérer l'approvisionnement en explorant ses avantages, ses fonctions et ses processus de gouvernance. Les participants apprendront à mieux comprendre les termes courants utilisés, appliquer les principes directeurs et expliquer la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que le processus global de gestion des biens et des services.  1, record 19, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C279 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 19, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of organization(originated by F. W. Taylor) in which the direction and management of work is divided according to specialized functions or duties, rather than to pure line or staff areas of responsibilities.  4, record 20, English, - functional%20organization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisation dont les unités de gestion correspondent aux secteurs spécialisés de ses activités.  3, record 20, French, - organisation%20fonctionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Public information during a mass-fatality response... consists of the processes, procedures and systems to communicate... current situation to the public... The JIC is a location where personnel with public information responsibilities perform critical emergency information functions, crisis communications and public affairs functions. JICs may be established at various levels of government or at incident sites...  2, record 21, English, - joint%20information%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont coordonnées toutes les activités d’information publique liées à une situation d’urgence. Point de contact central pour tous les médias sur le site d’une urgence. Les agents d’information de tous les organismes participants doivent être situés au CIC.  2, record 21, French, - centre%20d%27information%20conjoint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Victim identification unit-Functions and responsibilities : In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area.  1, record 22, English, - victim%20identification%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Unité d'identification des victimes - Fonctions et responsabilités : Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe.  1, record 22, French, - unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit : containment of the disaster site/area,... securing the disaster site,... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points,... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, record 23, English, - transport%20control%20station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d'enquêtes : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée, [...] protection du lieu de la catastrophe, [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d'aires de stationnement, d'itinéraires d'entrée et de sortie, de plateformes d'hélicoptères, etc.  1, record 23, French, - poste%20de%20commande%20pour%20les%20transports

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification] containment of the disaster site/area... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed,... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards),... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points,... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, record 24, English, - central%20investigation%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d'enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d'aires de stationnement, d'itinéraires d'entrée et de sortie, de plateformes d'hélicoptères, etc.  1, record 24, French, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of managing several related projects, ... with the intention of improving an organization’s performance.  2, record 26, English, - program%20management

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In management, a concept in which line or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized task or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  3, record 26, English, - program%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Gestion] centralisée et coordonnée d'un programme en vue d'atteindre les objectifs stratégiques d'un programme et en tirer des bénéfices.  3, record 26, French, - gestion%20de%20programme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The functions and responsibilities laid out in legislation for statutory bodies.  2, record 27, English, - statutory%20duties

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to analyze these issues, we shall address a number of questions about statutory and/or fiduciary duties that may have been owed to the Alexis Band, as they have been identified by the First Nation or Canada in their submissions.  3, record 27, English, - statutory%20duties

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  3, record 27, English, - statutory%20duties

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Statutory duties: term usually used in the plural in this context.  4, record 27, English, - statutory%20duties

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour analyser ces questions, nous devons examiner un certain nombre d'obligations légales et/ou fiduciaires pouvant ne pas avoir été respectées à l'endroit de la bande d'Alexis, selon ce qu'ont indiqué la Première Nation ou le Canada dans leurs mémoires.  1, record 27, French, - obligations%20l%C3%A9gales

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 27, French, - obligations%20l%C3%A9gales

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Obligations légales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 27, French, - obligations%20l%C3%A9gales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system of shared regulatory responsibilities in which an industry association or professional group will assume some regulatory functions, such as surveillance and enforcement or setting of regulatory standards.  1, record 28, English, - co%2Dregulation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les responsabilités réglementaires sont partagées, une organisation professionnelle assumant certaines fonctions réglementaires telles que la surveillance ainsi que la définition ou l'application des normes réglementaires.  1, record 28, French, - co%2Dr%C3%A9glementation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Department of Defense element located in a foreign country with assigned responsibilities for carrying out security assistance management functions.  2, record 29, English, - Security%20Assistance%20Organization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It includes military assistance advisory groups, military missions and groups, offices of defense and military cooperation, liaison groups, and defense attaché personnel designated to perform security assistance functions.  2, record 29, English, - Security%20Assistance%20Organization

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oracle Primavera P6® is the most powerful, robust, and easy to use solution for globally prioritizing, planning, managing and executing projects, programs and portfolios. P6® is an integrated project portfolio management(PPM) solution comprising role-specific functionality to satisfy each team member's needs, responsibilities and skills. It provides a single solution for managing projects of any size, adapts to various levels of complexities within a project, and intelligently scales to meet the needs of various roles, functions, or skill levels in your organization.  1, record 30, English, - Primavera%20P6

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency Act... sets out the responsibilities, mandate, powers, duties and functions of the Minister responsible for the Agency and its President.  3, record 31, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Act

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada fixe les responsabilités, le mandat, les pouvoirs, les fonctions et les attributions du ministre responsable de l'Agence et de son président.  3, record 31, French, - Loi%20sur%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Responsibilities are to perform the operational functions of grain receiving, storage, handling, drying, blending, and loading of grain.  1, record 32, English, - grain%20elevator%20operator

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

elevator operator: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 32, English, - grain%20elevator%20operator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le producteur peut téléphoner directement à la CCB [Commission canadienne du blé] ou appeler un exploitant de silo qui prendra les dispositions nécessaires.  2, record 32, French, - exploitant%20de%20silo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 32, French, - exploitant%20de%20silo

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

National 4-H Citizenship Seminar provides the opportunity for delegates : to increase their awareness and understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizens; to increase their awareness and understanding of the structure and functions of the Canadian Parliamentary system; to exchange ideas and thus develop an understanding and an appreciation of other Canadians and their 4-H programs; to build and enhance public awareness of 4-H; to travel and become more familiar with another part of Canada.  1, record 33, English, - National%204%2DH%20Citizenship%20Seminar

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Colloque national des 4-H sur la citoyenneté offre aux délégués la possibilité : de mieux saisir et de mieux comprendre les droits et les responsabilités des citoyens canadiens; de mieux saisir et de mieux comprendre la structure et le fonctionnement de l'appareil gouvernemental du Canada; d'échanger des idées et, partant, de mieux comprendre et apprécier d'autres Canadiens et leurs programmes des 4-H; de sensibiliser davantage le public aux activités des 4-H; de voyager et de découvrir une nouvelle partie du Canada.  1, record 33, French, - Colloque%20national%20des%204%2DH%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations of Nova Scotia, the Apprenticeship Board shall : Upon a successful review, recommend proposed trade(s) for designation to the Minister, Advise the Minister and provide advice at the Minister's request on matters concerning Apprenticeship, Perform such other duties/functions/responsibilities prescribed in the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations.  2, record 34, English, - Provincial%20Apprenticeship%20Board

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Chairperson, within eight weeks after ceasing to be a member, carry out and complete any functions or responsibilities that the person would otherwise have had in connection with any matter that came before the [Public Service Labour Relations] Board while the person was still a member and in respect of which there was any proceeding in which the person participated as a member. For that purpose, the person is deemed to be a part-time member. [Public Service Modernization Act]  1, record 35, English, - be%20deemed%20to%20be%20a%20part%2Dtime%20member

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire qui, pour tout motif autre que la révocation, cesse de faire partie de la Commission peut, sur demande du président et dans un délai de huit semaines après la cessation de ses fonctions, s'acquitter intégralement des fonctions ou des responsabilités qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute affaire soumise à la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] avant qu'il ne cesse d'y siéger et ayant déjà fait l'objet d'une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. Il est alors réputé être un commissaire à temps partiel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 35, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20un%20commissaire%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In high level data link control (HDLC), the part of a data station that supports the combined control functions of the data link and that generates commands and responses for transmission and interprets received commands and responses.  3, record 36, English, - combined%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Specific responsibilities assigned to a combined station include initialization of control signal interchange, organization of data flow, interpretation of received commands and generation of appropriate responses and actions regarding error control and error recovery functions at the data link level.  3, record 36, English, - combined%20station

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

combined station: term standardized by ISO.  4, record 36, English, - combined%20station

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En procédure de commande de liaison de données à haut niveau, partie d'une station de données qui assure les fonctions de commande mixte pour la liaison des données en fournissant les ordres et les réponses à transmettre et en interprétant ceux qu'elle reçoit.  3, record 36, French, - station%20combin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

station combinée : terme normalisé par l'ISO.  4, record 36, French, - station%20combin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En el control de alto nivel del enlace de datos (HDLC), parte de una estación de datos que suministra las funciones de mando mixto del enlace de datos y que genera comandos y respuestas para la transmisión e interpreta los comandos y las respuestas recibidas.  3, record 36, Spanish, - estaci%C3%B3n%20combinada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La estación combinada tiene entre sus responsabilidades específicas la inicialización del intercambio de señales de control, la organización del flujo de datos, la interpretación de los comandos recibidos y la generación de respuestas adecuadas y las actuaciones relacionadas con el control de errores y con las funciones de retorno al funcionamiento normal en el nivel del enlace de datos.  3, record 36, Spanish, - estaci%C3%B3n%20combinada

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, record 37, English, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, record 37, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The System Interface Module(SIM) functions as a system state controller handling CPU event timing with internal and external modules as well as exception control timing. Some of the SIM's responsibilities include control of mode selection, master reset control, bus clock generation, STOP/WAIT/RESET entry and recovery, and control of interrupt execution and timing.  2, record 38, English, - system%20interface%20module

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tablero o tarjeta de circuitos que proporciona una interfaz para los dispositivos externos del sistema.  2, record 38, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Los módulos están disponibles para la conmutación de la electricidad, los transductores analógicos y las comunicaciones en paralelo o en serie.  2, record 38, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, record 39, English, - counterpart%20staff

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, record 39, French, - homologues

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

As used in business administration, a term describing those functions which are primarily advisory, supplementary, or consulting, or which provide facilities or services. Staff functions are distinguished from line functions in that they involve no direct supervisory responsibilities, and are not directly connected with production. Examples of staff activities in a typical company include accounting, personnel, maintenance, research, etc.  2, record 40, English, - staff

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui, tout en n'étant pas directement reliées à la production et n'exerçant pas de responsabilités de surveillance étroite des opérations, sont remplies par des personnes chargées de conseiller les cadres hiérarchiques d'une organisation.  1, record 40, French, - %C3%A9tat%2Dmajor

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An administrative practice of assigning line and staff supervisors and employees to perform their own special tasks or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of specific short or long-range programs or projects in an organization.  3, record 41, English, - matrix%20organization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel les cadres hiérarchiques et consultatifs ainsi que leurs employés sont affectés, pour des projets spécifiques ou à court terme, à des fonctions et à des niveaux de responsabilité différents.  2, record 41, French, - organisation%20en%20matrice

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Analysis of job functions on a large chart.  2, record 42, English, - linear%20responsibility%20charting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titles are listed across the page and a all major job titles down the left-hand side of the sheet. A symbol is used to indicate which functions are covered by which jobs and the nature of this involvement(actual performance or supervision, etc of the work). The object is to provide a flexible type of organization chart which indicates functions and responsibilities, establishes overlapping duties, improves decision making and highlights training needs, etc.  2, record 42, English, - linear%20responsibility%20charting

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Includes all of the functions, requirements, and duties of a given job. It is frequently assumed that the job content is the same as the job title. This may not be true since jobs with the same title may have different job content, duties, and responsibilities because of the type of machinery in use and different methods of production in different plants.  2, record 43, English, - job%20content

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A Canadian 4-H Council Seminar to provide an opportunity for young people aged 14 to 19 to increase their understanding and awareness of the structure and functions of government and the rights and responsibilities of Canadian citizens. This week-long seminar is held annually in Ottawa and is open to 4-H members from across the country.  1, record 44, English, - National%204%2DH%20Citizenship%20Seminar

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire d'une semaine, organisé par le Conseil des 4-H du Canada, a lieu tous les ans à Ottawa et s'adresse à tous les membres des 4-H du pays. Ce séminaire a pour but de donner à des jeunes de 14 à 21 ans l'occasion de mieux comprendre et de saisir la structure et les fonctions de l'appareil gouvernemental ainsi que les droits et les devoirs des citoyens canadiens.  1, record 44, French, - Colloque%20national%20des%204%2DH%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

They can elect to do it themselves, within their organizations, or they can choose to have functional staff do it and hold them accountable (knowing that for each choice more information is required and more internal resources are used).  3, record 45, English, - functional%20staff

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Functional organization. Originated by F. W. Taylor, this term now refers to a type of organization in which the direction and management of work is divided according to specialized functions or duties, rather than to pure line or staff areas of responsibilities.  4, record 45, English, - functional%20staff

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personnel exerçant une fonction spécialisée dans une organisation  2, record 45, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent décider d'effectuer eux-mêmes une tâche au sein de leur propre organisation, ou de la confier au personnel des services fonctionnels et de l'en tenir responsable (en étant conscients que chaque décision requiert plus d'information et commande davantage de ressources internes).  1, record 45, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La structure fonctionnelle. Cette structure s'oppose à la structure hiérarchique. Elle est faite de secteurs spécialisés dans les différents problèmes. Le chef de chaque secteur intervient par des ordres et des décisions sur chaque problème qui met en jeu sa spécialité. Dans cette structure, un subordonné relève ainsi de plusieurs chefs.  3, record 45, French, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In management, a concept in which live or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized tasks or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  2, record 46, English, - program%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de direction basée sur l'établissement de programmes à long terme. Pour le court et moyen terme, cette méthode prend souvent la forme d'une direction par budgets d'autorisation de dépenses.  2, record 46, French, - direction%20par%20programmes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The second main conclusion is that study of the [European Community] institutions and governmental processes may assist in blocking out an institutional reform agenda for Canada. The EC operates on a completely different basis from the Canadian federal system. Where our system emphasizes separateness of governmental responsibilities(and the assumption is often made that the division of powers should be revised in order to achieve neater or fuller separation of functions), the EC operates on the basis of co-responsibility.  1, record 47, English, - co%2Dresponsibility

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La seconde conclusion d'importance est que l'étude des institutions et des processus gouvernementaux de la CE peut servir à ébaucher un programme de réforme des institutions canadiennes. Les principes qui président au fonctionnement de la CE diffèrent complètement de ceux qui régissent le régime fédéral canadien : tandis que notre régime met l'accent sur le partage des responsabilités gouvernementales (et que l'on suppose fréquemment qu'il y a lieu de réviser le partage des pouvoirs afin d'en arriver à une séparation plus nette ou plus complète des fonctions), la [Communauté européenne] repose sur le principe de la coresponsabilité.  1, record 47, French, - coresponsabilit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The second main conclusion is that study of the [European Community] institutions and governmental processes may assist in blocking out an institutional reform agenda for Canada. The EC operates on a completely different basis from the Canadian federal system. Where our system emphasizes separateness of governmental responsibilities(and the assumption is often made that the division of powers should be revised in order to achieve neater or fuller separation of functions), the EC operates on the basis of co-responsibility.  1, record 48, English, - institutional%20reform%20agenda

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La seconde conclusion d'importance est que l'étude des institutions et des processus gouvernementaux de la CE peut servir à ébaucher un programme de réforme des institutions canadiennes. Les principes qui président au fonctionnement de la CE diffèrent complètement de ceux qui régissent le régime fédéral canadien : tandis que notre régime met l'accent sur le partage des responsabilités gouvernementales (et que l'on suppose fréquemment qu'il y a lieu de réviser le partage des pouvoirs afin d'en arriver à une séparation plus nette ou plus complète des fonctions), la CE repose sur le principe de la coresponsabilité.  1, record 48, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20des%20institutions

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

an--(...) contains appropriate organization and functional charts; statements of the objectives, functions, and responsibilities of each organizational division, department, section, and unit  1, record 49, English, - organization%20manual

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

les organigrammes (...) représentent (...) le regroupement d'activités en services ou autres unités administratives [ Lorsqu'on désire une description plus détaillée, celle-ci est alors présentée sous la forme de --.]  1, record 49, French, - manuel%20d%27organisation

Record 49,  Textual support,  Spanish