TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As to retention of jurisdiction, the Court of Appeal came to the following conclusion :“The effect of the common law principle of functus officio and the provisions of the Judicature Act make it clear that the trial judge... has no further jurisdiction with respect to the parties...  2, record 1, English, - retention%20of%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The functus officio rule had not been contravened, since the reporting order did not include any power to alter the disposition of the case and did nothing to undermine the provision of a stable basis for launching an appeal.  1, record 2, English, - reporting%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La règle du functus officio n'avait pas été contrecarrée puisque l'ordonnance de rendre compte ne permettait pas au juge de modifier le dispositif de son jugement et elle n'empêchait pas les parties de disposer d'une assise stable pour interjeter appel.  1, record 2, French, - ordonnance%20de%20rendre%20compte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, as soon as the Tribunal made its decision, that decision was final. The Tribunal thereby lost all jurisdiction. It became bound by the functus officio rule.  1, record 3, English, - functus%20officio%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, la majorité affirme que le juge de première instance n'a pas excédé ses pouvoirs en exigeant ces comptes rendus. Elle estime que cette décision n'enfreint pas la règle du functus officio : le compte rendu ne s'ajoute pas à l'ordonnance de « faire de son mieux » pour bâtir des écoles, il en fait partie intégrante. Finalement, la décision de première instance est finale et susceptible d'appel. Elle ne contrevient donc pas à la règle de functus officio.  1, record 3, French, - r%C3%A8gle%20du%20functus%20officio

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principle of functus officio is that, unless specified by statute or regulation, once a decision is made, the decision maker's task is over and there is only limited ability to re-open that decision.  1, record 4, English, - functus%20officio%20principle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 4, English, - functus%20officio%20principle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire d'une loi ou d'un règlement, le principe de dessaisissement réside dans le fait qu'une fois la décision rendue, la tâche du décideur est terminée, et il ne dispose que d'un pouvoir très limité pour réviser sa décision.  1, record 4, French, - principe%20de%20dessaisissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 4, French, - principe%20de%20dessaisissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of functus officio is that, unless specified by statute or regulation, once a decision is made, the decision maker's task is over and there is only limited ability to re-open that decision.  1, record 5, English, - principle%20of%20functus%20officio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire d'une loi ou d'un règlement, le principe de dessaisissement réside dans le fait qu'une fois la décision rendue, la tâche du décideur est terminée, et il ne dispose que d'un pouvoir très limité pour réviser sa décision.  1, record 5, French, - principe%20de%20dessaisissement

Record 5,  Textual support,  Spanish