TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Build Communities Strong Fund will invest in a wide range of infrastructure projects that support economic prosperity, housing, education, health, transit, and climate adaptation. It will provide $51 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3 billion per year ongoing, to support new and renewed public infrastructure.  3, record 1, English, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams : the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.  4, record 1, English, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Build Communities Strong Fund : program announced in the 2025 federal budget and launched on April 7, 2026.  4, record 1, English, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes investira dans une vaste gamme de projets d'infrastructure qui appuient la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé, le transport en commun et l'adaptation aux changements climatiques. Il fournira 51 milliards de dollars sur 10 ans, à compter de 2026-2027, et 3 milliards par année par la suite, pour soutenir la construction et la rénovation d'infrastructures publiques.  3, record 1, French, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.  4, record 1, French, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025 et lancé le 7 avril 2026.  4, record 1, French, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.  2, record 1, Spanish, - Fondo%20para%20Construir%20Comunidades%20Fuertes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, record 2, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...  4, record 2, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, record 2, French, - fonds%20souverain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, record 2, French, - fonds%20souverain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, record 2, Spanish, - fondo%20soberano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, record 3, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, record 3, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d'une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s'agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.  2, record 3, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d'autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, record 3, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act. "  1, record 4, English, - Sustainable%20Fisheries%20Science%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».  1, record 4, French, - Fonds%20scientifique%20pour%20une%20p%C3%AAche%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Science Fund(SSF) provides funding to Canadian not-for-profit science and research organizations. Through a transparent and competitive process, the SSF helps eligible organizations continue important research and innovation that directly affects Canadians.  1, record 5, English, - Strategic%20Science%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique des sciences (FSS) finance des organismes de science et de recherche canadiens à but non lucratif. Par le biais d'un processus transparent et compétitif, le FSS aide les organismes admissibles à poursuivre des recherches et des innovations importantes qui touchent directement les Canadiens.  1, record 5, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20des%20sciences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy(FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, record 6, English, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, record 6, French, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Ecosystems Restoration Fund(AERF) is part of the renewal of the national Oceans Protection Plan, launched July 19, 2022. The program will provide $75 million over the next 5 years to support aquatic restoration that will help to address the root causes of impacts to coastal and marine environments.  1, record 7, English, - Aquatic%20Ecosystems%20Restoration%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de restauration des écosystèmes aquatiques (FREA) s'inscrit dans le renouvellement du Plan de protection des océans, lancé le 19 juillet 2022. Le programme fournit 75 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d'appuyer la restauration aquatique qui aidera à s'attaquer aux causes principales des effets sur les milieux côtiers et marins.  1, record 7, French, - Fonds%20de%20restauration%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20aquatiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Invasive Species Prevention Fund supports projects and partnerships that will help prevent the introduction and spread of aquatic invasive species.  1, record 8, English, - Aquatic%20Invasive%20Species%20Prevention%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prévention des espèces aquatiques envahissantes soutient des projets et des partenariats qui contribuent à prévenir l'introduction et la propagation d'espèces aquatiques envahissantes.  1, record 8, French, - Fonds%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20esp%C3%A8ces%20aquatiques%20envahissantes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the federally and provincially co-funded British Columbia Salmon Restoration and Innovation Fund(BCSRIF) [is] supporting protection and restoration activities for Pacific salmon and other priority wild fish stocks.  1, record 9, English, - British%20Columbia%20Salmon%20Restoration%20and%20Innovation%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds de restauration et d'innovation pour le saumon de la Colombie-Britannique (FRISCB), cofinancé par les gouvernements fédéral et provincial, [appuie] les activités de protection et de restauration du saumon du Pacifique et d'autres stocks de poissons sauvages prioritaires.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20restauration%20et%20d%27innovation%20pour%20le%20saumon%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fund for Species at Risk(AFSAR), established in 2004, supports the development of Indigenous capacity to participate actively in the implementation of the "Species at Risk Act"(SARA).  2, record 10, English, - Aboriginal%20Fund%20for%20Species%20at%20Risk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2004, le Fonds autochtone pour les espèces en péril (FAEP) appuie le renforcement de la capacité des Autochtones à participer de façon active à la mise en œuvre de la «Loi sur les espèces en péril» (LEP).  3, record 10, French, - Fonds%20autochtone%20pour%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established on 11 October 2006. The Fund is used to provide financial assistance to countries emerging from conflict and to help facilitate some of the work of the Peacebuilding Commission.  1, record 11, English, - Peacebuilding%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds pour la consolidation de la paix est l'instrument financier utilisé en premier recours par [l'Organisation des Nations Unies] pour maintenir la paix dans les pays [...] où un conflit violent risque d'éclater ou sévit déjà. [...] Le Fonds [...] appuie les interventions intégrées des organismes des Nations Unies, avec pour objectif de combler les lacunes dans des domaines critiques, de saisir rapidement et habilement les opportunités politiques et de stimuler les processus de paix et mobiliser les ressources en sachant prendre la juste marge de risque.  2, record 11, French, - Fonds%20pour%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED) 's Strategic Innovation Fund(SIF).... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.  1, record 12, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Automation%20and%20Intelligence%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l'innovation (FIS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).  2, record 12, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund(HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises(SMEs) and communities in eastern Quebec(Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.  2, record 13, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.  2, record 13, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona (FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités de l'est du Québec (Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.  2, record 13, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.  2, record 13, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property(TCP) ] gains balance... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5. 1(6) of the Income Tax Act].  1, record 14, English, - pro%20rata%20portion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 14, French, - partie%20proportionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plan to assess and identify the long-term capabilities of [the Department of National Defence, ] and to map how to allocate and fund resources to support the projected capabilities.  3, record 15, English, - Defence%20Team%20Establishment%20Plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Defence Team Establishment Plan; DTEP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 15, English, - Defence%20Team%20Establishment%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plan visant à déterminer et à évaluer les capacités à long terme du [ministère de la Défense nationale] et à prévoir l'allocation et le financement des ressources à l'appui des capacités prévues.  3, record 15, French, - Plan%20des%20effectifs%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plan des effectifs de l'Équipe de la Défense; PEED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 15, French, - Plan%20des%20effectifs%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ITSF serves as a highly targeted and strategic source of funding aligned with the sector analysis and priorities for the TCS [Trade Commissioner Service]... Access to [the] discretionary CSF [Client Service Fund] and targeted ITSF funding enhances [the Trade Commissioner Service's] capacity to serve Canadian businesses in their efforts to expand into global markets.  1, record 16, English, - Integrative%20Trade%20Strategy%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le FSCI sert de source de financement hautement ciblée et stratégique harmonisée avec l'analyse des secteurs et les priorités pour le SDC [Service des délégués commerciaux] [...] L'accès au financement discrétionnaire du FSC [Fonds pour services aux clients] et ciblé du FSCI renforce la capacité du SDC à servir les entreprises canadiennes dans leurs efforts visant à pénétrer les marchés internationaux.  1, record 16, French, - Fonds%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20commerce%20d%27int%C3%A9gration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Capital Investment Fund is a dedicated funding source that supports current and future capital projects of National Defence, enabling risk management, the funding of new projects, and adjustments to the scope of existing projects.  2, record 17, English, - Capital%20Investment%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'investissement en immobilisations est une source de financement réservée qui soutient les projets d'immobilisations actuels et futurs de la Défense nationale, permettant de gérer les risques, financer de nouveaux projets et ajuster la portée de projets existants.  2, record 17, French, - Fonds%20d%27investissement%20en%20immobilisations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada] 's principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service(TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.  1, record 18, English, - Client%20Service%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.  1, record 18, French, - Fonds%20pour%20services%20aux%20clients

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To respond to the significant economic challenges resulting from U. S. tariffs and other geopolitical developments, the government is investing in the Strategic Response Fund to support Canadian industries and workers. This fund will provide timely and robust supports to those who need it most to help grow [the Canadian] economy.  3, record 19, English, - Strategic%20Response%20Fund

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, record 19, English, - Strategic%20Response%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux importants défis économiques qui découlent des droits de douane américains et de la situation géopolitique et soutenir les industries et les travailleurs du pays, le gouvernement investit dans le Fonds de réponse stratégique. Grâce à ce dernier, ceux qui en ont le plus besoin obtiendront du soutien fort et opportun et aideront à faire croître [l']économie [canadienne].  3, record 19, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, record 19, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the... Venture and Growth Capital Catalyst Initiative [is] a fund-of-funds that [will] leverage more private venture capital by incentivising pension funds and other institutional investor participation. The initiative will also support new and emerging fund managers and important sectors such as the life sciences sector.  2, record 20, English, - Venture%20and%20Growth%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Venture and Growth Capital Catalyst Initiative: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 20, English, - Venture%20and%20Growth%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L'] Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance [est] un fonds de fonds qui mobilisera plus de capital de risque privé en encourageant la participation des fonds de pension et d'autres investisseurs institutionnels. Cette initiative soutiendra aussi de nouveaux gestionnaires de fonds et des secteurs clés comme les sciences de la vie.  2, record 20, French, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque%20et%20de%20croissance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 20, French, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque%20et%20de%20croissance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Service Superannuation Act: short title.  6, record 21, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the superannuation of persons employed in the public service: long title.  6, record 21, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The Public Service Superannuation Act (PSSA) came into effect on January 1, 1954, and replaced the CSSA [Civil Service Superannuation Act].  5, record 21, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The Civil Service Superannuation Act (CSSA) was passed on July 19, 1924, by Parliament.  5, record 21, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

The Civil Service Retirement Act was passed on June 18, 1898, establishing the Retirement Fund.  5, record 21, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la pension de la fonction publique : titre abrégé.  7, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la pension des personnes employées dans la fonction publique : titre intégral.  7, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1954, a remplacé l'ancienne LPFP.  5, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Le 19 juillet 1924, le Parlement a adopté la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP) dans le but d'offrir aux fonctionnaires un revenu convenable au moment de leur retraite.  5, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 proposes to provide $1 billion over four years, starting in 2025-26, to Transport Canada to create the Arctic Infrastructure Fund, which will invest in major transportation projects in the North with dual-use applications for civilian and military use, including airports, seaports, all-season roads, and highways.  2, record 22, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

These investments will strengthen Canada’s sovereignty, support economic development and job creation in Northern communities, advance Indigenous economic reconciliation, and promote further trade diversification by opening new gateways to global markets.  2, record 22, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Arctic Infrastructure Fund : program announced in the 2025 federal budget.  3, record 22, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2025 propose de verser 1 milliard de dollars sur quatre ans, à compter de 2025-2026, à Transports Canada pour créer le Fonds d'infrastructure pour l'Arctique, qui investira dans de grands projets de transport dans le Nord pouvant avoir un usage à la fois civil et militaire, comme des aéroports, des ports de mer, des routes praticables en toute saison et des autoroutes.  2, record 22, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ces investissements renforceront la souveraineté du Canada, stimuleront le développement économique et la création d'emplois dans les communautés du Nord, feront avancer la réconciliation économique avec les Autochtones et favoriseront encore plus la diversification du commerce en ouvrant de nouvelles portes d'entrée sur les marchés mondiaux.  2, record 22, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Fonds d'infrastructure pour l'Arctique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 22, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.  2, record 23, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Sovereign Fund : program announced in the 2025 federal budget.  3, record 23, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.  2, record 23, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 23, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Early Learning and Child Care Infrastructure Fund aims to address concerns from provinces and territories related to infrastructure funding for not-for-profit and public providers, including the cost of real estate and building materials. The Fund will exclusively support not-for-profit and publicly regulated early learning and child care providers, including those providing care during non-standard hours, in recognition of the specific challenges they face in financing capital costs.  2, record 24, English, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Early Learning and Child Care Infrastructure Fund : program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  3, record 24, English, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'infrastructure pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants vise à répondre aux préoccupations des provinces et des territoires concernant le financement des infrastructures pour les fournisseurs publics et sans but lucratif, y compris le coût de l'immobilier et des matériaux de construction. Le Fonds s'adressera exclusivement aux fournisseurs de services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants publics et sans but lucratif, y compris ceux qui offrent des services de garde à des heures atypiques, compte tenu des difficultés particulières qu'ils éprouvent en ce qui a trait au financement des coûts d'investissement.  2, record 24, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour l'infrastructure d'apprentissage et de garde des jeunes enfants : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  3, record 24, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 proposes to provide $371. 8 million over four years, starting in 2026-27, to Natural Resources Canada to create the First and Last Mile Fund.  2, record 25, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This new fund would support the development of critical minerals projects and supply chains at the upstream and midstream segments of value chains, with a focus on getting near-term projects into production.  2, record 25, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

First and Last Mile Fund : project announced in the 2025 federal budget.  3, record 25, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2025 propose d'accorder 371,8 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2026-2027, à Ressources naturelles Canada pour créer le Fonds du premier et du dernier kilomètre.  2, record 25, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce nouveau fonds soutiendrait l'élaboration de projets de minéraux critiques et le développement de chaînes d'approvisionnement dans les segments en amont et au milieu des chaînes de valeur, en mettant l'accent sur la mise en production de projets à court terme.  2, record 25, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Fonds du premier et du dernier kilomètre : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 25, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2025 proposes to provide $97 million over five years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada to establish the Foreign Credential Recognition Action Fund to work with the provinces and territories to improve the fairness, transparency, timeliness, and consistency of foreign credential recognition, with a focus on health and construction sectors. This funding will be sourced from existing departmental resources.  2, record 26, English, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Action%20Fund

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Foreign Credential Recognition Action Fund : program announced in the 2025 federal budget.  3, record 26, English, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Action%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le budget de 2025 propose de verser 97 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour l'établissement du Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Le ministère collaborera avec les provinces et les territoires afin de rendre le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers plus équitable, transparent, rapide et uniforme, en particulier dans les secteurs de la santé et de la construction. Le financement à cet égard proviendra des ressources ministérielles existantes.  2, record 26, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 26, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a mutual fund trust whose units are listed on a designated stock exchange in Canada.  2, record 27, English, - public%20trust

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites [...] à la cote d'une bourse de valeurs désignée située au Canada.  2, record 27, French, - fiducie%20ouverte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Community Resilience Fund(CRF) provides financial support to organizations working to improve Canada's understanding and capacity to prevent and counter violent extremism.  1, record 28, English, - Community%20Resilience%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la résilience communautaire verse de l'argent aux organisations qui cherchent à améliorer les connaissances et les capacités de prévenir et combattre l'extrémisme violent au Canada.  3, record 28, French, - Fonds%20pour%20la%20r%C3%A9silience%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund(UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 29, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF’s mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization’s name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 29, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 29, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 29, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, record 29, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 29, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 29, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, record 30, English, - net%20actuarial%20loss

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, record 30, English, - net%20actuarial%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, record 30, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 30, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, record 30, Spanish, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.  3, record 31, English, - Veteran%20and%20Family%20Well%2DBeing%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu'elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.  3, record 31, French, - Fonds%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20de%20leur%20famille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canada Public Transit Fund is designed to... deliver stable funding for public transit [and to provide] municipalities, transit authorities and other groups with the resources they need to plan and implement key public transit projects over the long term.  3, record 32, English, - Canada%20Public%20Transit%20Fund

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canada Public Transit Fund : program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  4, record 32, English, - Canada%20Public%20Transit%20Fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le transport en commun du Canada est conçu pour [fournir du] financement stable pour le transport en commun [des] municipalités, [des] organismes de transport et [...] d'autres groupes, [ainsi que] les ressources dont ils ont besoin pour planifier et mettre en œuvre d'importants projets de transport en commun à long terme.  3, record 32, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour le transport en commun du Canada : programme annoncé dans l'Énoncé économique de 2024.  4, record 32, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20du%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are two Protocols : a Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage(25 May 1984) and a Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage(19 Nov 1976).  2, record 33, English, - International%20Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Fund%20for%20Compensation%20for%20Oil%20Pollution%20Damage

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, record 34, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, record 34, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, record 34, French, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, record 34, French, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... in 2001 the company launched a corporate venture-capital fund in order to engage with cutting-edge biotech firms when they were just start-ups.  1, record 35, English, - corporate%20venture%2Dcapital%20fund

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.  2, record 36, English, - corporate%20venture%20capitalist

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

venture capitalist: A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.  4, record 36, English, - corporate%20venture%20capitalist

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.  1, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%2Drisque%20d%27entreprise

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, record 37, English, - accounting%20records

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.  6, record 37, English, - accounting%20records

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, record 37, French, - documents%20comptables

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, record 37, French, - documents%20comptables

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, record 37, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, record 37, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, record 37, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 37, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Biosciences Research Infrastructure Fund(BRIF) supports the bioscience infrastructure needs of postsecondary institutions and research hospitals by providing high-performance tools, innovative research spaces and biocontainment facilities.  1, record 38, English, - Biosciences%20Research%20Infrastructure%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'infrastructure de recherche en sciences biologiques répond aux besoins en infrastructure des établissements postsecondaires et des hôpitaux de recherche en leur fournissant des outils haute performance, des espaces de recherche novateurs et des installations de bioconfinement.  1, record 38, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20de%20recherche%20en%20sciences%20biologiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 39, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 39, English, - Fragile%20States%20Index

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 39, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, record 40, English, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

World Children’s Day was first established in 1954 as Universal Children’s Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children’s welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children’s Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children’s rights.  1, record 40, English, - World%20Children%27s%20Day

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 40, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 40, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, record 40, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, record 40, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, record 40, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund(CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, record 41, English, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour la prévention du crime (FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s'attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, record 41, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Fund supports the development and deployment of clean energy and transportation infrastructure that will enable the development and expansion of critical minerals projects in Canada.  3, record 42, English, - Critical%20Minerals%20Infrastructure%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds soutient le développement et le déploiement d'infrastructures d'énergie propre et de transport favorisant la mise sur pied et la croissance de projets de minéraux critiques au Canada.  3, record 42, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20des%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Youth Gang Prevention Fund(YGPF) provides time-limited funding for initiatives in communities that prevent at-risk youth from joining gangs, provides exit strategies for youth who belong to gangs, and offers support to youth so they do not re-join gangs, in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.  1, record 43, English, - Youth%20Gang%20Prevention%20Fund

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) offre du financement pour une période déterminée pour les initiatives mises en place dans les collectivités qui sont aux prises avec des gangs de jeunes, ou dans les collectivités où il s'agit d'une menace émergente.  1, record 43, French, - Fonds%20de%20lutte%20contre%20les%20activit%C3%A9s%20des%20gangs%20de%20jeunes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Northern and Indigenous Crime Prevention Fund(NICPF) supports the adaptation, development, implementation and evaluation of innovative and promising culturally sensitive crime prevention practices which address known risk and protective factors to reduce the vulnerability to crime and promote community safety approaches in Indigenous communities both on and off reserve and in the North. The NICPF also focuses on building capacity and knowledge to identify and promote Indigenous crime prevention and community safety best practices.  1, record 44, English, - Northern%20and%20Indigenous%20Crime%20Prevention%20Fund

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones et du Nord (FPCCAN) appuie l'adaptation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de pratiques de prévention du crime novatrices, prometteuses et sensibles à la culture qui tiennent compte des facteurs de risque et de protection connus afin de réduire la vulnérabilité à la criminalité et de promouvoir des approches en matière de sécurité communautaire dans les collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserve et dans le Nord. Le FPCCAN vise également à renforcer les capacités et les connaissances afin de déterminer et de promouvoir les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de sécurité dans les collectivités autochtones.  1, record 44, French, - Fonds%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20chez%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones%20et%20du%20Nord

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

At the Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, held at Brussels in March 1983 with the assistance and cooperation of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the United Nations Division of Narcotic Drugs, much was done to ensure that the expertise developed in some countries in the fight against illicit drugs was available to all.  1, record 45, English, - Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Building Safer Communities Fund(BSCF) is to support municipalities and Indigenous governments in their efforts to address gun and gang prevalence...  1, record 46, English, - Building%20Safer%20Communities%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  1, record 46, English, - Building%20Safer%20Communities%20Fund

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour bâtir des communautés sécuritaires (FBCS) a pour objectif d'appuyer les administrations municipales et les gouvernements autochtones dans leurs efforts pour lutter contre la prévalence des armes à feu et des gangs.  1, record 46, French, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20communaut%C3%A9s%20s%C3%A9curitaires

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  1, record 46, French, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20communaut%C3%A9s%20s%C3%A9curitaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, record 47, English, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d'infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d'investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, record 47, French, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Gun and Gang Violence Action Fund(GGVAF) is allocated to provinces and territories to combat the issue of gun and gang violence in communities by distributing funding to community partners.  2, record 48, English, - Gun%20and%20Gang%20Violence%20Action%20Fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de lutte contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs (FLVAFG) soutient les provinces et territoires à lutter contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs dans les collectivités en redistribuant des fonds aux partenaires communautaires.  2, record 48, French, - Fonds%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, record 49, English, - abused%20older%20adult

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, record 49, English, - abused%20older%20adult

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, record 49, French, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... an early priority of the Clinical Trials Fund(CTF) is to develop a deep national dialogue that will lead to a robust, pan-Canadian clinical trials strategy.  1, record 50, English, - Clinical%20Trials%20Fund

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Fund of the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  2, record 50, English, - Clinical%20Trials%20Fund

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] l'un des objectifs prioritaires à court terme du Fonds pour les essais cliniques est de lancer un dialogue fondamental à l'échelle nationale sur l'élaboration d'une stratégie pancanadienne efficace en matière d'essais cliniques.  1, record 50, French, - Fonds%20pour%20les%20essais%20cliniques

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  2, record 50, French, - Fonds%20pour%20les%20essais%20cliniques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The] Fund will support projects that aim to improve training and capacity for oral health care providers, connect people to oral health care, and deliver prevention and education efforts to improve oral health.  1, record 51, English, - Oral%20Health%20Access%20Fund