TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, record 1, English, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, record 1, English, - mutual%20fund%20corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, record 2, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, record 2, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, record 2, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.  5, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, record 2, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, record 2, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund(IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, record 3, English, - special%20drawing%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF’s Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada’s other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada’s liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada’s participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, record 3, English, - special%20drawing%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, record 3, English, - special%20drawing%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, record 3, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, record 3, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 3, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, record 3, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, record 3, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set aside an emergency fund of about two or three months’ income to help tide you over unexpected crises. It should be readily available in a savings account...  2, record 4, English, - emergency%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constituez un fonds d'urgence de deux ou trois mois de revenu pour vous aider à passer à travers des crises inattendues. Ce fonds devrait être facile d'accès, dans un compte d'épargne [...]  2, record 4, French, - fonds%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with: (a) contributions by employees; (b) contributions by the Government and Public Service corporations; and, (c) interest. Payments and other charges represent: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and, (b) benefits of $5,000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5,000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 5, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account...  3, record 5, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 5, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The special account... known as the Exchange Fund Account... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit(is) further continued...  2, record 6, English, - external%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart (entre le taux d'inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, record 6, French, - valeur%20externe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, record 7, English, - home%20banking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 7, English, - home%20banking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.  3, record 7, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.  4, record 7, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 7, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, record 7, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, record 7, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The EI [Employment Insurance] Operating Account is established under the Employment Insurance Act for the purpose of segmenting EI revenues and expenses from the government's revenue and spending in the Consolidated Revenue Fund.  3, record 8, English, - Employment%20Insurance%20Operating%20Account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Compte des opérations de l'assurance-emploi est établi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi dans le but de séparer les revenus et les dépenses de l'assurance-emploi des revenus et des dépenses du gouvernement dans le compte du Trésor.  2, record 8, French, - Compte%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The allocation of costs between the Public Service Superannuation Account(PSSA) and the Public Service Pension Fund(PSPF) will be consistent with the allocation principle established.  1, record 9, English, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, record 9, English, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, record 9, English, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La répartition des coûts entre le Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) sera effectuée conformément aux principes de répartition.  1, record 9, French, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CPRFP : Compte de pension de retraite de la fonction publique.  1, record 9, French, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, record 9, French, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account(LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, record 10, French, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… money transferred from a registered pension plan into a locked-in account, such as a locked-in retirement account(LIRA), life income fund(LIF) or locked-in retirement income fund(LRIF), can only be used to provide income after retirement.  1, record 11, English, - locked%2Din%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les fonds transférés d'un régime de retraite à un compte immobilisé, comme un compte de retraite avec immobilisation des fonds (CRIF), un fonds de revenu viager (FRV) ou un fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI), doivent être utilisés seulement pour procurer un revenu de retraite.  1, record 11, French, - compte%20immobilis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que por motivos internos del propio banco o más comunmente por motivos externos, no permite disponer de sus fondos.  1, record 11, Spanish, - cuenta%20inmovilizada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, record 12, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, record 12, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.  1, record 13, English, - Beef%20Development%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 13, French, - Beef%20Development%20Fund

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

general fund expenditure account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - general%20fund%20expenditure%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte général de dépenses : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9penses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

capital and financial account : term used bye the International Monetary Fund.  2, record 15, English, - capital%20and%20financial%20account

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

capital and financial account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - capital%20and%20financial%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte de capital et d'opérations financières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - compte%20de%20capital%20et%20d%27op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An account used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Account.  2, record 16, English, - pension%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are certain pension and insurance accounts... which require special consideration; these are the Old Age Security Fund, the Unemployment Insurance Account, the Canada Pension Plan accounts, and the Superannuation Accounts.  3, record 16, English, - pension%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pension account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 16, English, - pension%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.  2, record 16, French, - compte%20de%20pension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - compte%20de%20pension

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, record 17, English, - trust%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - trust%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, record 17, English, - trust%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, record 17, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, record 17, French, - compte%20en%20fiducie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Subscription to the International Monetary Fund.  2, record 18, English, - quota

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.  3, record 18, English, - quota

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.  4, record 18, English, - quota

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Souscription au Fonds monétaire international.  2, record 18, French, - quote%2Dpart

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.  3, record 18, French, - quote%2Dpart

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.  4, record 18, French, - quote%2Dpart

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.  1, record 18, Spanish, - cuota

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... if [they] do not need their minimum RRIF [registered retirement income fund] withdrawal for income purposes, they can save the after-tax amount for future needs—for example, in a TFSA [tax-free savings account] if they have available TFSA contribution room.  1, record 19, English, - after%2Dtax%20amount

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] [s'[ils] n’ont pas besoin du revenu généré par le retrait minimal de leur FERR [fonds enregistré de revenu de retraite], ils peuvent épargner le montant après impôt pour des besoins futurs – par exemple, dans un CELI [compte d'épargne libre d'impôt] s’ils ont des droits de cotisation.  1, record 19, French, - montant%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.  4, record 20, English, - revolving%20fund%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plan that automatically redeems mutual fund units from an investors account at predetermined intervals and amounts, e. g. $500 of units could be redeemed once every month and deposited directly into the investor's bank account, or sent to their address via a cheque.  1, record 21, English, - automatic%20withdrawal%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Encaissez chaque mois une portion fixe de vos parts de fonds communs de placement grâce au plan de retraits systématiques (PRS) de TD Waterhouse.  1, record 21, French, - plan%20de%20retraits%20syst%C3%A9matiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The residual lump-sum payment is usually received within a few months after the RRIF [registered retirement income fund] account has been depleted. Since the residual lump-sum payment and the depletion of the RRIF accounts are two optionable events, the residual lump-sum payment is a considered a multiple event lump-sum payment and the option is granted effective the following month.  1, record 22, English, - residual%20lump%2Dsum%20payment

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stand-alone credit ratings for commercial banks, which do not include the assumption of government support, are now used to assess the relative credit quality of EFA [Exchange Fund Account] investments.  1, record 23, English, - stand%2Dalone%20credit%20rating

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la qualité relative du crédit des placements du CFC [Compte du fonds des changes], on se sert dorénavant des cotes de crédit intrinsèques des banques commerciales, qui ne reposent pas sur l'hypothèse d'un soutien de l'État.  1, record 23, French, - cote%20de%20cr%C3%A9dit%20intrins%C3%A8que

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Creation of the Strategic Infrastructure Foundation with a minimum federal commitment to fund large strategic projects.  3, record 24, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The creation of Foundation has been replaced by the Fund. Information obtained from Finance Canada.  3, record 24, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The Canada Strategic Infrastructure Fund complements Canada's other infrastructure programs but differs in its orientation. It emplasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership is governed by specifically tailored arrangements. Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance. Regional equity considerations are taken into account and costs are generally shared between the three levels of government. Investments are made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.  1, record 24, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Création de la Fondation pour l'infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral verse une somme pour financer de grands projets stratégiques.  3, record 24, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Création de la Fondation rejetée et c'est un Fonds qui a été mis en place. Renseignement obtenu auprès de Finances Canada.  3, record 24, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique complète les autres programmes d'infrastructure du Canada, mais son orientation est différente. Il met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées. Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure nationale et régionale. Les affectations de fonds sont généralement proportionnelles au nombre d'habitants et les coûts sont généralement partagés entre les trois niveaux de gouvernement dans les secteurs qui sont indispensables pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.  1, record 24, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 25, English, - non%2Delective%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 25, English, - non%2Delective%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 25, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 25, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, record 26, English, - annuity%20payment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, record 26, French, - service%20de%20la%20rente

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, record 26, French, - service%20de%20la%20rente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A return of the amount paid by the contributor into the Superannuation Account or any amount paid by him into any other account or fund and transferred to the Superannuation Account, with or without interest.  5, record 27, English, - return%20of%20contributions

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remboursement, avec ou sans intérêt, de la somme versée par le cotisant au compte de pension ou de toute somme qu’il a versée à un autre compte ou à une autre caisse et qui a été virée au compte de pension.  4, record 27, French, - remboursement%20des%20cotisations

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation(EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation(EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs(Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, record 28, English, - passenger%20liability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement (CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d'un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, record 28, French, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5. 1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, record 29, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5.1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, record 29, French, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... that only takes account of negative volatility(i. e. it does not penalize a fund for upward price changes).  2, record 30, English, - negative%20volatility

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volatilité calculée sur la base des mouvements de prix inverses de la position.  2, record 30, French, - volatilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Contribution Summary Screen(CON) displays both PSSA [Public Service Superannuation Account](Fund 1) and PSPF [Public Service Pension Fund](Fund 2) total contributions and interest...  1, record 31, English, - Contributions%20Summary%20Screen

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'écran du sommaire des cotisations (CON) affiche les cotisations totales et les intérêts versés au CPRFP [Compte de pension de retraite de la fonction publique] (Fonds 1) et à la CRFP [Caisse de retraite de la fonction publique] (Fonds 2) [...]  1, record 31, French, - %C3%A9cran%20du%20sommaire%20des%20cotisations

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A separate breakdown of contributions for the PSSA [Public Service Superannuation Account] and the PSPF [Public Service Pension Fund] must be provided on monthly remittances.  1, record 32, English, - breakdown%20of%20contributions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Donne une ventilation des cotisations et présente de l'information sur le service accompagné d'option [..]  1, record 32, French, - ventilation%20des%20cotisations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a retirement savings arrangement shall be(a) a locked-in retirement account, being a registered retirement savings plan as defined in the Income Tax Act(Canada),(b) a life income fund, being a registered retirement income fundas defined in the Income Tax Act(Canada), or(c) a life or deferred life annuity.  1, record 33, English, - retirement%20savings%20arrangement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrangement d'épargne-retraite est a) un compte de retraite immobilisé, étant un régime enregistré d'épargne-retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), b) un fonds de revenu viager étant un fonds enregistré de revenu de retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), ou c) une rente viagère ou une rente viagère différée.  1, record 33, French, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An account in the Consolidated Revenue Fund.  2, record 34, English, - Public%20Officers%20Guarantee%20Account

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Un compte établi au fonds du revenu consolidé.  2, record 34, French, - Compte%20de%20garantie%20des%20fonctionnaires%20publics

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There shall be a special account in the Yukon Consolidated Revenue Fund which shall be called the Yukon Historic Resources Fund and into which shall be placed all gifts or bequests of money received under section 12.  1, record 35, English, - Yukon%20Historic%20Resources%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Est constitué dans le Trésor du Yukon un compte spécial, appelé Fonds du patrimoine historique du Yukon, dans lequel sont versés les donations ou les legs en espèces reçus en vertu de l'article 12.  1, record 35, French, - Fonds%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs’ [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].  2, record 36, English, - balance%20account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington.  1, record 36, French, - compte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, record 37, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%27s%20Authority

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, record 37, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, record 37, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, record 38, English, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, record 38, French, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There shall be credited to the unemployment insurance account all amounts paid into the consolidated revenue fund that are(a) received under this act as or on account of penalties imposed upon claimants or interest on over benefits and repayments of benefits...  2, record 39, English, - on%20account%20of

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Excédentaires de prestations remboursés et des intérêts afférents à ces derniers; ou reçues en vertu de la présente loi au titre des pénalités infligées aux prestataires ou des versements  2, record 39, French, - au%20titre%20de

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a participant [in the Special Drawing Account] that has opted out with respect to a basic period may "opt back in"(i. e., resume receiving allocations) with the permission of the Fund  1, record 40, English, - opt%20back%20in

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

un participant [au compte de tirage spécial] qui a refusé pendant [...] une période de base peut être "réintégré" ( [ recommencer à recevoir des allocations) avec la permission du Fond [trad.; aussi -- IMFSE 69 62]  1, record 40, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  3, record 41, English, - Public%20Information%2C%20Liaison%20and%20Relations%20Fund

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Merger of the Public Information and Liaison Fund and the Special Account for Public Relations Activities.  2, record 41, English, - Public%20Information%2C%20Liaison%20and%20Relations%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, record 42, English, - Special%20Account%20for%20extra%2Dbudgetary%20support%20costs%20and%20terminal%20payments

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Comprises the following three Accounts : Funds-in-Trust Overhead Costs Account(FITOCA) ;Special Account for the United Nations Fund for Population Activities; and Reserve for terminal payments of non-UNDP extra-budgetary experts.  1, record 42, English, - Special%20Account%20for%20extra%2Dbudgetary%20support%20costs%20and%20terminal%20payments

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle.  1, record 43, English, - asset%20management%20account

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 43, English, - asset%20management%20account

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur.  1, record 43, French, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 43, French, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla.  1, record 43, Spanish, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 43, Spanish, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 44, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 45, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... employee account balances could hold a mix of units in an equity fund, a bond fund and a short term fund.  2, record 46, English, - equity%20fund

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les soldes des comptes des employés pourraient englober une combinaison d'unités dans un fonds d'actions, dans un fonds d'obligations et dans un fonds à court terme.  2, record 46, French, - fonds%20d%27actions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The scope of IMF [International Monetary Fund] member's commitment to achieving convertibility, which is included in Article VIII, was limited to current account transactions.  1, record 47, English, - current%20account%20transaction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de convertibilité souscrit par les membres du FMI [Fonds monétaire international] aux termes de l'article VIII des statuts se limitait aux transactions courantes.  1, record 47, French, - transaction%20courante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Emergency Trust Fund Account for Afghanistan or Trust Fund related to the Settlement of the Situation relating to Afghanistan.  1, record 48, English, - Afghanistan%20Emergency%20Trust%20Fund

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Combines the erstwhile South West Africa Account and Territory Revenue Fund.  2, record 49, English, - Central%20Revenue%20Fund%20for%20Namibia

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, record 50, English, - individual%20capitalization%20account

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, record 50, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, record 50, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This fund was established by the Veterans’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing veterans of World War II. The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values. The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 1993 of $371, 934 was credited to the account during the year and was charged to budgetary expenditure. The final date on which application for this insurance could have been received, was October 31, 1968.  2, record 51, English, - Veterans%20insurance%20fund

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a été établi par la Loi sur l'assurance des anciens combattants, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds. Sont créditées au compte les primes et y sont imputés les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces. Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement du passif actuariel au 31 mars 1993 de 371 934$ a été crédité au compte au cours de l'exercice, et imputé aux dépenses budgétaires. La date ultime de recevabilité des demandes à l'égard de cette assurance était le 31 octobre 1968.  2, record 51, French, - Fonds%20d%27assurance%20des%20anciens%20combattants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The net gains on the Exchange Fund Account from transactions and from interest earnings.  1, record 52, English, - Statement%20of%20Revenues%20due%20to%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Profits nets réalisés sur les opérations de change et les revenus d'intérêt du Fonds.  1, record 52, French, - %C3%89tat%20des%20revenus%20dus%20au%20Tr%C3%A9sor

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An environmental and social studies fund the objective of which is to determine the terms and conditions under which exploration development and production activities on frontier land, authorized under the Canada Petroleum Resources Act or any other act of Parliament, should be conducted.  4, record 53, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

There shall be established in the accounts of Canada(a) an account under the administrative responsibility of the Minister of Natural Resources, to be known as the Environmental Studies Research Fund(NR), which shall include a sub-account for each(b) an account under the administrative responsibility of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to be known as the Environmental Studies Research Fund(IAND), which shall include a sub-account for each prescribed region of frontier lands within the area under that Minister's responsibility. Purpose of Funds(2) The purpose of the Funds is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration, development and production activities on frontier lands authorized under this Act or any other Act of Parliament should be conducted. Source : Canada Petroleum Resources Act, R. S., 1985, c. 36(2nd Supp.), s. 76; 1994, c. 41, s. 16.  5, record 53, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi afin de financer les études [environnementales] et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l'exploitation et de la production de l'exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de toute autre loi du Parlement.  5, record 53, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Sont ouverts parmi les comptes du Canada un compte placé sous la responsabilité administrative du ministre des Ressources naturelles, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (RN) et un compte placé sous celle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (AINC); chaque compte doit comprendre un compte secondaire pour chaque région du territoire placé sous la responsabilité du ministre. Objet des fonds (2) Les fonds ont pour objet de financer les études prévues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale portant sur l'environnement relativement aux activités de prospection, de mise en valeur et de production sur les terres domaniales. Source : Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch. 36 (2e suppl.), art. 76; 1994, ch. 41, art. 16.  6, record 53, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to sections 160 to 164 of the Land Titles Act, to indemnify title holders who suffer loss through misdescriptions in titles, and from other causes specified in the Land Titles Act. Fees are collected from the parties who register deeds with the Registrar of Land Titles in the Northwest Territories and the Yukon Territory, Interest is added to the Fund annually, the present rate being 3 percent per annum.  2, record 54, English, - Land%20Assurance%20Fund

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu des articles 160 à 164 de la Loi sur les titres de biens-fonds, pour indemniser les propriétaires qui ont éprouvé des pertes par suite de désignations inexactes, ou d'autres causes désignées dans la Loi sur les titres de biens-fonds. On perçoit des honoraires auprès de ceux qui font enregistrer tout acte chez le greffier des titres de biens-fonds dans les Territories du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon. L'intérêt s'ajoute au fonds annuellement, le taux actuel étant de 3 pour cent par année.  2, record 54, French, - Fonds%20d%27assurance%20de%20biens%2Dfonds

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, record 55, English, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account