TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property(TCP) ] gains balance... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5. 1(6) of the Income Tax Act].  1, record 1, English, - pro%20rata%20portion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 1, French, - partie%20proportionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund(P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.  1, record 2, English, - Building%20Canada%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d'initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d'équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d'infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d'infrastructure. Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d'investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d'infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d'infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.  1, record 2, French, - plan%20Chantiers%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial reports display in summary form the multitude of transactions that flow through a system of financial administration and may be regarded as its end products. It is through financial reports that financial information is made visible, the accountability of managers is expressed, and certain financial controls are exercised.  2, record 3, English, - financial%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The financial reports of most not-for-profit organizations, however, consist of a series of independent fund entity balance sheets and operating statements.  3, record 3, English, - financial%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport renfermant les états financiers périodiques (annuels, trimestriels ou autres) d'une entité, accompagnés généralement d'un rapport de gestion ou analyse de la direction et d'autres renseignements complémentaires, au moyen duquel sont communiquées au public les informations financières nécessaires pour rendre compte de la situation financière et des résultats de la période considérée.  2, record 3, French, - rapport%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, parmi les autres renseignements complémentaires contenus dans les rapports financiers, on trouve souvent un tableau des faits saillants, un récapitulatif historique, le rapport de la direction, le rapport du chef de la direction, et des informations sur la composition du conseil d'administration et de ses comités ainsi que sur le gouvernement d'entreprise.  2, record 3, French, - rapport%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the audit of the Trust Fund made pursuant to Section 5. 05(2) of the Settlement Agreement determines that the balance in the Trust Fund exceeds the amount required to make all remaining distributions to Beneficiaries under Section 6. 2 of this Agreement...  1, record 4, English, - audit%20of%20a%20trust%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la vérification du fonds fiduciaire effectuée conformément au paragraphe 5.05(2) de la Convention de règlement révèle que le solde du fonds fiduciaire dépasse le montant requis pour procéder à toutes les distributions restantes aux bénéficiaires selon le paragraphe 6.2 du présent accord [...]  2, record 4, French, - audit%20d%27un%20fonds%20fiduciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit d'un fonds fiduciaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 4, French, - audit%20d%27un%20fonds%20fiduciaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trustee will audit the... fund within twelve(12) months following the... application deadline to determine the balance held in that fund on the date of the audit.  1, record 5, English, - application%20deadline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le fiduciaire effectuera une vérification du fonds de la somme désignée au cours des douze (12) mois qui suivront la date limite de dépôt des demandes [...], afin de déterminer ce qu'il en reste à la date limite.  1, record 5, French, - date%20limite%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20demande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, record 6, English, - soft%20loan%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.  3, record 7, English, - Poverty%20Reduction%20and%20Growth%20Facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.  3, record 7, French, - Facilit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20la%20croissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund(IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings(special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 8, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 8, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 8, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 8, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar (1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos (girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, record 8, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 8, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means,(a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting,(i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated...  1, record 9, English, - initial%20solvency%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d'un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...] , la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant : (i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d'évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, record 9, French, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] "maximum unlocking amount" means the lesser of(a) three times the amount of "M"..., and(b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made...  1, record 10, English, - maximum%20unlocking%20amount

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Loi» désigne la Loi sur les prestations de pension; «montant maximal qui n'est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» [...], et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué [...]  1, record 10, French, - montant%20maximal%20qui%20n%27est%20pas%20immobilis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "maximum unlocking amount" means the lesser of(a) three times the amount of "M" as determined under subsection 22(2), and(b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made under subsection 22(6. 1).  1, record 11, English, - maximum%20unlocking%20amount

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... «montant maximal qui n'est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» tel que déterminé en vertu du paragraphe 22(2), et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué en vertu du paragraphe 22(6.1).  1, record 11, French, - montant%20maximal%20qui%20n%27est%20pas%20immobilis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs’ [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].  2, record 12, English, - balance%20account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington.  1, record 12, French, - compte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, record 13, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%27s%20Authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, record 13, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, record 13, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This is a listing of balance of payments components in a conventional order as standardized by the Fund [International Monetary Fund].  1, record 14, English, - standard%20presentation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'une liste des composantes de la balance des paiements qui sont présentées selon la classification standard adoptée par le Fonds [monétaire international].  1, record 14, French, - pr%C3%A9sentation%20standard

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the International Monetary Fund, the total amount of credit outstanding under the different fund policies and facilities.  2, record 15, English, - outstanding%20drawing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the Fund has... increasingly sold currencies of members that have drawings outstanding from the Fund as improvements in their balance of payments and reserve positions permitted.  3, record 15, English, - outstanding%20drawing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds a développé ses ventes de monnaies de membres ayant des tirages en cours, à mesure que l'amélioration de leur balance des paiements et de leur position de réserve le permettait.  4, record 15, French, - tirage%20en%20cours

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 15, French, - tirage%20en%20cours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The IMF [International Monetary Fund] is a cooperative financial institution that provides assistance to member countries that encounter balance of payments problems.  1, record 16, English, - cooperative%20financial%20institution

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

California will end the 2002-03 fiscal year with a general fund deficit of $6. 1 billion, compared to the $1 billion positive reserve balance assumed when the 2002-03 Budget Act was adopted.  2, record 17, English, - general%20fund%20deficit

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Balance of Payments, Manual, 5th edition, issued by the International Monetary Fund.  2, record 18, English, - Balance%20of%20Payments%20Manual

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, 1993. Fonds Monétaire International.  2, record 18, French, - Manuel%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, record 19, English, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.  1, record 19, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The more detailed data envisaged for a quarterly and annual balance of payments(and for an annual statement of the international investment position(IIP) will be compatible with the IMF's(International Monetary Fund) standard components.  1, record 20, English, - international%20investment%20position

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les données plus détaillées prévues pour l'établissement d'une balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que pour un état annuel de la position extérieure (PE) seront harmonisées avec les composantes standard du FMI (Fond monétaire international).  1, record 20, French, - position%20ext%C3%A9rieure%20globale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 21, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 22, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vehicles for country authorities to reach agreement with the World Bank and International Monetary Fund on the broad outline of medium-term programs to overcome balance of payments problems and foster growth. In their final form they are statements by governments of their objectives and policies over a rolling three-year period with annual updates and revisions.  1, record 23, English, - policy%20framework%20paper

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The government did not even try to meet the IMF(International Monetary Fund) program conditions; major slippages occurred on the budget and the balance of payments targets in 1992.  1, record 24, English, - meet%20program%20conditions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement n'a même pas essayé de respecter les conditions du programme du FMI (Fonds Monétaire International); des écarts considérables ont été notés par rapport aux objectifs fixés pour 1992 tant pour le budget que pour la balance des paiements.  1, record 24, French, - respecter%20les%20conditions%20du%20programme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the Fund on demand for balance of payments purposes.  1, record 25, English, - reserve%20position%20in%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is a reserve position in the IMF whenever the Fund’s holdings of Canadian dollars are less than Canada’s quota. When there are outstanding Canadian loans, this adds to the reserve position.  1, record 25, English, - reserve%20position%20in%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Montant des tirages en monnaies étrangères que le Canada peut effectuer sur le Fonds sur simple demande, pour les besoins de sa balance des paiements.  3, record 25, French, - position%20de%20r%C3%A9serve%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a une position de réserve au FMI lorsque les avoirs du Fonds en dollars canadiens sont inférieurs à la quote-part du Canada. Tout prêt accordé au Fonds par le Canada augmente d'autant la position de réserve.  3, record 25, French, - position%20de%20r%C3%A9serve%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund Balance of Payments Statistics Yearbook  1, record 26, English, - counterpart%20item

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

General Ledger : Collection and control of the financial data(cash and accrual) attributed to appropriations and the Supply Revolving Fund in the Supply and Services program to produce a Corporate Balance Sheet and a Revenue and Expenditure Statement which are also used to report to Public Accounts.  1, record 27, English, - revenue%20and%20expenditure%20statement

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Petty Cash account in the general ledger remains at its original balance(...) It does not change unless the amount of the [petty cash] fund itself is either increased or decreased.  2, record 28, English, - Petty%20Cash%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le compte Petite caisse est débité au moment où l'on établit le fonds [de petite caisse] mais on ne doit porter aucun autre montant au débit ou au crédit de ce compte à moins que le montant du fonds ne soit modifié.  1, record 28, French, - compte%20Petite%20caisse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most visible ways in which the Fund furthers the balance of payments adjustment process is through the provision of Fund resources to countries and through the maintenance of adequate international liquidity by means of increases in Fund quotas...  1, record 29, English, - increase%20in%20quota

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] la liquidité pour faciliter les mécanismes d'ajustement des balances des paiements notamment en mettant ses ressources à la disposition des pays membres [...]  1, record 29, French, - rel%C3%A8vement%20de%20quote%2Dpart

Record 29,  Textual support,  Spanish