TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by an employer to a group-insurance fund or for retirement benefits for employees.  5, record 1, English, - employer%20contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada Agency collects ... employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Employment Insurance.  6, record 1, English, - employer%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par l'employeur à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction des salaires ou de la masse salariale des participants actifs.  5, record 1, French, - cotisation%20patronale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada perçoit [...] les cotisations des employés et des employeurs dans le cadre du Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi des employés et des employeurs.  6, record 1, French, - cotisation%20patronale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cotisation patronale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  7, record 1, French, - cotisation%20patronale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An employee benefit plan is an arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees on former employees.  2, record 2, English, - employee%20benefit%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un régime de prestations aux employés est un arrangement en vertu duquel un employeur verse des cotisations à une autre personne (appelée dépositaire d'un régime de prestations aux employés) en vue de verser des prestations à des employés ou à des anciens employés.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, record 3, English, - net%20actuarial%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, record 3, English, - net%20actuarial%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, record 3, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fund of cash or investments set aside for self-insurance.  2, record 4, English, - insurance%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

20. A provision of a pension or insurance fund or plan that preserves rights acquired before March 1, 1978 or that preserves pension or other benefits accrued before that day does not constitute the basis for a complaint under Part III that an employer, employee organization or employer organization is engaging or has engaged in a discriminatory practice.  3, record 4, English, - insurance%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué d'espèces ou de placements, établi par une entité qui s'assure elle-même.  3, record 4, French, - fonds%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

20. Les dispositions des caisses ou régimes de pension et des régimes ou fonds d'assurance protégeant les droits acquis avant le 1er mars 1978 ou maintenant le droit aux prestations de pension ou autres accumulées avant cette date ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III pour actes discriminatoires commis par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale.  4, record 4, French, - fonds%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Innovation Fund(SIF) provides financial support to projects that will improve Canada's innovation performance while providing economic, innovation and public benefits to Canadians.  2, record 5, English, - Strategic%20Innovation%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique pour l'innovation (FSI) appuie financièrement des projets qui permettront d'améliorer le rendement du Canada en matière d'innovation et offriront aux Canadiens des avantages économiques, des avantages sur le plan de l'innovation et des avantages pour le grand public.  2, record 5, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27innovation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization of citizens dedicated to renewable energy and energy conservation.  3, record 6, English, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. To support co-ops, Indigenous communities and social enterprises in their quest to fund, develop and maintain renewable energy, community-focused and low carbon solutions to climate change. To provide an authoritative voice on the measurable benefits of democratically owned renewable energy projects as a resource to the public and policy makers.  1, record 6, English, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AAFRE was the oldest professional fundraising association in Alberta and was dissolved in 2013.  3, record 7, English, - Alberta%20Association%20of%20Fund%20Raising%20Executives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission : To Foster the use of ethical standards in fund raising programs by providing educational and networking opportunities for fund raisers and to enhance the understanding of the benefits to society accomplished through fund raising.  1, record 7, English, - Alberta%20Association%20of%20Fund%20Raising%20Executives

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund(CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.  1, record 8, English, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, record 8, English, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration de l'infrastructure communautaire (FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d'autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d'emplois, à des collectivités à l’échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.  1, record 8, French, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, record 8, French, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Act to provide supplementary retirement benefits(indexing) for those in receipt of a pension payable out of the Consolidated Revenue Fund.  2, record 9, English, - Supplementary%20Retirement%20Benefits%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loi qui prévoit le versement de prestations de retraite supplémentaires (indexation) aux personnes recevant des pensions payables à même le Trésor.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20prestations%20de%20retraite%20suppl%C3%A9mentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Retirement Committee [of the Native Benefits Plan(NBP) ], serving as the Board of Directors, acts as both administrator and trustee of the pension fund. This Committee is made up of seven individuals named during annual general assemblies by and from among employer members, employees and retirees...  1, record 10, English, - Retirement%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de retraite du RBA [Régime des Bénéfices Autochtone] tient lieu de conseil d'administration. Il agit à titre d’administrateur et de fiduciaire de la caisse de retraite. Il est composé de sept personnes qui sont nommées lors des assemblées générales annuelles par et parmi les membres employeurs, employés et retraités [...]  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20de%20retraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pension plan for which the fund is sufficient to provide for the accrued pension benefits.  2, record 11, English, - fully%20funded%20pension%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite par capitalisation dont la caisse est dotée d'un actif suffisant pour couvrir les engagements du régime.  2, record 11, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation%20int%C3%A9grale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by an employer or by his employees to a fund for retirement benefits.  3, record 12, English, - contribution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par un salarié ou son entreprise au titre d'un régime de retraite.  4, record 12, French, - cotisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monto depositado periódicamente por el trabajador y/o por su empleador para obtener los beneficios de un sistema de pensiones.  4, record 12, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20a%20un%20plan%20de%20pensiones

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Youth Action Fund provides young Canadians(25 years of age and under) with financial assistancen to design and implement innovative environmental or heritage projects. Projects should involve the community by encouraging its direct participation, demonstrating the benefits of changing attitudes and behaviour, providing better understanding of environmental issues or developing new skills.  1, record 13, English, - Youth%20Action%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour les jeunes offre une aide financière aux Canadiens de 25 ans et moins intéressés à élaborer et à réaliser des projets novateurs visant à protéger l'environnement ou le patrimoine. Ces projets, qui démontreront les avantages de la modification des attitudes et des comportements, et favoriseront une meilleure compréhension des enjeux environnementaux ainsi que l'acquisition de nouvelles compétences, devraient inciter la collectivité à l'action.  1, record 13, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20jeunes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, record 14, English, - annuity%20payment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, record 14, French, - service%20de%20la%20rente

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, record 14, French, - service%20de%20la%20rente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the funding of a pension plan, a contribution to reduce an unfunded actuarial liability arising from experience losses or the provision of benefits for a past service.  3, record 15, English, - amortization%20payment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit pension plans are one of the categories of pension plans that are subjected to the Supplemental Pension Plans Act. Because the benefits under such plans are set in advance under the plan's pension formula, such plans must meet very specific funding requirements. Thus, every defined benefit plan must undergo periodic valuations and if a deficit is identified, it is eliminated by as series of amortization payments to the pension fund.  4, record 15, English, - amortization%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cotisation qui correspond à la partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et qui est attribuable à l'exercice en cours aux fins de l'amortissement de tout déficit actuariel.  5, record 15, French, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les régimes à prestations déterminées constituent l'un des types de régimes de retraite assujettis à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Ils sont soumis à des exigences de financement très spécifiques compte tenu de la nature des prestations qu'ils promettent : une rente dont la formule est fixée à l'avance. Il est donc nécessaire que chaque régime à prestations déterminées soit soumis à des évaluations actuarielles périodiques et que des cotisations spéciales permettent de renflouer la caisse du régime lorsque des déficits apparaissent.  6, record 15, French, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cotisation d'équilibre : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, record 15, French, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and,(a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund,(b) is in receipt of a pension payable from the pension fund,(c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or(d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  3, record 16, English, - former%20member

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  3, record 16, French, - ancien%20participant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».  2, record 16, French, - ancien%20participant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, record 16, French, - ancien%20participant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Pension Benefits Guarantee Fund(the Fund) is to guarantee payment of certain pension benefits of certain defined benefit pension plans that are wound up under conditions specified in the Pension Benefits Act, and regulations thereto.  3, record 17, English, - Pension%20Benefits%20Guarantee%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] la Loi sur les régimes de retraite de 1980 a créé le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR). Ce fonds ontarien, qui demeure le seul fonds de garantie protégeant les engagements d’employeurs privés au Canada en matière de régimes de retraite, garantit des prestations précises pouvant atteindre 1 000 $ par mois par participant. Les créances à verser pour des régimes déjà interrompus au 31 mars 2006 totalisaient, d’après les chiffres communiqués par le FGPR, 104 064 000 $.  2, record 17, French, - Fonds%20de%20garantie%20des%20prestations%20de%20retraite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees or former employees.  3, record 18, English, - employee%20benefit%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A benefit plan also provides a system for leave or time off of work.  4, record 18, English, - employee%20benefit%20plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre un employeur et ses salariés, en vertu de laquelle l'employeur s'engage, en échange des services rendus par les salariés, à fournir à ces derniers des avantages en sus du salaire : congés, assurances (assurance vie, assurance maladie complémentaire, assurance invalidité), régime de retraite complémentaire, etc.  2, record 18, French, - r%C3%A9gime%20d%27avantages%20sociaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the aggregate of the deemed annual Guarantee Fund assessments for all fiscal years covered by the initial special report exceeds the aggregate of the amounts paid by the employer to the Guarantee Fund in respect of the fiscal years covered by the initial special report.  1, record 19, English, - initial%20PBGF%20assessment%20deficit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PBGF : Pension Benefits Guarantee Fund.  2, record 19, English, - initial%20PBGF%20assessment%20deficit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Excédent du total des cotisations annuelles réputées versées au Fonds de garantie pour tous les exercices visés par le rapport spécial initial sur le total des montants versés par l'employeur au Fonds de garantie relativement à ces exercices.  1, record 19, French, - d%C3%A9ficit%20initial%20au%20titre%20des%20cotisations%20au%20Fonds%20de%20garantie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FGPR : Fonds de garantie des prestations de retraite.  2, record 19, French, - d%C3%A9ficit%20initial%20au%20titre%20des%20cotisations%20au%20Fonds%20de%20garantie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total liability of the plan for benefits guaranteed by the Guarantee Fund and other amounts guaranteed by the Guarantee Fund, excluding the amount by which the contributions made by any member, plus interest, for such guaranteed benefits and other amounts exceeds the liability for the member's guaranteed benefits and other amounts.  1, record 20, English, - guaranteed%20benefit%20liability

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Passif total du régime rattaché aux prestations et autres sommes qui sont garanties par le Fonds de garantie, à l'exception du montant de l'excédent des cotisations versées par un participant, plus les intérêts, relativement à ces prestations et autres sommes garanties sur le passif rattaché aux prestations et autres sommes garanties du participant.  1, record 20, French, - passif%20rattach%C3%A9%20aux%20prestations%20garanties

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"deemed annual Guarantee Fund assessment" means, for any fiscal year, the sum of,(a) $1 per member employed in Ontario on the last day of the fiscal year, and(b) two-tenths of 1 per cent of the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] assessment base on the last day of the fiscal year.  1, record 21, English, - deemed%20annual%20assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«cotisation annuelle réputée versée au Fonds de garantie» Relativement à un exercice, la somme des éléments suivants : a) 1 $ par participant qui, le dernier jour de l'exercice, est employé en Ontario; b) deux dixièmes de un pour cent de la base spéciale de cotisation au Fonds de garantie le dernier jour de l'exercice.  1, record 21, French, - cotisation%20annuelle%20r%C3%A9put%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The date nine months after the end of the reporting period as referenced in the Plan Reporting Period section of the Pension Benefits Guarantee Fund Assessment Certificate.  1, record 22, English, - assessment%20date

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Date qui tombe neuf mois après la fin de la période de déclaration mentionnée dans la section «Période de déclaration du régime» du Certificat de cotisation au Fonds de garantie des prestations de retraite.  1, record 22, French, - date%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20cotisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the special PBGF liabilities and divided by the special solvency liabilities.  1, record 23, English, - special%20assessment%20base

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du passif spécial du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif spécial du Fonds de garantie et divisé par le passif spécial de solvabilité.  1, record 23, French, - base%20sp%C3%A9ciale%20de%20cotisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This Schedule does not apply in respect of(a) an insured plan or a plan in respect of which all benefits are provided through an annuity contract issued by the Government of Canada; or(b) investments held in an unallocated general fund of a person authorized to carry on a life insurance business in Canada.  1, record 24, English, - unallocated%20general%20fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne s'applique pas : a) aux régimes assurés et aux régimes dont toutes les prestations sont versées au moyen d'un contrat de rente émis par le gouvernement du Canada; b) aux placements détenus dans un fonds général non réparti d'une personne autorisée à effectuer des opérations d'assurance-vie au Canada.  1, record 24, French, - fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20non%20r%C3%A9parti

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a person who has terminated employment or membership in a pension plan, and,(a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund,(b) is in receipt of a pension payable from the pension fund,(c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or(d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  1, record 25, English, - membership

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  1, record 25, French, - affiliation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund, known as AFIF. Established in 1995, the Fund grew from an idea into reality and has helped eight key sectors of the agriculture economy grow. The federal-provincial agreement under which the Fund operated ended on March 31, 2003, but many of the AFIF-generated benefits will continue to provide A Lasting Legacy in the province for years to come. AFIF provided financial support to about 300 projects, embracing a wide range of research and development activities within the expanding agriculture and food sector of the Saskatchewan economy. AFIF projects are as diverse as the economy--from bumble bees to bison burgers and from plants that fight back against bugs to making canary seed an edible product for humans to eat.  1, record 26, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Agri%2DFood%20Innovation%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fonds d'innovation agro-alimentaire Canada-Saskatchewan, connu sous le sigle FIAA. Créé en 1995, ce Fonds est passé des étapes de la conception et de la planification à sa pleine réalisation. Plus de 150 projets sont appuyés à l'heure actuelle, englobant toute une gamme d'activités en recherche et en développement dans le secteur agricole et alimentaire en plein essor de l'économie de la Saskatchewan. Les projets du FIAA sont aussi variés que l'économie : Cela va des bourdons aux hamburgers de bison et des plantes qui se défendent des insectes jusqu'à la fabrication de graines à canaris comme produit comestible pour les êtres humains.  1, record 26, French, - Fonds%20d%27innovation%20agro%2Dalimentaire%20Canada%2DSaskatchewan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships(P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include : access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, record 27, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés (P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.  1, record 27, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

15.(1) It is not a discriminatory practice if(d) the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer, employee organization or employer organization provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985.  3, record 28, English, - Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : d) le fait que les conditions et modalités d'une caisse ou d'un régime de retraite constitués par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, record 28, French, - Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No complaints to be dealt with in certain cases. 40.(7) No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to subsection(1) that relates to the terms and conditions of a superannuation or pension fund or plan, if the relief sought would require action to be taken that would deprive any contributor to, participant in or member of, the fund or plan of any rights acquired under the fund or plan before March 1, 1978 or of any pension or other benefits accrued under the fund or plan to that date, including(a) any rights and benefits based on a particular age of retirement; and(b) any accrued survivor's benefits.  1, record 29, English, - particular%20age%20of%20retirement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cas d'irrecevabilité. 40. (7) La Commission ne peut connaître, au titre du paragraphe (1), d'une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d'une caisse ou d'un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant le 1er mars 1978 ou de prestations de pension ou autres accumulées jusqu'à cette date, notamment : a) de droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; b) de prestations de réversion.  1, record 29, French, - %C3%A2ge%20d%C3%A9termin%C3%A9%20de%20retraite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certain provisions not discriminatory. 20. A provision of a pension or insurance fund or plan that preserves rights acquired before March 1, 1978 or that preserves pension or other benefits accrued before that day does not constitute the basis for a complaint under Part III that an employer, employee organization or employer organization is engaging or has engaged in a discriminatory practice.  2, record 30, English, - non%2Ddiscriminatory%20provision

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 30, English, - non%2Ddiscriminatory%20provision

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dispositions non discriminatoires. 20. Les dispositions des caisses ou régimes de pension et des régimes ou fonds d'assurance protégeant les droits acquis avant le 1er mars 1978 ou maintenant le droit aux prestations de pension ou autres accumulées avant cette date ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III pour actes discriminatoires commis par l'employeur, 154 l'organisation patronale ou l'organisation syndicale.  2, record 30, French, - disposition%20non%20discriminatoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 30, French, - disposition%20non%20discriminatoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, record 31, English, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, record 31, French, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Property", in the life and health insurance context, includes :... A right to receive an amount due from a trust or custodial fund established under a plan to provide education, health, retirement or death benefits.  1, record 32, English, - custodial%20fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie, le terme «bien» inclut : [...] Un droit de recevoir un montant dû par une fiducie ou par un fonds de garde établi en vertu d'un régime donnant droit à des prestations touchant les études, la maladie, la retraite ou le décès.  1, record 32, French, - fonds%20de%20garde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is obligatory for all employees... to belong to one or more complementary retirement plans that pay out retirement benefits prorated on contributions paid in. All employees and employers contribute to the basic plan of the Old Age Security Fund... Added to it, reflecting employee status and income level, are the complementary retirement funds.  1, record 33, English, - complementary%20retirement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] salariés percoivent une retraite de base et une ou plusieurs retraites complémentaires résultant des différentes activités qu'ils ont exercées au cours de leur carrière.  1, record 33, French, - retraite%20compl%C3%A9mentaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There shall be credited to the unemployment insurance account all amounts paid into the consolidated revenue fund that are(a) received under this act as or on account of penalties imposed upon claimants or interest on over benefits and repayments of benefits...  2, record 34, English, - on%20account%20of

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Excédentaires de prestations remboursés et des intérêts afférents à ces derniers; ou reçues en vertu de la présente loi au titre des pénalités infligées aux prestataires ou des versements  2, record 34, French, - au%20titre%20de

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Benefits are paid from the Canada Pension Plan Fund... Both parties contribute 1. 8% of contributory earnings [which] are earnings between the "Year's Basic Exemption"(YBE) and the "Year's Maximum Pensionable Earnings"(YMPE).  2, record 35, English, - contributory%20earnings

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le montant du maximum des gains cotisables d'une personne pour une année est le montant du maximum de ses gains ouvrant droit à pension pour l'année, moins le montant de son exemption de base pour l'année.  2, record 35, French, - gains%20cotisables

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Gains cotisables aux fins du RPC/RRQ [Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec].  3, record 35, French, - gains%20cotisables

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Régime de pensions du Canada.  4, record 35, French, - gains%20cotisables

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of funding a pension plan whereby the entire actuarial present value of benefits for each plan participant is contributed to the pension fund at the time of withdrawal, retirement or benefit commencement.  2, record 36, English, - terminal%20funding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "initial funding".  3, record 36, English, - terminal%20funding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d'un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite à la date de la cessation d'emploi du salarié, de son départ à la retraite ou encore à la date de la liquidation de ses droits à retraite.  2, record 36, French, - capitalisation%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

No by-law of a society shall empower or purport to empower any subordinate branch of the society to grant sickness benefits to any member of the branch unless the by-law makes adequate provision to secure on an actuarial basis the solvency of the sick benefit fund of the branch. [Insurance Companies Act].  2, record 37, English, - actuarial%20basis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les règlements administratifs de la société de secours ne peuvent autoriser - et ne sont pas censés le faire - une succursale secondaire à accorder des prestations de maladie à un membre de celle-ci sauf s'ils contiennent une disposition appropriée pour assurer sur une base actuarielle la solvabilité de la caisse d'assurance-maladie de la succursale. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 37, French, - base%20actuarielle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Investment Fund of the Department of Justice supports selected demonstration projects, information sharing, research and evaluation of the costs, benefits and overall effectiveness of efforts to prevent crime and victimization.  1, record 38, English, - Crime%20Prevention%20Investment%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'investissement dans la prévention du crime du ministère de la Justice soutient certains projets-pilotes, y compris l'échange de renseignements, la recherche et l'évaluation des coûts, des avantages et de l'efficacité générale des efforts de prévention du crime et de la victimisation.  1, record 38, French, - Fonds%20d%27investissement%20dans%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, record 39, English, - individual%20capitalization%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, record 39, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, record 39, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This fund was established by the Veterans’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing veterans of World War II. The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values. The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 1993 of $371, 934 was credited to the account during the year and was charged to budgetary expenditure. The final date on which application for this insurance could have been received, was October 31, 1968.  2, record 40, English, - Veterans%20insurance%20fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a été établi par la Loi sur l'assurance des anciens combattants, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds. Sont créditées au compte les primes et y sont imputés les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces. Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement du passif actuariel au 31 mars 1993 de 371 934$ a été crédité au compte au cours de l'exercice, et imputé aux dépenses budgétaires. La date ultime de recevabilité des demandes à l'égard de cette assurance était le 31 octobre 1968.  2, record 40, French, - Fonds%20d%27assurance%20des%20anciens%20combattants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, record 41, English, - extraordinary%20payment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements extraordinaires, comme les indemnités destinées à assurer la parité salariale.  2, record 41, French, - paiement%20extraordinaire

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, record 41, French, - paiement%20extraordinaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, record 42, English, - equal%20pay%20award

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, record 42, French, - indemnit%C3%A9%20de%20parit%C3%A9%20salariale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... other welfare trust fund the sole purpose of which is to provide pension, health or other welfare rights or benefits to employees.  2, record 43, English, - welfare%20trust%20fund

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] un fonds de prévoyance géré en fiducie et destiné uniquement à procurer aux employés des avantages, notamment en matière de retraite ou d'assurance-maladie.  3, record 43, French, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A provincial/territorial government insurance plan designed to provide compensation for loss of wages and other benefits to employees in the event of a work related accident or illness. The plan, which is funded by employers who pay annual assessments into a general accident, fund, is administered by the Workers’ Compensation Board within each jurisdiction.  2, record 44, English, - Workers%20Compensation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Régime gouvernemental d'assurance (de niveau provincial ou territorial) destiné à compenser la perte de revenus et d'autres avantages subis par les travailleurs victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail. Chaque régime est financé par les cotisations annuelles des employeurs versées dans une caisse générale des accidents et administré par une Commission des accidents du travail.  2, record 44, French, - Indemnisation%20des%20travailleurs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.  2, record 45, English, - excess%20interest%20indexing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d'un taux de rendement minimum.  2, record 45, French, - indexation%20en%20fonction%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Of course nobody can know in advance the amounts that will be paid out as benefits, or the investment income that will be earned on the pension fund assets.  2, record 46, English, - pension%20fund%20assets

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, personne ne connaît à l'avance les montants qui seront versés sous forme de rentes ou les revenus de placement que dégagera l'actif de la caisse de retraite.  2, record 46, French, - actif%20de%20caisse%20de%20retraite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

IFIC [Investment Funds Institute of Canada] president Keith Douglas acknowledges real-estate funds have their drawbacks, but cites three good reasons for buying them as long-term investments : Their returns, though lower in many cases than those of an equity fund, also are less volatile-a feature that conservative investors find attractive. The investor gets to share in rental income that in many cases could return about 15 per cent annually. In most cases there are benefits such as tax write-offs for depreciation.  1, record 47, English, - real%2Destate%20fund

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... that portion of total fund assets required to fully fund pensioner benefits i. e., assets equal in amount to the pensioner liability.  1, record 48, English, - pensioner%20assets

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The accumulated net provisions for benefits to veterans in the form of forgiveness of loans authorized by the Veterans Land Act. These benefits come into effect only after certain conditions are fulfilled by the veterans.  1, record 49, English, - allowance%20for%20conditional%20benefits%20%2D%20Veterans%27%20Land%20Act%20Fund%20advances

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

allowance for conditional benefits-Veterans’ Land Act Fund advances : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  2, record 49, English, - allowance%20for%20conditional%20benefits%20%2D%20Veterans%27%20Land%20Act%20Fund%20advances

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de provisions nettes, constituées en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, pour prestations à ces derniers sous forme de remise de dette. Ces prestations ne prennent effet que dans la mesure où les bénéficiaires ont rempli certaines conditions.  1, record 49, French, - provisions%20pour%20prestations%20conditionnelles%20%2D%20avances%20%C3%A0%20la%20Caisse%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20terres%20destin%C3%A9es%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

provisions pour prestations conditionnelles - avances à la Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 49, French, - provisions%20pour%20prestations%20conditionnelles%20%2D%20avances%20%C3%A0%20la%20Caisse%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20terres%20destin%C3%A9es%20aux%20anciens%20combattants

Record 49,  Textual support,  Spanish